Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто сдвинул мою гору: Глава 1.2 Пробуждение

Услышав шум снаружи, Цянь Дамин вышел из хижины рабочего. Он нахмурился и спросил:

– Что случилось минуту назад?

Экскаваторщик дотронулся до части, покрытой сухими ветками. Камень пробил дыру в экскаваторе.

В его сердце закралось еще больше неуверенности и он осторожно произнес :

– Только что был очень сильный порыв ветра... Настолько сильный, что камень пробил машину...

– И что странного в том, что подул ветер? Скоро стемнеет, делайте свою работу быстрее, без задержек! – Цянь Дамин перебил рабочего, не давая тому договорить.

В глубине души он подумал: «Что за суета из-за ветра?» Потом еще раз обратился к оператору фронтального погрузчика:

– В чем дело? Почва и деревья даже не тронуты. Немедленно переместите их.

Вскоре машина снова заработала, и звук эхом пронесся в горах.                         

Ресницы Юнь Жун задрожали. Открыв глаза, она использовала свое духовное зрение, чтобы оглядеть гору Дань Цю, и увидела несколько человек у подножия горы, уничтожающих растительность. В мгновение ока еще дюжина или даже больше деревьев рухнули на землю. Она была защитницей всех живых существ на горе Дань Цю, позволяя им наслаждаются благоприятными погодными условиями и сохраняя землю пригодной для обитания.

И вот же, несколько лет сна, и эти люди неожиданно осмелились посягнуть на её гору! Наблюдая, как животные разбегаются во все стороны, рушатся деревья, Юнь Жун не смогла сдержать ярость, клокочущую внутри нее. Это была её территория. Это был её дом. Она приложила столько усилий, чтобы вскормить каждый клочок земли на горе Дань Цю. Эти ничтожные людишки полностью ее проигнорировали!

Юнь Жун пристально смотрела на строительство, ведущееся у подножия горы, чувствуя себя обиженной и оскорбленной. Эти люди становились все более и более наглыми. Она не возражала, если они не были ни капельки благодарны. Однако, уничтожая её гору, они не только не ограничивались выкорчевыванием деревьев, но даже обсуждали поедание маленьких животных горы! Это было действительно чересчур.

Её сердце сжалось от боли. Если она не преподаст им урок, то будет сожалеть о разрушениях, причиненных растительности в горах Дань Цю! Фигура Юнь Жун появилась на вершине горы.

Она подняла руку и рубанула ей в воздухе. В одно мгновение на вершине горы Дань Цю появились черные тучи, затянувшие сияющее солнце.

Было только 4 или 5 часов дня, но местность вокруг горы дань Цю погрузилась в кромешную темноту. Её изящная рука с тонкими пальцами потянулась к югу, указывая одним пальцем на подножие горы.

Внезапно по лесу пронесся ураган, неся с собой пробирающий до костей ледяной воздух, и направился к строительной бригаде.

Зашумели пышные деревья, животные, живущие в лесу, возбужденно закричали, а звери, которые были в спячке на горе Дань Цю, внезапно пробудились и свирепо зарычали.

– Что... Что происходит? – Закричал Цянь Дамин – Почему небо вдруг потемнело?

Высокое солнце превратилось в пятнышко на небе, солнечные лучи исчезли, как туман. Едва он закончил фразу, налетел сильный порыв ветра – словно пара рук внезапно толкнула его, сбивая с ног. Он упал навзничь, и сигарета в его руке мгновенно погасла.

– Откуда взялся ветер, а... – он еще не договорил, а его рот уже был забит грязью. Сердце Цянь Дамина бешено заколотилось, и он побежал к хижине рабочих.

В это время в хижине Цинь Вэньтао играл на своем мобильном телефоне. Он испуганно вскочил, когда снаружи раздался грохот, и сердито крикнул:

– Цянь Дамин, что происходит снаружи?

Ещё не закончив говорить, он увидел, как Цянь Дамин, пошатываясь, вошел внутрь и повалился на пол. Дверь была оставлена широко открытой, и ветер со свистом пронесся мимо, не в силах проникнуть за порог.

– Я тоже понятия не имею, – выдавил Цянь Дамин и бросился закрывать дверь. В этот момент несколько экскаваторщиков ворвались внутрь, и молча ее заблокировали. У всех рабочих на лицах была паника.

Через мгновение кто-то откашлялся и спросил:

– Управляющий Цянь, почему небо вдруг стало черным?

Цянь Дамин тоже ничего не знал и инстинктивно скосился на Цинь Вэньтао

– Собирается дождь? Это надвигающиеся черные тучи...

– Где вы видели такие черные тучи, а? – Громко проворчал кто-то из экскаваторщиков. – Даже если бы шел дождь, ветер слишком сильный. Только не говорите мне, что начинается ураган. В прогнозе погоды об этом не упоминалось.

– Невозможно, чтобы здесь сформировался ураган, в этом регионе обычно не бывает ураганов! – Возразил Цинь Вэньтао. Однако вскоре после этого хижина рабочих заскрипела, словно отрицая сказанное.

Казалось, что крышу может сорвать в любой момент. Лица у всех изменились. Хотя сарай для рабочих был построен на скорую руку, он легко мог выдержать шквальный ветер. Но в данный момент, он явно не справлялся с ураганом снаружи.

– Управляющий Цинь, управляющий Цянь, не кажется ли вам это немного странным… – забормотал экскаваторщик.

Цянь Дамин прикоснулся к слегка дрожащей стене и, чувствуя нарастающую тревогу, раздраженно спросил:

– И что по-вашему это может быть?

– Это потому, что гора нечиста?* Я слышал как предыдущее поколение говорило, что в горе что-то обитает…

(П.П.: «нечистое» – одержимое призраком или духами. Это слово можно использовать для обозначения человека или места).

– Точно, только что? Когда я выкапывал деревья, внезапно налетел странный ветер. Этим деревьям было около нескольких сотен лет. Может ли быть такое, что у них есть духовная сила...?

– Что за вздор! – Цинь Вэнь Дао был атеистом и, наслушавшись речей, которые становились все более и более возмутительными, внутри него заворочалось раздражение.

Он упрекнул:

– Разве это не просто темное небо? Разве это не просто ветер? Нет никакой необходимости поднимать такую шумиху из-за природного явления!

Едва стих его голос, как все услышали яростный крик в своих ушах:

«Люди, вы обладаете большим мужеством, раз осмелились тронуть мою гору!»

Слушая голос, они почувствовали себя так, словно их окутал слой инея, отчего у них ослабли колени, и они неосознанно опустились на землю.

http://tl.rulate.ru/book/46446/1108028