Готовый перевод 결혼 장사 / Брачный бизнес: Глава 11.

В прошлом она настолько сильно ненавидела его, что даже видеть не хотела. И особенно его скрытый «меч», который не раз причинял ей такую мучительную боль, как будто её тело разрывали на части. Он был таким же большим и страшным, как какое-то чудовище.

И все же она не могла бояться своего мужа вечно. Так или иначе, ей пришлось бы встретиться с ним лицом к лицу.

Притворившись, что все в порядке, Бьянка медленно приподняла голову. Её изучающий взгляд прошелся по его обнаженной груди, видневшейся в вырезе туники, затем скользнул по твердой линии подбородка и наконец встретился с проницательными черными глазами, мерцающими под слегка прикрытыми веками.

Его кадык задвигался вверх-вниз, когда он сглотнул. Движения Закари были сдержанными и жесткими, как у тренированного солдата, и все же за этим, казалось бы, банальным поведением, несомненно, скрывались жестокость и дикость, которые невозможно было скрыть. Ощущение было таким, как будто вы имеете дело с опасным зверем. И Бьянка, словно травоядное животное, инстинктивно чувствовала исходящую от него угрозу, заставлявшую ее дрожать.

- …..Я впервые вижу тебя так близко. - Тихо пробормотал Закари хриплым голосом.

Черные глаза Закари скользнули по её светло-зеленым глазам, носу, губам, шее и округлой линии плеч. Нежная кожа Бьянки вспыхнула, будто её опалило огнем, от его откровенно-изучающего взгляда.

Затем Закари провел кончиком языка по пересохшим губам.

В тоже время Бьянка почувствовала, как у неё пересохло во рту. Малейшее движение, которое делал Закари, заставляло её тело испытывать все большее напряжение.

- Мне кажется, что я сплю и вижу сон.

- Это не сон.

Бьянка заставила себя приподнять уголки губ вверх, с иронией отметив, что за сегодня ей пришлось столько раз улыбнуться, что этой ночью её щеки непременно будет сводить судорогой. И хотя она знала, что нужно продолжать улыбаться, все же она не хотела бы, чтобы её лицо застыло навсегда вот так, как сейчас. Бьянка очень надеялась, что этого не произойдет.

Как бы то ни было, сейчас не самое подходящее время, чтобы думать об этом. Поэтому она вновь собралась с мыслями и сосредоточилась на более важном.

А самым важным сейчас являлось то, что расстояние между ними было слишком маленьким. Закари стоял к ней так близко, что, казалось, они могут коснуться тел друг друга в любой момент. Бьянка даже чувствовала, как теплое дыхание мужа слегка шевелило её челку.

Ранее она подумала, что, сократив между мужем и собой расстояние, сможет улучшить ситуацию, но в итоге стало только хуже.

От этой близости её сердце бешено билось в груди, как птица в клетке. И единственное, чего ей хотелось сейчас – это поскорее убежать от него.

Она ненавидела себя за свою слабость, но ничего не могла с собой поделать. Было слишком наивно думать, что она сможет измениться в одно мгновенье только потому, что захочет этого.

И как только Бьянка, осознала, что больше не может этого вынести, кончики её пальцев скользнули по груди Закари, слегка оттолкнув его, однако она постаралась изо всех сил сделать так, чтобы это не выглядело, будто бы его отвергли.

Но по какой-то причине под действием этой слабой силы тело Закари, которое, казалось, вряд ли бы сдвинулось с места, как бы сильно она ни толкала, мягко уплыло назад под ее изящными пальчиками.

Бьянка улыбнулась из последних сил. Верил ли Закари в искренность её слов или нет, у нее не было выбора, кроме как настаивать на своем, словно попугай, повторяющий одно и тоже.

- С каждым годом я становлюсь все старше, как и вы. И сейчас я уже достигла возраста совершеннолетия.

Закари пришел в замешательство, услышав эти слова. Он нахмурился, как будто пытался угадать, что имела в виду Бьянка.

Но сколько бы он ни думал об этом, по нему было видно, что он не имел ни малейшего понятия, о чем идет речь.

Бьянка тихонько рассмеялась, глядя на небольшие морщинки между его бровями, а потом сказала:

- Я же не могу избегать своего мужа вечно, не так ли? Я должна исполнить свой долг жены.

- Исполнить долг жены? – Повторил Закари за ней.

Он пристально уставился на нее, все еще ничего не понимая. В тоже время Бьянка почувствовала, как её лицо покраснело, поскольку ситуация становилась все более неловкой.

Отчаянно надеясь, что ее ложь не будет обнаружена, и, стараясь казаться спокойной, она естественным жестом вздернула чуть выше подбородок и сказала:

- Я имею в виду, под исполнением долга, рождение вашего наследника.

- ….Вы хоть знаете, что нужно делать, чтобы родить наследника?

- Ну конечно!

Пока они разговаривали она пыталась не терять самообладание, чтобы выглядеть взрослой, но, услышав слова Закари, невольно вскрикнула, потому что он задал вопрос так, словно она была неразумным ребенком.

Однако вместо ответа, Закари тяжело вздохнул и провел ладонью по лицу. Впервые за все время он отвел взгляд от Бьянки. Его губы пару раз приоткрывались, но он так ничего и не сказал.

В наступившей тишине взгляд Бьянки остановился на его губах. Его язык несколько раз скользнул по ним, как будто они пересохли.

Внезапно она вспомнила, каким было ощущение, когда они прикасались к ней. Эти властные, настойчивые и жесткие мужские губы, которые с легкостью подавляли любое сопротивление Бьянки.

При этом воспоминании её лицо покраснело еще сильнее.

Наконец спустя долгое время Закари нарушил тишину.

- Честно говоря, этот разговор слишком неловкий.

Его голос, смешанный со вздохом, был полон смущения. Но когда он продолжил говорить, его голос изменился, став тихим и мягким, как будто он разговаривал с ребенком.

- Я не знаю, что могло вас так сильно взволновать, но почему бы вам не вернуться к себе в комнату и не отдохнуть немного?

Бьянка уставилась на него, не в силах поверить, что эта мягкая манера говорить исходила из уст Закари. От жгучего чувства стыда её лицо приобрело сине-красный оттенок.

Его жена решила сделать первый шаг к нему на встречу, а он говорит ей пойти отдохнуть? И это все, что он может сказать? Неужели он не понимает, сколько решимости ей понадобилось, чтобы прийти к нему…?

Тело Бьянки задрожало от нанесенного ей оскорбления Закари, её глаза вспыхнули, став похожими на зеленое пламя, а губы искривились в насмешливой улыбке. И в той маске притворства, за которой она пыталась все это время прятаться, появилась трещина. Осколки падали один за другим, и вскоре уязвленная гордость подняла голову, взяв верх над разумом.

«Ты думаешь, я делаю это, потому что действительно люблю тебя? Ты все равно приедешь ко мне через два года. Потому что никто кроме меня не сможет дать тебе преемника!»

Бьянка еле сдержалась, чтобы не прокричать это ему в лицо. Она дрожала так сильно от возмущения, что лисий мех на её плечах колыхался.

Но уже в следующую секунду маленькие губки Бьянки приподнялись в сладкой улыбке. Она снова надела свою притворную маску, но на кончике ее языка все еще остался пылающий уголек негодования.

Глаза Бьянки, ставшие темными, как лес, были сейчас необыкновенно ясны.

- Сколько вам заплатили за наш брак?

- 400 телят, 900 свиней, 100 серебряных чаш, 300 шелковых рулонов, два сундука с драгоценными камнями и часть поместья... это ровно столько же, сколько и двухлетний бюджет замка Арно.

Несмотря на внезапный вопрос Бьянки, голос Закари, перечислявшего приданное, был спокойным и умиротворенным. Он не выглядел так, будто перебирал воспоминания в своей голове, и даже не пытался сосчитать на пальцах. Словно запомнив наизусть, муж без запинки излагал список имущества, включавший её приданое. Как будто всегда помнил об этом.

Бьянка не могла понять, почему Закари это запомнил. Хотя приданое и было огромным, но это не то, что обычно рассматривали так часто, чтобы запомнить наизусть.

Во-первых, собственность жены - это собственность мужа. И после вступления в брак, подсчитывание состояния жены происходило только в двух случаях: когда муж умирал, и жена оставалась одна, или он прогонял прочь её, обзаводясь новой партнершей для брака.

Может быть, он запомнил, потому что собирался выгнать ее? Возможно, все дело было в любовнице, о которой она слышала от служанок.

Но опять же, если рассматривать с точки зрения воспоминаний о прошлой жизни, то в этом не было никакого смысла. До самой своей смерти Закари с ней так и не развелся. Если бы у него были такие намерения, он бы сделал это еще в прошлой жизни. А Бьянке, в свою очередь, было совершенно бесполезно думать о разводе, поскольку женщина не могла даже заикнуться о нем.

Тогда есть только один ответ.

Когда Бьянка пришла к этому выводу, она рассмеялась, и её лицо стало похоже на мордочку белой лисицы, свисавшей с ее плеча.

- А вам не кажется, что вам следует за это заплатить? Сейчас, как раз самое подходящее время.

http://tl.rulate.ru/book/46891/1237505