Готовый перевод From Sidekick to Bigshot / От приятеля до Большой Шишки: Глава 90. Свитер для Юйцзе.

На следующее утро Цзянь Илин вложила в руки бабушки Цзянь бумажный пакет.

- Пожалуйста, передайте это Юйцзе, - попросила Цзянь Илин. Она все еще не привыкла называть кого-то братом.

Она закончила вязать свитер Цзянь Юйцзе. Однако она не знала, когда сможет отдать ему. Поэтому она хотела, чтобы бабушка передала его.

Бабушка Цзянь открыла бумажный пакет и взглянула на то, что было внутри. Это был серый свитер.

Он был похож на тот, который она сделала для Цзянь Юньчэна. Оба свитера были с высоким горлом и простые в дизайне. Несмотря на простоту, мастерство с которым они были созданы было выше среднего.

Цзянь Илин вязала в последние несколько дней. Бабушка Цзянь видела, как она вязала по дороге в школу и из школы.

Бабушка Цзянь шутливо спросила: “Значит, Юньчэн получил свитер, потому что у него был день рождения. Теперь у Юйдзе тоже есть один. Когда же я получу свитер, связанный моим золотцем? Он наверняка будет очень милыми и теплыми.”

Дедушка Цзянь, который сидел рядом с бабушкой Цзянь, повернулся, чтобы подразнить свою жену: “Подожди, почему наш завтрак такой кислый? Я чувствую в воздухе запах ревности.”

Бабушка Цзянь посмотрела на дедушку Цзяня: “Сосредоточься на еде, старик!”

Дедушка Цзянь рассмеялся, прежде чем сказать Цзянь Илин: “Вязание свитеров довольно утомительно. Ты и так устаёшь от учебы. Дедушка больше не хочет, чтобы ты вязала свитера. Забудь о своей бабушке. Пусть ревнует. Через некоторое время она свыкнется с этим!”

Цзянь Илин ответила тихим голосом: “Все в порядке.”

Вязание свитеров не было утомительной задачей для Цзянь Илин. Для этого не нужно много мозгов.

Это побудило бабушку Цзянь сказать: “Что значит, с тобой все в порядке? Посмотри на себя хорошенько! Твой дедушка прав, не утомляй себя. Сегодня ложись спать пораньше. Если ты не можешь закончить домашнее задание, все в порядке. Если учитель спросит тебя об этом, скажи ему, чтобы он пришел поговорить со мной. Бабушка пойдет в твою школу и столкнется с ними лицом к лицу. Почему они думают, что это нормально-давать так много домашних заданий своим ученикам? Только учителя, которые не объясняют должным образом в классе, назначают так много домашних заданий своим ученикам!”

- Я в порядке, - повторила Цзянь Илин.

- Хорошо, хорошо, ты в порядке, - с улыбкой повторила бабушка Цзянь.

После того, как бабушка Цзянь отправила Цзянь Илин в школу, она попросила водителя отвезти ее к дому Хэ Янь.

Она собиралась лично отдать бумажный пакет Юйцзе.

По дороге туда бабушка Цзянь спросила водителя: “В машине есть ручка и бумага?”

- Да, они в бардачке.

- Найди место, где можно припарковаться. А потом передай мне ручку и бумагу.

Водитель последовал указаниям бабушки Цзянь.

Как только бабушка взяла бумагу и ручку, она начала писать записку.

- Бабушка Цзянь, вы можете передать пакет через миссис Хэ?

- Ты не понимаешь. Она слишком мнительная. Она будет слишком много думать о простых и чистых родственных отношениях, которые есть у Юйце и Илин. Она может начать делать ненужные вещи. Нет смысла говорить ей об этом.

Бабушка Цзянь чувствовала, что это всего лишь простой вопрос между двоюродными братом и сестрой. Однако, если Хе Янь узнает об этом, это может связать это с личными интересами.

- Тогда вы могли бы отправить сообщение молодому мастеру Юйцзе. В таком случае он будет знать об этом, и ничего плохого не случится.

- Если я отправлю ему сообщение, разве это не испортит сюрприз? Я написала записку и спрятала ее в свитер. Он поймет, когда увидит это. Если бы этот мальчик знал, что его двоюродная сестра связала ему свитер, он был бы счастлив.

Бабушка Цзянь закончила писать.

Поскольку бабушка Цзянь происходила из семьи ученых, ее почерк был безупречен.

Часть сообщения гласила: Этот свитер был связан Илин. Последние несколько ночей она мало спала, чтобы связать этот свитер для тебя. Приближается зима, пожалуйста, обрати внимание на свое здоровье.

http://tl.rulate.ru/book/46787/1439597