Готовый перевод Naruto - A Drop of Poison / Наруто - Капля яда! (Завершено): Глава 9

- Добрый день, Хокаге-сама.

-А, Ирука, рад видеть тебя в добром здравии. Я вижу, медики не задержали тебя надолго.

Хотя у Сандайме не было никаких фаворитов, он мог легко признаться себе, что Умино Ирука был одним из тех чунинов, которых он предпочитал. Этот человек был одним из лучших преподавателей академии и искренне заботился об успехах своих учеников. Было грустно, что этот человек отказался от того, чтобы стать джонином, так как он хотел бы посмотреть, чего может достичь команда, возглавляемая кем-то вроде него.

- Дольше, чем следовало бы, Хокаге-сама, но, к счастью, не слишком много.

- И по какой же причине вы явились ко мне сегодня? Неужели Наруто снова закрасил мне лицо?"

- Нет, Хокаге-сама, но я вернулся с встречи с ним.

- И я предполагаю, что он снова злится из-за того, что застрял еще на один год в академии? Я хотел бы помочь ему, тем более что его ровесники только что умерли, а он нет, но совет снесет мне голову, если я покажу ребенку Кьюби хоть малейшее проявление фаворитизма. Для них уже слишком то, что он остался жив.

- Дело не в том, что Хокаге-сама... - на самом деле, Ирука внезапно осознал, что Наруто не сказал ни слова против своего провала в академии. - Могу я задать вопрос?

- Ты можешь.

- Какой приоритет вы бы отдали Наруто, имея нормальное детство, и такой же шанс, как и любой в академии?

- Как бы я хотел, чтобы это было так... - ответил Сандайме, глядя в окно на памятник хокаге. - К сожалению, этого никогда не случится. Как бы мне ни хотелось отсеять от Конохи тех, кто видит в Наруто Кьюби, они слишком многочисленны и могущественны. Я думал, что Мизуки можно доверять ученикам, и посмотрите, что произошло." Он сделал затяжку из своей трубки. - Этого просто не должно быть."

- А что, если я скажу вам, что у меня есть способ сделать это? Вы бы поддержали такую попытку?

Хокаге положил трубку и уставился на чунина в своем кабинете. - Объясняй…

- Я не могу…

- Но почему? - Он был обязан четвертому такому шансу, и он уже так сильно его упустил, что человек боялся, какой будет его загробная жизнь.

- Это план Наруто, его "шалость", как он это называет. Он заставил меня поклясться, что я никому не открою его содержание.

- Это похоже на его частые планы сдать академию? Надеюсь, в этом нет ничего противозаконного?

- Судя по тому, что я знаю о его плане, он совершенно не похож ни на один из тех, что были у него раньше. Часть его плана на самом деле включает в себя возвращение в академию еще на один год, что должно облегчить ваше беспокойство по поводу того, что это еще один из его быстро проходящих планов."

Так оно и было. - А как насчет законности такой вещи?

- Я признаю, что это граница, но не что-то действительно определенное. Это больше похоже на злоупотребление системой для его же блага.

- Ирука, я доверяю твоему суждению. Если бы Вы были на моем месте и узнали об этом, согласились бы вы с этим?

- С тем, что я узнал о Мизуки и доказательствах, которые у меня были сегодня, я бы так и сделал, Хокаге-сама." Он поклонился доверию, которое Сандейме оказала ему в этом вопросе.

- Какие доказательства?

Ирука удалил инструкции по трансформации, которые Наруто забыл восстановить. "Этот." Он протянул листок своему начальнику.

В кабинете Хокаге на несколько мгновений воцарилась тишина, пока старший читал инструкции, содержащиеся на бумаге.

- Но... В этом нет никакого смысла вообще? Откуда у вас такой фальшивый документ?

- Наруто передал его мне по моей просьбе. Он получил его два года назад, во время своего первого курса в академии, от своего инструктора по ниндзюцу. Его выгнали из класса, но он был очень любезен... - С явным сарказмом добавил Ирука. - Дал ему копию.

В голове Сандайма крутились шестеренки, и ему не нравились результаты, которые они давали. - Ты имеешь в виду, что это все инструкции, полученные Наруто Узумаки для выполнения Хендэ но дзюцу? Но... Это его лучшая техника! Он даже вырубил меня с его помощью!"

- Он это сделал?

- Да. Он назвал это своим Ороике-но дзюцу, но основной принцип остается. Я был без сознания в течение нескольких часов после этого. - Хокаге улыбнулся при воспоминании о таком изобретательном использовании основ.

Чунин тоже улыбнулся. - Он и меня этим прибил, Хокаге-сама. Я должен признать, что это действительно застает врасплох.

- Тогда как же ему удалось совершить такой подвиг?

- Я не знаю, Хокаге-сама. Что я знаю, так это то, что техника, которую использует Наруто, не та же самая, что преподается в Академии. Он производит реальные физические изменения…

- Настоящие физические... Понимаешь, что то, что ты говоришь, абсурдно?

- Я знаю, Хокаге-сама. Я проверил это сам, и даже тогда мне было трудно поверить в это. Наруто даже подтвердил это.

- Он знает?

- Он всегда так делал. Но с инструкциями, которые он получил...

Хокаге снова взглянул на инструкцию. - Теперь я понимаю, почему с этими инструкциями он так думал. Как же так вышло, что это никогда не всплывало раньше?

- Должен признаться, что я никогда не обращал особого внимания на то, как он выполнял эту технику. Было настолько очевидно, что у него не было никаких проблем с этим, что я сосредоточился на других студентах, испытывающих трудности."

- Я понимаю, как это могло случиться. - Предводитель ниндзя забрал свою трубку и с благодарностью вдохнул новую порцию табака. "Вы уверены, что эта "шалость" Наруто позволит ему получить непредвзятое образование?

- Да, Хокаге-сама.

- А почему же тогда вы пришли ко мне?

- Чтобы добиться успеха, нам с Наруто нужны определенные... средства... это за пределами Чунина или студента академии. Я хотел бы получить ваше разрешение на доступ к таким средствам.

- Вы больше ничего не скажете?

Ирука низко поклонился. - Пожалуйста, не заставляйте меня нарушать обещание, Хокаге-сама. Наверное, я и так уже сказал слишком много.

Хокаге снова затянулся трубкой. Он любил Ируку и доверял ему, но это была шутка Наруто...

Обещания. Все сводилось к обещаниям. Ирука обещал Наруто хранить его тайну. Третий пообещал четвертому позаботиться о его ребенке, который спас Коноху.

У него действительно не было выбора. Если он хотел посмотреть в лицо своему преемнику, то должен был согласиться. Он так старался добиться этого результата, столько раз терпел неудачу... Он просто должен был это сделать.

Достав из второго ящика чистый свиток, он начал писать. У него не было другого выбора, кроме как быть очень общим, так как он знал очень мало.

- Вот, - подумал он, запечатлевая печать Хокаге в воске внизу своим кольцом. Если бы этого было недостаточно, он не думал, что что-то могло бы быть. По крайней мере, он сможет сказать своему преемнику, что старался изо всех сил.

- Здесь. - Хокаге бросил Ируке свиток. - Вы должны быть в состоянии получить то, что вам нужно с этим. Однако я буду считать вас ответственным за этот план Наруто, вы понимаете?

- Да, Хокаге-сама.

- Тогда удачи и счастливого пути, Чунин!

http://tl.rulate.ru/book/46741/1129853