Готовый перевод My Body Has Been Possessed By Someone / Моё тело кем-то одержимо: Глава 107

ʹПохоже, простудиласьʹ.

Возможно, это случилось потому, что последние дни Канна перетруждалась и слишком сильно переживала. Она заболела после дня проведения ритуала очищения.

Долгие три дня.

 Лишь через три дня она встала с постели.

— Сестра, вы в порядке?

 — В порядке.

 — Правда? Где-то болит?

— Нет.

Когда Канна встала, Каллен, уже ожидая ее пробуждения, мигом к ней подошел.

Выражение Каллена было тревожным. 

Тогда Каллен посмотрел на Клода неприятным взглядом.

 — Как ты охранял сестру, раз на ней нет лица?

— Каллен, нет. Сэр Клод великолепно справился со своей работой!

Причина истощения и плохого самочувствия — неправильное питание на фоне беспокойств и тревог.

Из-за простуды она съела лишь одну кашу.

— Мне было бы трудно без сэра Клода. Я выжила благодаря сэру Клоду. Он вправду надежный и верный эскорт!

— …Точно?

— Ах, да.

— Вот оно что.

 Но почему-то казалось, что настроение Каллена испорчено.

— Герцогиня, вы позволите мне разрезать пополам язык мисс Рэйчел? Это бы стало доказательством, что я умелый рыцарь, надежно вас охраняющий.

Клод, улыбнувшись, пошутил.

Это, очевидно, шутка. Должна быть.

Должа быть?…

 — Я очень волновался. Сестра.

 Каллен вздохнул и пробормотал, прикрывая глаза обеими руками.

 — Право, я не мог уснуть несколько дней…

Его голос звучал беспокойно.

Сомневаюсь, что не было причин на бессонницу.

— Правда?

— Да, я действительно рад, что с вами все в порядке.

Каллен уставился на Канну. 

Его сестра невредима.

Канна улыбалась.

Посмотрев ей в глаза, он почувствовал исходящую от нее истощенность.

Тело похудело, но красота с лица Канны не исчезла. Когда щеки окрасились персиковым цветом, Каллен почувствовал облегчение.

Канна с улыбкой сказала.

— Спасибо за заботу, Каллен.

 Было неприятно. Очень.

ʹЯ похожа на ребенка? Плохо, если его забота и заинтересованность мною перейдет границыʹ.

Она не была ни младшей сестрой, ни возлюбленной. Так какова причина его переживаний?

Лишь от одной мысли, что Каллен беспокоится о ней, вызывало мурашки по коже.

ʹДаже думать о таком неприятноʹ.

Но пришлось смириться. Потому что именно она сделала таким Каллена.

И все же отношение Каллена приносит плоды.

 ʹЧто ж, спасибо Каллену за успешное разрешение проблемыʹ.

Разве не Каллен приставил подле нее Клода?

Без Клода она бы не справилась с делами так просто.

В этом смысле Канна очень благодарна своему рыцарю.

 Возможно, по этой причине, искренние чувства, которых не было в сердце Канны для Каллена, вылились в улыбку.

— Большое вам спасибо, сэр Клод.

 Затем Клод ярко улыбнулся и почесал свои золотистые волосы.

 — Нет, я просто делал свою работу.

 — Вы прошли через много трудностей. Тогда вы попали под сильный дождь…

Ну, и почему же подумала об это сейчас…

ʹОчень часто я видела его за окном под дождемʹ. 

Он много работал над ее поручениями, но ни разу не позаботился о своем физическом состоянии.

 Канна цокнула языком из-за своей беспечности.

 Затем она села на диван рядом с ним и протянула руку.

 — Руку.

— Да?

— Дайте мне руку. 

 Клод оказался сбитым с толку.

Канна проигнорировала его шутки и потребовала.

— Я врач, поэтому позвольте мне вас осмотреть. Хочу узнать каково состояние сэра Клода. Так что протяните руку. Немедленно.

Она была настолько настойчивой, что Клод бессознательно протянул руку и смутился, как Канна закатала рукав.

— Герцогиня?

— Ваш пульс немного быстрее среднего? Заразились от меня? У вас есть симптомы простуды? Если у вас болит голова или заложен нос...

— Нет, все в порядке, спасибо.

 Спина Клода покрылась холодным потом.

Показалось?

 Похоже, Каллен, стоявший позади, был недоволен.

— Теперь стоит осмотреть Каллена.

 Было несправедливо проявлять заботу только к Клоду, поэтому Канна неохотно позвала Каллена.

 Затем подошел Каллен, как будто уже ждал, и сел рядом с ней.

 И медленно произнес.

 — Мне кажется, у меня небольшая температура, сестра.

 — Да? Правда?

 — Да, пожалуйста, проверьте.

 — Подойди сюда.

 Когда Канна протянула руку, Каллен послушно склонил голову и подставил ей лоб.

Его внешний вид походил на зверя, позволившего хозяину нацепить поводок.

 Клод, наблюдая, почувствовал нечто странное.

 Это сэр Каллен.

 Он знает, как Каллен обращался с Рэйчел. 

Придерживался минимальной вежливости, вел себя очень равнодушно и высокомерно, а иногда проявлял чрезмерную резкость.

Даже к матери, герцогини Эдис, был холоден.

— Ха....странно. Вроде, жара нет?

— Неужели?

— Хах.

 Затем Каллен приподнял кончики рта и рассмеялся.

 — Тогда я ошибся.

 — Хорошо, если это заблуждение.

Особенно для Люси, к которой он очень заботливо относится.

 ʹСэр Каллен избавился от прошлых призраков?ʹ

Клод впервые увидел, что у Каллен Эдис такая стойкая привязанность к кому-то.

 ʹЯ слышал, что раньше они плохо ладили друг с другом. Но теперь их вид напоминает любящих брату и сеструʹ.

Если подумать, то есть выражение, что время расставит все на свои места.

 Может быть, прошедшие годы разрешили их недопонимания и вражду?

ʹ….Но правда ли это?ʹ

Клод уставился на Канну.

 Лицо Канны было слишком милым и красивым. 

Оно было идеальным.

ʹ Говорят, в детстве герцогини приходилось очень тяжело... '

 Но она все простила?

 ʹКак и думал, она очень мягкосердечнаʹ.

Но сколько бы раз он не думал, Канна была слишком добра.

Он слегка переживал из-за ее шелковистого сердца.

ʹЯ отлично справился со своей задачей эскорта. Хорошо, что она мне довериласьʹ.

Она вправду замечательный человек. И довольно интересный.

 Тогда так и подумал Клод.

 
 Скрип.

Дверь без стука открылась.

Канна повернула голову и застыла.

 — ....Ах, отец.

 Вошел Александр Эдис.

***

 Первосвященник торопливо собирал вещи.

 ʹПрибыл священник из храма!ʹ

Очевидно, Орсини послал телеграмму из-за черного тумана.

Но на этом не все. Герцог Александр Эдис и Сильвиен Валентино прибудут на остров Пэйллон.

Нет, может, уже прибыли.

ʹЧерт, игра в короля окончена!ʹ

По слухам, черный туман наподобие некой мутации, который взрывается со всех сторон, как петарды, а потом внезапно исчезает.

Так что обычные рыцари бесполезны.

Если быть точнее, то туман стал для них ядом.

Когда люди касаются черного тумана, они заражаются, а когда заражаются…Их нужно убивать.

Поэтому и нужны те, кто не заражен туманом; те, у кого есть святая сила.

Потомки древнего Паладина и Божественного жреца

 ʹДа я бесполезен! Потому что у меня нет святой силы! ‘

 Орсини, этот ублюдок, очевидно, сознательно не использует силу, что отнюдь не правильно.

Жрец же не обладал святой силой.

 ʹТрудно заполучить такой же авторитет, как и раньше, ибо грязное и непристойное поведение запечатлелось в сознании у множества людейʹ.

Разве его не похитили и заставили есть ржаной хлеб?

Однако невозможно наказать преступника.

ʹНо та галлюцинация была поистине великолепной. ‘

 Потому что он лицезрел Бога.

Чувство, когда он столкнулся с Богом, радость и эмоции, все еще переполнявшие его тело, были яркими и отчетливыми.

 Такое ощущение, что он впервые увидел божество.

 ‘… Да, будто я увидел Бога. '

 Первосвященник долго вспоминал верховное существо.

Бог среди людей, которых он знает — нет, он правда человек? — было самым красивым существом.

 Ни одно другое существо в этом мире не очаровывало, как он.

 Его белая нежная кожа была подобна жемчугу, а волосы сияли, как струящийся лунный свет. 

 Глубокие зрачки, отражающие некий секрет, густые ресницы и даже под правым нижним глазом...

— Куда вы собираетесь?

 Тогда он решил сбежать из деревни.

Первосвященник в изумлении обернулся.

 — Сэр Джером?

 — Первосвященник, чем вы заняты в столь поздний час? 

 Почему сэр Джером здесь?

 Первосвященник забыл о побеге и издали на него уставился. Насколько ему известно, сэр Джером был заключен в тюрьму вместе с Рэйчел.

 Да, он слышал, что Джером сидел в тюрьме. 

 — Почему сэр Джером здесь?

 — Ну как вам сказать. Как я оказался здесь?

 Джером засмеялся.

 — Но, первосвященник, разве я не первый спросил?

— ….

 — Куда направляетесь этой ночью, первосвященник? 

 Первосвященник неосознанно отступил.

 — Рэ...что случилось с мисс Рэйчел?

 — А. Вы имеете в виду леди?

 Джером, широко улыбнувшись, подошел. 

 Почему-то смех звучал очень странно.

 Но перед ним верный рыцарь, которого он знал уже давно.

— Ра...разве. Разве вы не охраняете мисс Рэйчел? В такие моменты вы должны быть подле нее.

 — Неужели ей недостаточно того, что я уже сделал?

Его сердце бешено колотилось.

 Первосвященник неосознанно огляделся.

 Темная ночь.

 Безлюдная аллея. 

Здесь ни единой души.

 Правда была прискорбной.

— Что вы говорите, сэр Джером. Неважно, насколько она грешна, с мисс Рэйчел у вас уже давние отношения. Не так ли?

— О, я о том, как мне приходилось тяжело ей потакать. 

Тук!

 Жрец резко остановился, пока отступал, в конце аллеи.

И Джером неторопливо приблизился, как гиена, загоняя добычу.

— Но я неплохой сорвал куш.

— В-вы, вы кто?...

— Благодаря той девке я каждый год делал постоянные жертвоприношения.

Джером продолжал приближаться.

 Первосвященник сглотнул. Пот, скопившийся на руках, медленно стекал.

 — Э-это, что делаете ? Вы же не станете причинить мне боль? Я — первосвященник!

 — Первосвященник.

 Джером повторил слово.

 Голос звучал опустошенно, словно кто-то провинился.

— Поросенок без святой силы.

 — ...

 — Какой же это первосвященник.

 В это время засиял лунный свет, съеденный темными тучами.

Слабый свет озарил лицо Джерома, окутанное тьмой!... 

— Ох-х!

 Первосвященник плюхнулся на месте.

— Ты, ты ... ты не можешь!

 — Ах. Ты видел. Но мне все равно. Что ж, я и так подумывал об убийстве.

Джером медленно моргнул глазами.

В то время цвет его глаз вернулся к своему обычному коричневому оттенку.

Это уже не черный цвет, свидетелем которого стал жрец.

— Неужели вы...!

 — Шшш, тише.

 Джером прижал палец к губам.

 — Не стоит бездумно произносить это слово.

Потом раздался смех.

 — Потому что сейчас на острове очень жуткие и опасные люди.

П.п:

Игра в короля -т.е. главного на острове

http://tl.rulate.ru/book/46467/1391277