Готовый перевод In one piece with Shigaraki's quirk / В Ван Пис с причудой Шигараки: Глава 1

Можно было догадаться, что это засада, но, к несчастью, он чересчур расслабился. Такой результат был ожидаем, но менее неприятной от этого ситуация не становилась. Ну, жаловаться смысла не было, а расправиться с парочкой разбойников для него было легко.

— Эй! – рявкнул один из них, видимо, главарь, - Давай сюда всё, что у тебя есть, если жизнью дорожишь!

«Как же это клишировано звучит», - уныло подумал парень, резким движением оказываясь перед говорившим.

Тот, явно не ожидавший такой прыти от жертвы, застыл на месте от шока. И поплатился за это. Шигараки, не раздумывая, мгновенно вцепился в лицо главаря пальцами, активирую причуду. Какое-то извращённое удовольствие было наблюдать, как его причуда неотвратимо забирает чью-то жизнь, и как в глазах напротив загорается понимания и ужаса. Остальные же, видя, как лицо их главаря обращается в месиво из крови и пыли, стояли в оцепенении.

— Ну, и кто следующий? – было сказано с ленцой в голосе.

Будто произошло что-то обыденное. Никто не мог вымолвить и слова. Шигараки понимал почему. Сам он чувствовал то же самое, когда его причуда активировалась в первый раз. Сейчас всё было по-другому.

— Так и быть, прошу вас на этот раз, - ухмыльнулся он, одарив каждого тяжелым взглядом, направившись в сторону ближайшей таверны.

***

— Опять во что-то вляпался, малец, а?

Томура на это только улыбнулся, обратив внимание на говорившего. Перед ним стоял мужчина лет сорока, в карих глазах которого горело веселье вперемешку с напускным неодобрением. 

Мистер Дункан был бывшим пиратом, отошедшим от дел после того, как его сын погиб прямо у него на глазах. Он рассказал об этой трагедии Шигараки после того, как тот упомянул о своём желании стать пиратом и бороздить по морю. Как оказалось, десятилетний сын Дункана тайно пробрался на его корабль, желаю путешествовать с отцом. К сожалению, по року судьбы, в тот день на их корабль напал Морской Король. Тот был похож на огромную черную рыбу с двумя рогами и острыми как бритва зубами. Сам Дункан выжил лишь благодаря Революционерам, которые убили чудовище и взяли того к себе на корабль, что как раз направлялся в сторону его острова. Они высадили Дункана на острове и уехали. Вернувшись к жене и рассказав, что случилось, Дункан решил завязать с пиратством и вместе с женой открыть свою таверну. Они назвали таверну «У Джимми» в честь сына.

Поэтому он не хотел, чтобы Томура становился пиратом, боясь, что его постигнет та же участь. Но он прекратил попытки, когда понял, что Томура не отступится от своей мечты.

— Да ладно тебе, старик, - пробормотал парень, отведя взгляд в сторону. Подумаешь, проучил парочку разбойников.

— Ты ведь знаешь, - тяжело вздохнул тот, ставя тарелку с едой перед Томурой, - что у тебя могут быть проблемы, если дозорные узнают о том, как ты их проучиваешь, да?

— Разве не эти самые дозорные должны заниматься подобным?

Это была больная тема для Томуры, которому доводилось видеть коррумпированность морского дозора. Он считал их ублюдками, для которых было важнее набить свои карманы деньгами, а не помогать обычным людям. Дункан был согласен с этим, но менять установившийся уклад не стремился. Шигараки знал почему, и не винил его за это.

— Не все они так плохи, Томура. Не стоит всех грести под одну гребёнку из-за отдельных личностей.

— Может и так, - хмыкнул парень, задумчиво смотря в стакан с соком, - но мне пока что не доводилось встречать хороших дозорных.

— Старик, а где Эмили-сан? - спросил Томура, оглядев таверну. – Что-то её не видно.— Она пошла к подруге, скоро придет.

Как раз в этот момент дверь таверны открылась. Внутрь вошла женщина лет тридцати со светлыми длинными волосами. Для своих лет женщина выглядела потрясающе, и Томура в очередной раз подумал о том, каким образом Дункан смог влюбить её в себя. Тот будто услышав его мысли, мрачным взглядом уставился в спину Шигараки.

— Йо, Эмили-сан, как жизнь? – улыбаясь, спросил Томура.

Эмили на это лишь рассмеялась, весело хмыкнув.

— Сегодня моя подруга решила в очередной раз поискать себе нового ухажера, и как всегда неудачно.

Дункан на это лишь закатил глаза, что-то раздраженно пробормотав.

— В городе что-то интересное происходило? — спросил Томура

— Говорят, что в центре города есть очень сильный мечник, которому все бросают вызов, победившему он даст двести тысяч белли, — сказала Эмили, нахмурившись. — И его еще никто не побеждал. —

“Это интересно”, — подумал он.

— Я пойду посмотрю что там за мечник такой. — сказал Томура поднявшись со стула.

— Будь осторожен Томура. — встревоженно сказала Эмили.

Томура на это лишь ухмыльнулся и вышел из таверны.

***

Через несколько минут Томура уже был в центре города. Выяснив у случайного прохожего где именно находится мечник. Когда Томура добрался до места он увидел людей столпившихся в круг. Шигараки был удивлен количеству людей, сквозь которую он ели протиснулся в центр площади.

Там стоял парень которому можно было дать от силы лет девятнадцать. Он был среднего роста, с грубо подстриженными короткими черными волосами с чёлкой, разделенные прямым пробором. Пугающие, серо-голубоватые узкие глаза впились в Томуру:

— Что, тоже хочешь сразиться со мной? — холодно спросил он, указав в его сторону остриём катаны.

http://tl.rulate.ru/book/46843/1115016