Готовый перевод Sokuhi Shigan!: Road to Bath / Кандидатка в королевы: путь к ванне.: Глава 7

Глава 7 – Я завела первого друга мужского пола в королевском замке

— Аида, ты будешь отвечать за уборку этого коридора в одиночку.

Крутая Асти-сан дала указание, передавая инструменты для уборки. Коридор, о котором она говорила, по-видимому, был крытым проходом, огибающим здание, внутренний двор и другие зоны.

— Да. Я поняла.

— Погоди, Асти, ты серьезно? Невозможно убрать эту зону в одиночку.

Другая служанка поспешно вмешалась. Это была та самая девушка, которая вчера показала мне мою комнату. Если я правильно помню, её звали София. Это была милая круглолицая девушка с волосами карамельного цвета и зелеными глазами.

— Не говори лишнего, София. Мое решение окончательное.

— Но закончить всё за один день почти невозм...

— Всё в порядке. Я сделаю.

— Аида?!

— Видишь, даже сама исполнительница согласна. Ну, тогда оставляю это на тебя.

Асти-сан бросила пронзительный взгляд и ушла. «Боже, какая она злая», — услышала я слова Софии-сан.

О, это считается злым поступком? Я совсем не заметила. Я даже чувствовала благодарность за то, что мне дали много работы. Может, она говорит мне так мало слов, потому что ненавидит меня? Я еще недостаточно с ней разговаривала, чтобы меня можно было ненавидеть, так что я не знаю причины, но... интересно, это потому, что я иностранка?

София-сан сказала, что если закончит свою работу пораньше, то поможет мне.

— О, точно, я забыла сказать вчера, но я советую тебе не приближаться к Его Величеству.

Шансы встретить его невелики, добавила она, предупреждая меня.

Видимо, у Его Величества был вспыльчивый характер. В прошлом был инцидент, когда он немедленно уволил высокопоставленную служанку из-за незначительной ошибки. Я должна была признать, что Король, которого я мельком видела вчера, действительно показался довольно деспотичным.

Она также сказала, что из-за увольнения высокопоставленной служанки репутация её семьи была полностью разрушена, и её отправили под домашний арест к дальним родственникам. Её отца, который был высокопоставленным чиновником, изгнали из королевского двора, и теперь о его существовании даже забыли. Если бы это были незначительные служанки вроде нас, которых может сдуть простым ветерком, наши головы могли бы полететь по-настоящему.

......Страшно. Слишком страшно.

Поделившись своей мудростью, которая была еще страшнее историй о привидениях, София-сан направилась к своему рабочему месту.

«Ты не должна приближаться к Его Величеству. Если когда-нибудь увидишь его, беги немедленно».

Я должна запомнить это предупреждение.

Какое противоречие. Хоть я и хотела стать наложницей, мне нужно было твердить себе убегать, если я когда-нибудь его увижу.

Я сегодня даже идеально подготовила лицо и тело. Ну, должна признать, помимо всей этой истории с наложницей, еще одной причиной моей маскировки было желание, чтобы люди не подумали, что я совершенно другой человек по сравнению со вчерашним днем. Уровень моей маскировки был достаточно высок, чтобы меня наверняка задержали в аэропорту.

Конец моего пути к ванне бесконечно далек.

Нет. Я ни за что не сдамся. Однажды я обязательно нырну в нее с всплеском и буду плавать.

Я сделаю пенную ванну и капну эфирного масла... Хе-хе-хе.

Только подожди, моя дорогая ванночка!

＊

Я быстро взяла инструменты для уборки и добралась до назначенного прохода. Вдоль прохода через равные промежутки располагались скульптурные рельефы и арочные белые колонны. Атмосфера была такой, словно из-за колонны вот-вот выглянет хорошенькая девушка в розовом платье, улыбнется и скажет «Хе-хе». Настоящий королевский замок. Воображение этой хорошенькой девушки внезапно подняло мою мотивацию.

Видимо, колонны и потолок мыли вчера. Эти зоны и пол убирают через день или вроде того. Как и говорила София-сан, проход был таким длинным, что конца не было видно, и казалось, что убрать всё это в одиночку будет довольно тяжелым трудом.

Униформа сотрудника, которую я получила утром, состояла из длинного темно-синего хлопкового платья, белого передника и белой шапочки с оборками. Хотя я называла это шапочкой, она была похожа на чепчик медсестры, такой маленький, что я действительно не видела в нем смысла.

Двигаться в этом было до смешного трудно. Подол касался земли, когда я приседала, и не давал свободы движениям рук. Если слишком заботиться о внешнем виде, прогресса в работе не будет.

Я не хотела работать небрежно. Я бы предпочла использовать каждую свободную секунду, чтобы отполировать всё до самых углов. Поэтому этот наряд был не чем иным, как оковами.

Ладно, я переоденусь. К счастью, я слышала, что сегодня в замке очень мало посетителей, и, вероятно, мало кто будет пользоваться этим коридором. Наверное, поэтому этот проход доверили новичку вроде меня, и, если я переоденусь обратно после окончания уборки, проблем быть не должно.

Я быстро вернулась в свою комнату, вытащила рабочую одежду из чемодана и переоделась. Шапочку я, конечно, сняла.

Я не считала нужным упоминать об этом до сих пор, но моя рабочая одежда — это комбинезон. Не тот модный тип, который носит молодежь на улице, а с потайными пуговицами, слитный, супер-некрутой тип, по которому с первого взгляда понятно, что он предназначен для работы. Вероятно, чтобы выразить ощущение чистоты, комбинезон был небесно-голубого цвета. Если бы у меня была еще и бейсболка, я бы выглядела точь-в-точь как грузчик из мувинговой компании.

На спине были слова «Клининговая служба Савагучи», напечатанные очень крупным шрифтом. Каждого работника заставляют покупать такой при регистрации в компании в качестве внештатного сотрудника. Это было сразу после того, как я начала жить в интернет-кафе, так что эти расходы сильно ударили по мне. Вот почему я поклялась себе, что буду носить его до тех пор, пока он полностью не износится.

Пол, о котором шла речь, состоял из крупных плиток материала, похожего на терракоту. Терракота — это материал, получаемый обжигом глины, используемый для керамики и строительства. Поэтому даже в Японии его часто используют для таких мест, как входные веранды. Однако, в отличие от кирпичного цвета, характерного для терракоты, плитка в этом проходе была беловато-кремового цвета. Поверхность также была слегка глянцевой. Более того, присмотревшись, я увидела мраморные узоры; возможно, как и мрамор, образующийся из известняка, это мог быть натуральный камень, вырезанный из строительного камня. Если так, то он, вероятно, был безумно дорогим. Как и следовало ожидать от королевского дворца.

В любом случае, я не могла использовать кислотное моющее средство, так как основными компонентами являются такие вещества, как кальций и калий. Если бы я это сделала, был риск обесцвечивания или повреждения. В таком случае мне всё-таки пришлось бы использовать пищевую соду. Однако с таким длинным проходом для полировки соды, которая была у меня под рукой, ни за что бы не хватило.

Единственными инструментами, которые мне дали, были ведро, щетка с длинной ручкой и швабра. Однако я не была бы удовлетворена, если бы просто добавила воды и потерла. Это лишь размазало бы грязь.

Итак, что делать? Я скрестила руки и задумалась. Именно тогда я внезапно услышала грохот колеса, похожий на звук транспортировки чего-то тяжелого.

Из-за деревьев появился молодой человек. Он был на голову выше меня, с короткими, почти черными волосами. Под волосами виднелись достойные брови, которые можно было бы назвать мужественными, и глаза цвета подсолнуха. И эти желтые глаза встретились с моими.

— .......Ты... подозрительная личность?

— Нет.

После долгой игры в гляделки собеседник заговорил первым. Голос у него был на удивление мягким, а то, как он наклонил голову, делало его похожим на щенка. Он напоминал мальчика, который был моим одноклассником в начальной школе. Плох в учебе, отличные рефлексы, всегда душа компании. Мужчина, стоявший передо мной, как и мой бывший одноклассник, обладал аурой человека, который был бы популярен как у младших, так и у старших женщин.

После того как я подняла инструменты для уборки, он наконец, похоже, понял, что я служанка, и подошел ко мне, толкая нечто, похожее на одноколесную тачку. На верху этой штуки была толстая куча беловато-серой пудры, похожей на песок.

— Это поташ (жемчужная зола).

Вероятно, заметив, что я с любопытством смотрю на это, он сказал мне, что это за порошок. Это была зола, полученная из щелока при сжигании древесины, которая могла заставить хлеб подниматься.

Погодите, разве это не похоже на пищевую соду?

Изначально сода использовалась только для готовки. Думаю, только в последние годы её начали использовать для уборки. Более того, поташ — это вещество, которое должно давать эффект, схожий с содой. Это было знание, почерпнутое из интернета, так что точных доказательств у меня не было.

Поскольку я платила за использование интернет-кафе деньгами, всякий раз, когда у меня было свободное время, я старалась получить от денег максимум, читая мангу или играя в одиночный дартс. В основном я смотрела фильмы в кабинке, но так как компьютер там был доступен, я пробовала им пользоваться. Однако я не могла придумать, что на нем делать, поэтому искала вещи, полезные для работы, вроде соды, лимонной кислоты и тому подобного. У меня было чувство, что в том, что я читала, упоминалось что-то об этом... Наверное.

Кстати, использование соды для уборки было бизнес-политикой шефа Савагучи. Когда он начинал бизнес, у него не было заказов. Всякий раз, когда он помогал с переездом жилых домов, он предлагал убраться за небольшую дополнительную плату.

Конечно, поначалу шеф Савагучи использовал моющее средство, но однажды клиент заранее сказал ему: «Я не хочу, чтобы вы использовали моющее средство, потому что у меня маленькие дети».

Правда, что самое страшное в уборке — это оставлять следы моющего средства. Дети любят всё тянуть в рот и облизывать. Но если не использовать моющее средство, то от грязи не избавиться. А просто протереть влажной тряпкой ему казалось неправильным, раз он брал за это деньги.

Шеф Савагучи беспокоился об этой проблеме, а потом вспомнил, что его собственная мать использовала соду для уборки. После того как он изучил методы уборки с использованием натуральных материалов и применил их на практике, клиенты были в полном восторге. Так его бизнес стал популярным и вырос до такой степени, что он смог нанимать работников.

— У тебя еще много этого поташа?

— А? Много, но... Ты что-то готовишь?

— Нет, я хочу использовать его для уборки. Пожалуйста, поделись со мной немного.

— Э-э-э-э?

Чтобы развеять его любопытство, я попросила его дать мне немного золы и устроила демонстрацию уборки. После того как я посыпала золой одну плитку, потерла её мокрой щеткой и вытерла тряпкой, очищенная плитка засияла блеском, явно отличным от соседних плиток. Он издал восторженный возглас «О-о-о-о» и захлопал в ладоши. Затем он немедленно одолжил подходящее ведро у дяди-садовника и поделился со мной поташом. Какой хороший человек.

Некоторое время он с восхищением наблюдал, как я убираю, но потом вдруг ахнул и встал.

— Ой, блин, мне пора. Меня зовут Джейк. Я здесь повар. Приятно познакомиться!

— Я Эйда. Приятно познакомиться.

Я пожала руку, которую протянул Джейк. На ладони его большой руки были твердые мозоли. Так как он сказал, что он повар, эти мозоли, вероятно, образовались от орудования кастрюлями и сковородками. Эта рука, показывающая, что он, несомненно, усердно работает каждый день, произвела на меня очень хорошее впечатление.

Джейк сказал: «Увидимся!», и ушел с улыбкой, толкая свою тачку. Да, думаю, мы отлично поладим.

Аида Киёка только что завела своего первого друга мужского пола в этом другом мире.

Ладно, за дело!

Я воодушевилась и закатала рукава.

Основной принцип уборки — постепенно отступать назад. Если двигаться вперед по чистому, оставишь следы и испортишь места, которые только что кропотливо вычистила. Как рыба в воде, я со всей душой начала полировать пол.

Интересно, сколько времени прошло. Я наконец добралась до конца прямого коридора. За углом оставался еще длинный путь для уборки. Однако я решила сделать передышку в этом месте.

Хммм. Я потянулась и похлопала себя по спине. Моё тело затекло от долгого наклона вперед. Расслабив тело, я намеренно присела в нескольких шагах от исходной точки и села на пол, обхватив колени. Глядя на пол под таким углом, я могла любоваться проходом, который сверкал бесконечно.

Хоу....

Я выдохнула с восхищением. Как красиво!

Красота только что убранного места может длиться лишь мгновение. Даже от легкого дуновения ветра оно покроется пылью в мгновение ока. Но в этом и была прелесть. Мимолетный и хрупкий момент красоты существовал здесь. Мне даже казалось, что отвести взгляд от этого зрелища было бы грехом.

— ―――На что ты смотришь?

Голос обратился ко мне сзади. Однако, поскольку коридор слишком сверкал, я не могла оторвать глаз. Поэтому я ответила голосу, не отводя взгляда ни на долю секунды.

— Я смотрю на плитку.

— Плитка? ......Это весело?

— Да! Я даже не могу... Вид солнечного света, отражающегося от чистого пола, красивее любого пейзажа Матери-Природы. Это идеально! Это превосходно!

— П-правда.

Человек прозвучал слегка ошарашенно. «Напуганно» — возможно, более подходящее слово. Ой. Я слишком увлеклась и, возможно, высказала слишком много своих истинных мыслей. Чрезмерная красота заставила меня забыться.

— Можно мне тоже посмотреть?

— Конечно, пожалуйста, пожалуйста―――

Пожалуйста, посмотрите на это. Посмотрите на это великолепие.

И вместе мы насладимся этой неповторимой красотой.

Я впервые обернулась, чтобы посмотреть на человека....... и там стоял мужчина в маске.

В тот момент, когда я поняла, кто это, мое тело мгновенно окаменело.

«Ты не должна приближаться к Его Величеству. Если когда-нибудь увидишь его, беги немедленно».

Предупреждение Софии-сан крутилось у меня в голове.

Мне так жаль, София-сан. Ты даже нашла время, чтобы сказать мне, но, похоже, я провалилась в первый же день.

И что же теперь, черт возьми, будет с моей жизнью служанки? Нет, не только с жизнью служанки, у меня такое чувство, что я подвергла опасности и свою жизнь как человека. Видите ли, у этого парня в маске на поясе висит роскошный меч. Если я облажаюсь, вполне реально, что одним ударом этого меча я буду......

В худшем случае, возможно, всё рассыплется в прах, и я даже не осуществлю свою мечту о ванне......

Моя окаменевшая шея издала скрип-скрип-скрип, когда я заставила её подняться и встретилась взглядом (я думаю) с человеком в стальной маске, отбрасывающей темно-серый отблеск.....

Сталь против Камня, шучу. ........Ха-ха.

http://tl.rulate.ru/book/4652/9316644