Готовый перевод My Body Has Been Possessed By Someone / Моё тело кем-то одержимо: Глава 19

Губы Изабель задрожали. 

Поймали. Ее поймали. Брат Каллен заметил это!

— Я... я ухожу! Я не хочу больше тратить время на такие глупости!

Изабель,закричав, быстро выбежала.

Она убегала от всех, кто видит.

Каллен, наблюдая за Изабель, закрыл лицо обеими руками.

— Изабель ...

Через некоторое время он глубоко вздохнул и поднял лицо. 

— С чем смешаны чайные листья?

— Это.

Канна тихонько указала пальцем.

На сухие листься, разбросанные по столу.

— Большинство листьев имеют вытянутую форму, но если присмотреться, то можно увидите здесь округлую форму. Цвет немного темнее. 

— Нелегко отличить. 

— Да, верно. 

Сухие чайные листья похожи по цвету и форме, что затрудняет различие.

— Это цветочное дерево красной фасоли. Если быть точным, то это бутон цветка.

Для Канны узнать не составило труда, поскольку она постоянно имела дело с множеством лекарственных трав.

Это лекарственное растение, которое также используется в Корее, и она прикасалась к нему десятки и сотни раз. 

— По своей природе растение почти без запаха, так что вы никогда не сможете почувствовать аромат, если листья не смешаны с чем-то другим. Вы бы не узнали, если бы не выпили, как Люси.

— …Оно ядовито?

— Нет,это лечебная трава.

Глаза Каллена широко распахнулись. 

Лечебная трава? Вот это?

Но если это лекарство, почему тогда состояние Люси ухудшилось?

Почему Изабель хотела сбежать? 

— Но травы могут становиться ядовитым в больших количествах. Их просто так не заполучить, лекарство должен выписать врач... 

Ядовитая трава.

При этих словах лицо каллено позеленело от злости.

— Яд опасен?

— На самом деле, он не очень опасен. При отравлении возникнет боль в животе, диарея.

— Но Люси истекает кровью.

Гнев погас в голосе Каллена.

— Но унее также рвота, судороги, припадки. Это похоже на легкую боль в животе?

— Это потому, что в нем есть компонент, который не следует совмещать с бутоном цветка красной фасоли, поскольку эти вещества при совместном употреблении станут причиной отравления.

Цветочные деревья красной фасоли становятся очень опасными ядовитыми растениями, когда встречаются с лакричником. Вот почему такой эффект. 

Но.

— Лекарство, которое сейчас принимает Люси содержит солодку.Когда цветок красной фасоли или цветок белой редьки употребляются вместе с лакричником, токсичность увеличивается в несколько раз.

Цветки красной фасоли становятся очень опасными ядовитыми растениями, когда их смешивают с лакричником.

Вот почему она так сильно отравилась.

— Даже человек, который это придумал, не знал бы, что все так выйдет. Просто… я думаю, что кто-то хотел немного навредить Люси.

После конечных ее слов воцарилась тишина.

Затем Канна говорила очень тихо.

— Может быть, это из-за меня. Если Люси продолжит болеть, условия контракта нарушатся... Я и должна буду покинуть дом.

— …

— Думаю, это виновник тот, кому противна даже мысль о том, что я здесь нахожусь. Дела идут хуже, чем тот человек думал, поэтому он сейчас дрожал.

Она не назвала имя. 

Однако эти двое думали об одном и том же человеке. 

Но имя так никто и не произнес. 

— Хорошо, вот список лечебных трав. 

Выяснив причину отравления, провести детоксикацию не составит труда. 

Канна написала рецепт противоядия и передала его брату. 

— Если Люси примет в таком порядке, то ей в скором времени станет лучше. Держу пари.

Каллен молчал, глядя в рецепт.

Канна добавила, посмотрев в сторону,

— Просто будь бдительнее. Потому что я не знаю, кто еще сможет «подшутить» таким образом. 

Она закончила с этим.

Канна, совершенно измученная, обернулась. 

Она просто хотела поскорее выбраться из этой комнаты и отдохнуть. 

Но…. 

— Сестра.

Раздался голос Каллена. Он схватил ее за ногу.

— Я сожалею обо всем, что недавно случилось.

А?

Канна бессознательно рассмеялась.

Это звучит очень забавно.

Она медленно повернулась и посмотрела на Каллена.

И на ее лице появилась неловкость, которую она не могла скрыть. 

— Сожалеешь?

Канна снова засмеялось из-за нелепых слов. Она не могла сдержать смех.

— Почемутак внезапно?

В это мгновение глаза Каллена задрожали.

— Зачем? Даже без извинений я полностью вылечу Люси.Так что не веди себя странно, Каллен.

— Сестра, я …

— Почему ты все время называешь меня своей сестрой?

Резь. Каллен потерял дар речи при ее словах, будто ему отрезали язык.

Канна с насмешкой посмотрела на него и предложила. 

— Не хочешь ли ты обращаться ко мне как раньше? Тебе же так привычнее и удобнее будет?

В конце концов она без сожаления покинула комнату.

ʹОчень неожиданноʹ.

Его гложет вина?

О том, что случилось? 

Раньше он поступал намного хуже. Мучал. Ненавидел.

После нанесения неисправимых ран...Почему?

Он сожалеет обо всем этом?

ʹЯ думаю, он ценит Люси большеʹ.

Он так легко извиняется ради своей сводной сестры. Это вправду большая привязанность.

ʹК сожалению, мне такое неведомоʹ. 

Так что смеха здесь не скрыть.

***

— Сестра!

Она пила чай на террасе. Дверь открылась, и выбежала девочка. Канна широко улыбнулась и распахнула руки. 

— Люси, ты хорошо спала?

— Да, сестра. Доброе утро! Вы хорошо спали?

Ох, как мило. 

Она крепко обняла Люси, сидящую на коленях, и погладила ее аметистовые кудри. 

— Да, да, хорошо спала. Тебе приснился хороший сон?

— Да! Я играла с сестрой во сне!

— Правда? И чем же ты занималась?

— Я пошла на пикник в сад. И ела разные бутерброды, пили молоко и наслаждались видом цветов ! Брат Каллен тоже с нами был!

Улыбка исчезла с лица Канны.

Пошли гулять с Калленом? Кажется,это нехороший сон ... . 

В тот момент она так подумала. 

— Вы так сильно меня ненавидите?

Он пришел с Люси?

Каллен стоял, прислонившись к двери.

Однако Канна даже не взглянула и не ответила. Это был вопрос, на который даже не стоило отвечать.

— Люси, как ты сейчас себя чувствуешь?

— Хорошо! Я не возражаю, потому что моя сестра помогла с лечением!

После начала лечения, в первую неделю, парез начал постепенно проходить. 

На второй недели правое лицо пришло в норму. 

И к третьей недели паралич слева тоже постепенно прошел. Не так давно ей было хуже, но теперь уже прошел месяц.

Лицо Люси теперь пришло в норму.

ʹЯ думаю, что сейчас она быстро вылечитсяʹ.

Ее лицо вернулось в здоровое состояние. 

Люси, у которой исчез паралич лицевого нерва, была немного скромной девочкой. 

Несмотря на присущую ее возрасту симпатичность, она не обладала теми великолепными чертами, которые унаследовали дети Александра. 

Орсини, Каллен и Изабель, похожие на своего отца, достаточно красивы, дабы привлечь внимание, куда бы они ни пошли.

ʹЛюси, очевидно, больше походила на матьʹ.

Темно-фиолетовые вьющиеся волосы и незамысловатая внешность выглядят так, будто она унаследовала все от матери. 

Только в ярко-зеленых очах отражались глаза Александра. 

— Посмотрим. Что ж, действительно кажется, что сейчас стало лучше. 

Это означает: «Теперь мне нужно поговорить с отцом».

Пришло время встретиться с Александром Эдисом.

— Сестра, пошли гулять!

— А? Куда?

— Я хочу прогуляться по городу. С сестрой и братом!

Канна не смогла сразу ответить. Затем Каллен, который до этого лишь молча слушал тихо сказал.

— Если не хочешь из-за меня, я не пойду с вами. Не переживай. 

— Нет, не так…

Ей жаль Люси, но у нее нет времени на детские забавы…Она хочет поскорее покинуть этот дом….

С самого начала она оставалась в доме только по двум причинам. 

Во-первых, ради получения разрешения на развод от Александра Эдиса. 

Во-вторых, взять все необходимое из своей лаборатории. 

Остальных причин не было. 

Все необходимые алхимические инструменты она уже упаковала. 

Почти все закончено, и теперь осталось только получить разрешение на развод.

Если так.

ʹЯ навсегда попрощаюсь с Эдисамиʹ.

Для этого нужно получить разрешение на развод от отца.

Женщина в этом мире не может даже переехать в другое место жительства без согласия своего мужа или отца.

Для того, чтобы найти новый дом и жить, требуется разрешение мужского пола.

Поистине худшее общество, в котором господствует половое неравенство! 

— Мы когда-нибудь обсудим нашу прогулку, но позже, Люси. Хорошо?

— Хорошо.. Да, я понимаю,сестра .

Она воспитанна и добра. Ей всего семь лет, но она больше не стала ничего спрашивать. 

Канна встала со своего места, погладив Люси по волосам.

Теперь ее следующий пункт – Александр Эдис, кабинет герцога. 

Пришло время решающей битвы.

*лакричник — лекарственное растение

*парез — ослабленное движение мимических мышц

http://tl.rulate.ru/book/46467/1104377