Готовый перевод King of Film / Король Кино: Глава 1

Вечером 27 февраля 2015 года, находясь в отделении интенсивной терапии общественной больницы Лос-Анджелеса в Соединенных Штатах, Цзян Чэн включил телевизор и, как и большинство американцев, начал смотреть 87-ю церемонию вручения премии "Оскар".

Глядя на звезд по телевизору, с энтузиазмом шедших по красной дорожке к кинотеатру Dolby, Цзян Ченга переполнило эмоциями.

- Не будь ты так болен, возможно, однажды ты мог стать одним из них, - сказал себе Цзян Чэн.

Цзян Чэн с детства одержим кино, он мечтал стать знаменитым режиссером. Поэтому после окончания колледжа он отправился учиться в Соединенные Штаты и начал путешествовать по Голливуду, полный страсти и желания работать во время учебы.

Он не боялся трудностей. Ради своих идеалов он бегал по съемочным площадкам в Голливуде, продавал газеты, разносил еду навынос и продавал пластинки - и всё это ради малейшей возможности чему-то научиться.

В поисках возможностей для обучения он публиковал статьи в различных газетах и журналах и писал обзоры фильмов без какой-либо компенсации. В последние несколько лет, несмотря на отсутствие известности, ему стало понятно, как снимать кино.

Режиссер, продюсер, фотограф, специалист по свету, звукооператор, актерское мастерство, даже монтаж и грим - он понимал, как работать в каждой роли. Но было ясно, что без практики это просто болтовня.

Хотя он и получил степень магистра, но как иностранцу в Соединенных Штатах, без связей и средств, желать пробиться в крокодильей выгребной яме, которой являлись развлекательные круги, было почти невозможно.

Смирившись, Цзян Чэн мог лишь принять реальность и начать с самого низа, став сценаристом в небольшой кинокомпании. Официально он работал сценаристом. Но на самом деле нет никакой разницы между работой, которую он выполнял, и принеси-подай. Однако он никогда не жаловался и работал не покладая рук.

За это время он написал несколько хороших сценариев. Однако удача, казалось, никогда не сопутствовала ему, всё, что он писал, не удалось продвинуть.

Подобно магическим блокбастерам последних нескольких лет, он создал отличную историю, похожую на "Властелина колец" и "Пиратов Карибского моря". В ней сочетались китайская и западная магия.

К сожалению, как раз в тот момент, когда он нашел покупателя. В моду вошли литературные и художественные фильмы, а покупатель потерял интерес и отказался, не желая рисковать. Подавленный и разъяренный, он написал свежий и вдохновляющий литературный фильм, но прежде чем он смог найти покупателя, вышел "Аватар", и все бросились снимать научно-фантастический блокбастер.

Никогда не веривший в суеверия и трудолюбивый, он потратил год на изучение тенденций и создание нескольких сценариев, прежде чем, наконец, написал историю, сравнимую с "Трансформерами". На этот раз ему улыбнулась удача, и его сценарий был замечен компанией MGM, компанией из "Голливудской Восьмерки", они купили его сценарий.

Счастье пришло так быстро, ему показалось, будто он парит по воздуху.

К сожалению, реальность оказалась жестокой. Прежде чем он успел насладиться радостью успеха, он услышал новость:

"MGM подала заявление о банкротстве по 11 статье."

Он потянулся к небесам, но был сброшен в ад.

После этого инцидента он был немного обескуражен, но в свои тридцать с небольшим лет все еще был занят. Чтобы выжить, он последовал совету своих друзей и стал сценаристом на телевидении.

Кто мог подумать, что на этот раз он действительно пробьется в ряды знаменитых, спустя несколько хорошо принятых телесериалов, а его кошелек быстро начнёт толстеть. Когда у него появились деньги, его амбиции снова пробудились, он захотел снять фильм. Но болезненные уроки прошлого заставили проявить осторожность, он решил отложить это еще на два года, чтобы убедиться в достаточности средств.

Два года спустя всё было готово, но как раз в тот момент, когда он собирался приступить к работе, Бог сыграл с ним очередную шутку: трех слов оказалось достаточно, чтобы превратить его мечты в ничто.

Запущенный рак желудка!

Все деньги, которые он экономил для съемок фильма, были направлены на лечение. Но этого всё равно оказалось недостаточно для спасения жизни. Врачи дали ему два месяца жизни. Поэтому после Китайского Нового года он лег в больницу и стал ждать смерти.

Вспоминая трагедию, которою он называл своей жизнью, Цзян Чэн не мог сдержать улыбки

Как только звезды начали получать свои награды, Цзян Чэн почувствовал, что ему стало трудно дышать, он инстинктивно понял...

Его время подошло концу.

- Значит, вот так я умру?

Страх смерти и жажда жизни наполняли сложными эмоциями.

С трудом открыв глаза в последний раз, Цзян Чэн увидел белую фигуру, появившуюся на экране телевизора. Это была красивая китаянка. Она получила премию "Оскар" за лучшую женскую роль.

- Такая красивая! Как фея! - Цзян Чэн с восхищением смотрел на неё, задаваясь вопросом, испытывала ли она в своей жизни неудачу. Или какова на вкус настоящая горечь.

Его родители давно умерли, и он так и не женился, вместо этого преследуя бесплодную мечту.

Теперь он умирал, но вокруг никого.

- Если загробная жизнь существует, я должен жениться на такой же красивой женщине, как она! - Это была последняя мысль Цзян Чена.

Слеза жалости и сожаления скатилась из уголка глаза.

Телевизор продолжал шуметь, но в палате некому стало слушать.

http://tl.rulate.ru/book/46781/4670409