Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто сдвинул мою гору: Глава 7.1 Сила веры

Ли Цюэцзы лежал посреди толпы, прикрыв плечо рукой и крича от боли. Он только что присоединился к толпе людей, желая увидеть, что произошло. Прежде чем он смог протолкнуться вперед, с неба упал фруктовый нож, и его плечо обожгло холодом. Нож глубоко вонзился ему в плечо.

– Скорее звоните в экстренную помощь!

Увидев собственную кровь, капающую на землю, Ли Цюэцзы почувствовал беспощадно окутывающую его тьму. Перед тем, как он потерял сознание, слова Юнь Жун промелькнули в его голове.

И как же он сожалел! Если бы он раньше знал, что слова молодой девушки будут такими точными, он не осмелился бы думать обдурить ее. Он определенно будет считать ее наставницей и поклоняться ей.

– Цзецзе, ты фея?*  

Юнь Жун, наблюдавшая, как полиция сдерживает Ван Ифэя, вспомнила, что все еще держит на руках ребенка. Повернув голову, она увидела маленькую девочку с большими, полными слез глазами, смотрящую на нее.

(П.П.: «цзецзе» – это «старшая сестра» или же просто вежливое обращение к молодой, предположительно незамужней девушке).

Сердце Юнь Жун сразу же превратилось в лужу. Как и ожидалось, из всех живых существ молодые и маленькие были самыми симпатичными. К тому же эта маленькая девочка была умной. По сравнению с мужчиной, которого Юнь Жун напугала и смутила на горе Дань Цю, у этой девушки был хороший вкус*.

(П.П.: это отсылка к тому, что Вэньтао на горе назвал ее призраком, а девочка феей).

Она положила Гу Юанъюань на землю и не могла не протянуть руку и погладить ее по голове:

– Да, но ты не должна никому говорить, хорошо?

Гу Юанъюань кивнула и серьезно сказала:

– Я никому не скажу, это наш секрет.

Глядя в ее серьезные глаза, Юнь Жун на мгновение задумалась. Перед ней мелькнула смутное, расплывчатое воспоминание. Однако, как бы то ни было, она не смогла ничего вспомнить. Девушка помассировала виски, думая, что всегда есть много вещей, которые не можешь вспомнить после столь долгого сна.

В то время как Юнь Жун погрузилась в раздумья, Лу Хуанянь и ее телохранитель оттолкнули толпу и добрались до них. Ей было все равно, что она носит юбку – она опустилась на колени и крепко обняла Гу Юанъюань.

– Юанъюань, с тобой все в порядке, слава богу, с тобой все в порядке… – дрожа от страха с головы до ног, сказала она.

– Мама!

Только что Гу Юанъюань все еще могла болтать и смеяться, но, оказавшись на руках у матери, заплакала от горя. Это был действительно травмирующий опыт, плакать для такой маленькой девочки было нормальным.

– Мисс, я подведу машину к воротам, – уважительно сказал водитель, стоящий в стороне.

– Заведи машину, поехали в больницу, – кивнула Лу Хуанянь, к этому времени она уже успокоилась.

Держа Гу Юанъюань и повернувшись к Юнь Жуну, она с благодарностью сказала:

– Я действительно благодарю вас за то, что вы спасли Юанъюань. Если бы не вы, я действительно понятия не имею, что еще придумал бы этот преступник. Как мне к вам обращаться?

Несмотря на то, что Юнь Жун выглядела довольно молодо, отношение Лу Хуанянь было очень мягким. В ее словах не было ни малейшего пренебрежения.

Юнь Жун оценила Лу Хуанянь и обнаружила, что ее аура наполнена пятью благословениями*. Жизнь и нравственность этого человека были неплохими. Она кивнула и сказала:

– Меня зовут Юнь Жун.

(П.П.: Пять благословений относятся к долголетию, богатству, здоровью, добродетели и мирной смерти).

– Мисс Юнь, я собираюсь отвезти Юанъюань в больницу, чтобы сначала ее обследовали. Только что ваши действия были очень опасными. Почему бы вам не пойти со мной в больницу, чтобы пройти полное обследование?

Лу Хуанянь была очень благодарна Юнь Жун. Она ведь была безоружна, когда выступила вперед и смотрела на нож. Глядя на эту красивую и нежную девушку, она понимала, что не простила бы себе, если бы та пострадала.

Сама Юнь Жун прекрасно знала, что не получила ни одной травмы. Столкнувшись с таким слабым человеком, ей было невозможно пораниться. Юнь Жун была готова отказаться, когда услышала, как Лу Хуанянь с улыбкой сказала:

– Давайте после обследования сходим пообедать. Я хочу поблагодарить мисс Юнь за спасение жизни моей дочери.

– Вы хотите меня поблагодарить? – Юнь Жун спросила ее в ответ.

– Ах, мисс Юнь, вы спасли жизнь Юанъюань. Конечно, я должна выразить вам свою благодарность.

Ли Хуанянь на мгновение отвлеклась, но сразу ответила. Она заметила, что одежда Юнь Жун была старой и грязной, и внутренне подумала, что та, должно быть, не из богатой семьи. Может, стоило ей прямо предложить благодарность материально?

Ли Хуанянь в этом году исполнилось 30 лет, и у нее родилась дочь. Глядя на Юнь Жун, эту красивую девушку, она не могла не пожалеть ее, и ее взгляд стал более мягким.

– Мисс Юнь, все, что бы вы не захотели в качестве благодарности – я исполню.

– Вы только что говорили этому человеку, что можете дать ему 5 миллионов? – Юнь Жун ткнула пальцем в преступника в полицейской машине. – Мне так много не нужно, просто дайте мне пять тысяч, этого достаточно.

Первоначально вопрос спасения людей заключался в том, чтобы культивировать добродетель, и она не должна была ничего брать. 3000 лет назад она благословляла и защищала людей, чтобы они жили в мире и счастливо трудились, и все же не ожидала от людей возмещения. Однако в этот момент ей нужно было заработать деньги, чтобы купить гору Дан Цю.

Юнь Жун не была даже чуточку жадной. 5000 уже неплохо. В памяти У Сунъя 5000 – это уже много. Ей не нужно было бы так много, если бы это было ее собственной инициативой.

– Пять тысяч? – Ли Хуанянь подумала, что она неправильно расслышала. 5 000 юаней. В ее семье 5 000 юаней могли быть потрачены только на еду. Внезапно ее осенило, что молодая женщина перед ней на самом деле была очень простой и наивной.

Спасение члена семьи Лу было величайшей добротой. Более того, немного жадности было бы ожидаемо. Увидев, что Юанъюань посещает такой детский сад, любой бы понял, что их семья не обычная. Более вероятно, что человек воспользуется благодарностью за спасение жизни, чтобы выманить немного денег. Неожиданно, но эта девушка хотела всего 5 тысяч.

http://tl.rulate.ru/book/46446/1404506