Готовый перевод Duchess Meklen’s Elegant Revolt / Элегантный бунт Герцогини Меклен: Глава 6.2

Каролина попыталась добавить что-нибудь еще. Однако Элеонора опередила её.

- Я волнуюсь поэтому и говорю.

-....?

- Если будут распространяться слухи о том, что вы делаете что-то для низшего класса, то достоинство дворянства унизится, и у всех будут проблемы

- Что...?

Никто никогда не относился к ней таким образом. Кроме того, она и представить не могла, что услышит такие слова от принцессы. Лицо Каролины, подвергшееся откровенной критике, резко вспыхнуло.

- Таковы большинство характеристик низших классов. Чем более незнакомым и скромным вы являетесь, тем больше вы хотите похвастаться тем, что у вас есть. Вы знаете почему?

Не дожидаясь ответа, она продолжила.

- Чем больше людей, у которых ничего нет, тем больше они пытаются поставить тех, кто ниже их самих, чтобы скрыть то, чего у них нет. Иллюзия того, что вы лучше кого-то.

Ее тон был спокойным.

Как будто появился кто-то, не имеющий к этому никакого отношения, и объяснил ей. Но Каролина явно чувствовала гнев Элеоноры, угрожающий ей.

- Но то, что вы делаете сейчас, кажется действием, созданным на основе этой иллюзии.

Вдруг по спине пошли мурашки. Каждый раз, когда взгляд Элеоноры достигал ее, Каролине казалось, что ее обливают холодной водой.

- Я не знаю, о чем сожалеет знаменитая герцогиня из семейства Мекленов. Но если вы обладаете достоинством благородного дворянина, вам не составит труда, подчинять себе людей, без принуждения.

-....

- Потому что у дворян уже все есть. Ещё раз говоря, я имею ввиду, что вам не обязательно делать то, что вы сейчас делали.

-....!

- Конечно, если не хотите потерять своего достоинства.

Произошло это внезапно. Каролина, которая не могла принять ситуацию прямо сейчас, своим разумом, своим сердцем, должна была стоять безучастно. Элеонора без сожаления вышла из комнаты.

Адольф, который с тревогой ждал снаружи, вскочил со своего места.

Похоже он всё слышал.

Но Элеонора без слов, прошла мимо Адольфа и вышла из ателье.

- Я собиралась потерпеть...

Идя пешком, Элеонора начала сожалеть.

Она не знала, как теперь вести себя перед Каролиной и что от неё можно теперь ожидать.

Слова, которые вылетали из бессознательного разума, были далеки от ее обычного состояния. Таким образом, чувства Элеоноры сейчас были наихудшими. Сглотнув, Элеонора прижала лоб рукой, чувствуя, что у нее болит голова.

"Куда же пойти?"

Возвращаться в ателье было рано. Возможно, Каролина, придя в себя, с опозданием беснуется.

"Должна ли я вернуться в особняк одна?"

Тот факт, что ей придётся снова встретиться с Каролиной в особняке, пугал, но теперь Элеоноре некуда идти. Как только мысли достигли этого уровня, Элеонора снова впала в депрессию.

- Как же быть...

Элеонора посмотрела на людей вокруг. По улицам неторопливо и с достоинством парами ходили люди. В отличии от неё, все остальные казались счастливыми. Глаза Элеоноры слегка задрожали.

Как по волшебству, Элеонора снова двинулась дальше.

Поездка в карете с Каролиной проходила в направлении, противоположном этому месту.   

"Как я тогда сдержалась?"

Элеонора горько улыбнулась своим мыслям.

После несправедливого обвинения, до смерти осталось около 3 лет.

Прочная основа, которую непросто чем-то поколебать.

"Но все так закручено."

Темп Элеоноры замедлился. Местом, где она перестала бесцельно брести, был фонтан. Он был маленького размера, но окрестность была чистой, благодаря хорошему уходу. Элеонора села на скамейку и руками поправила подол своего спутанного платья. Глубоко вздохнув, она отустила голову.

Вдалеке я увидел птицу. Небо, где свободно летали птицы, было таким чистым и синим, что глаза заболели.

Элеонора, которая смотрела на живописный пейзаж вдалеке, закрыла глаза и снова открыла их. Дул прохладный ветерок, но его было недостаточно, чтобы успокоить жжение внутри.

- О....?

Тот человек.

Человек, с которым она столкнулась по дороге в ателье. Она сидела одна, но только сейчас заметила, что рядом был еще человек.

http://tl.rulate.ru/book/46853/1434404