Готовый перевод Touhakuden ~ Maou Reijou kara Hajimeru Sangokushi ~ / Легенда о Дун Бай: Пролог

Пролог. Широкава Сасанэ-сан (30 лет, безработный) реинкарнирует.

Есть такая пословица: "Без недостатков – семь дурных привычек".

Подразумевается, что "у каждого есть свои привычки", а их количество не так важно.

Важнее безвредная она или нет. Вот свою привычку я бы безвредной не назвал.

Я закончил довольно неплохое учебное заведение, устроился в престижную торговую компанию. Колесил по миру в шикарном костюме и самыми модными наручными часами, закрывал миллионные сделки, – своей дурной привычкой я сам себе испоганил свою благоприятную жизнь.

Точнее было бы сказать – меня уволили.

Я пытался найти работу, но ухудшающееся физическое и душевное состояние из-за появившихся неприятностей после увольнения, только тормозили меня и толком ничего не получалось. Стресс только усугублял физическое состояние, и я практически стал затворником.

И вот он я – безработный, совсем недавно встретивший свой 30-й день рождения. С друзьями однокурсниками связи больше не поддерживаю, и родные от меня тоже отдалилась. Сказали, чтобы я не показывался на пороге, пока не отыщу новую работу.

В общем, я исчерпал себя. Будучи загнанным в угол, не было возможности выбраться из всего этого. Вот был бы я на лет 5 помоложе, тогда, может, разговор был бы другой, но сейчас я 30-летний дядька, которому никто не протянет руку помощи.

Костюм и модные часы я продал в интернет-аукционе. Единственное что осталось, так это очки с того времени. И сегодня я в старой рубашке сижу в китайском ресторанчике, в который частенько заглядываю, уткнувшись в свой смартфон, кручу гачу.

– Ну-с, что там нам выдаст гача сегодня... м? А это кто?

[У Фу – попытка покушения на Дьявола Дун Чжо закончилась провалом. У Фу был казнён. Верноподданный династии Хань.]

Прочитав пояснительный текст, я так и не понял, что это был за персонаж. Редкость у него низкая, никаких специальных навыков не было. Да без разницы на провал, всё равно мелочь.

Сейчас я играю в стратегию, основанную на Записях о Трёх царствах, где игроки стремятся объединить страну по средствам героев из данного произведения, выпадающих из гачи.

(п: «Записи о Трёх царствах» — официальные исторические хроники периода Троецарствия, охватывающие период с 189 по 280 гг.)

– С таким обычным человеком будто бы удастся объединить страну. Тогда может закинуть денег и попытаться выбить Люй Бу... не, притормози, и так туговато скоро будет с моим-то счётом в банке... но всё-таки деньги я ведь не ради себя буду закидывать, а для объединения государства, да просто нереально будет совладать со смутой без великих героев и стратегов в своём лагере, вот-вот, всё это, так сказать, ради мира ...!

– Какие ещё вклады ради мира? Ты дурачок что ли?

Сотрудница магазина грубо подала мне стакан с водой.

Юная девушка лет 20, с мальчишеской стрижкой, довольно симпатичное личико, но вот как заговорит, она уже не так очаровательна. Поскольку я тут завсегдатый, обычно общается она со мной резко. Кстати говоря, она тоже играет в Записи о Трёх царствах, и у друг друга мы есть в друзьях.

– Мысли вслух, отстань.

– Не очень умно говорить то, что в голову взбредет. Как сказал в давние времена великий человек: "Рот – корень зла, язык бывает острее клинка".

– Гх, прям за живое...!

Причина, по которой меня уволили из торговой компании это, как раз, мой острый язык.

В своём душевном спокойствии, я был на хорошем счету у людей. С людьми был любезен, умело льстил, заставляя чувствовать собеседника лучше других.

Но именно в такие моменты, когда работа моя не шла, получал выговор от начальства или пытались повесить на меня ответственность за что-либо, показывался мой скверный характер. И не просто по мелочи, типа потявкать и поныть, а чрезмерное словесное унижение собеседника.

Впоследствии появилось у меня куча врагов, которых не стоило мне наживать, и так вышвырнули меня из компании.

А теперь, находясь на самом дне своей жизни, нет никаких сил, чтобы как-то вести себя дружелюбнее к окружающим людям.

– В смысле, ты сама-то крутишь гачу, чтобы выбить себе героев-красавчиков. О своём бы кошельке беспокоилась больше, чем о других.

Дурная привычка сработала. Хорошо, что мы с ней одного поля ягоды, можно просто стрелки перевести.

Обычно с этого начинает взаимно оскорбительная и бессмысленная ругань задротов, а заканчивается швырянием всяких сквернословий на китайском от сорвавшегося продавца.

Однако сегодня было иначе.

– Фу-фу-фу. Мне уже не понадобится сливать на гачу мою скудную зарплату. Вот, смотри. – сказала она и достала свой смартфон. А там герои-красавчики, которые были популярны у девушек игроков: Чжао Юнь, Чжоу Юй и Го Цзя. Все они очень редкие и их трудно получить.

– Ч-что за хрень... ты ж буквально на прошлой неделе орала, когда на гаче прогорела во время работы, как сейчас...?

– На самом деле есть одна сведущая предсказательница по этой игре.

– ... предсказательница?

– Ага. Сэнсэй знает всё касающееся этой игры. Когда нужно крутить гачу, когда закончится технические работы и сколько камней в качестве извинений я получу, абсолютно все мне рассказала.

– Э, она что, бог какой-то?

– Типа того. Она сказала, чтобы я её прорекламировала, потому тебе и рассказываю. Будь благодарен.

Каким-то подозрительным если честно мне это показалось. Само собой, я так подумал. Вполне нормально, когда есть специализация в какой-либо работе, но предсказательница, специализирующаяся на социальной игре? Что это ещё за фигня?

Тем не менее, если она реально может управлять удачей в гаче, то это точно бог. А я, как одержимый вкладчик своих последних сбережений в гачу, просто не мог не проверить эту информацию.

– Мне сказали, передать тебе это, когда я прорекламирую её. Держи. – сказала она и передела мне нечто, похожее на дощечку для камабоко. На лицевой стороне дощечки была изображена белая магатама.

(Магатама – изогнутая бусина из драгоценного камня в виде запятой.)

– Да не там. Переверни.

Я перевернул, как и было сказано. Там была напечатана карта этого района с пометкой на одной улице "предсказание".

Было уже за полночь, когда я вышел из китайского ресторанчика.

Большинство магазинов либо закрыты, либо закрываются, на улице практически никого не было. Когда я добрался до этого места, обозначенного на обратной стороне дощечки, в ночи вспыхнул тусклый огонёк свечи.

Там был маленький столик и стул, за которым сидел некто в чёрном капюшоне. То, что он слишком смахивает на волшебника из RPG, уже сильно отталкивает. Я тут же пожалел, что пришёл сюда.

Немного колеблясь, но я всё же сел напротив за стол.

– ... добро пожаловать, Широкава Сасанэ-сан.

Неожиданно было, что она угадала моё имя.

Лица было не разглядеть, так как капюшон был натянут до самых глаз, но голос женский. На шеи у неё была татуировка с замысловатым орнаментом(мотив). И, кажется, чувствовался парфюм, в воздухе витал сильный аромат персиков.

– Я знала, что ты придёшь сюда сегодня.

– Ха, вот как?

Просто невероятные способности к гаданию, она ещё до того, как я сам представился, знала моё имя... не настолько я наивен, чтобы вот так вот сразу в это и поверил. Уже начинаю подозревать, не была ли продавщица в сговоре, чтобы завлечь меня в подобное место и что-то сделать.

А предсказательница так и продолжила равнодушно говорить.

– Широкава Сасанэ... работал в крупной торговой компании, но из-за проблем в личностном отношении был уволен. Стресс впоследствии привёл к нарушениям вегетативной нервной системы, до сих пор одно ухо слышит хуже, хронический гастрит и также имеется боли в пояснице... всё ведь верно?

... эй, куда меня втянули? Она даже о моих хронических болячках разузнала.

– Это самое, я наверное всё-таки пойду, ладно?

– Гача, ты же пришёл сюда за бонусом?

Когда я уже почти встал, предсказательница протягивает мне смартфон. Если приглядеться, это был мой смартфон.

– А? Чего?

Я проверил свой карман, но смартфона, который должен был быть там, нет. Без понятия, когда она успела его вытащить.

– Ну же, будь добр, попробуй крутануть гачу. И уж тогда ты познаешь божественный ролл, который несомненно изменит твою жизнь.

– Бо-божественный ролл...!

Когда я услышал эти манящие слова, начал терять голову.

Забрать свой смартфон у подозрительной предсказательницы и пойти домой, или щёлкнуть по экрану и крутануть гачу.

С другой сторону, ну потеряю я пару секунд. Изменит жизнь? Что там изменится, когда я уже на самом дне. Хуже, чем сейчас, от этого не станет.

Я ткнул пальцем по экрану.

После привычной заставки гачи, на весь экран отобразился новенький герой. И никакой-то там храбрый полководец с грозным выражением лица, или интеллектуально выглядящий стратег.

В контексте о Троецарствие женщины редки, тем не менее на экране была девочка. А под её изображением был пояснительный текст к её личности.

[Дун Бай – внучка Дун Чжо. На пике могущества Дун Чжо, получила титул владельца земель, хотя всё ещё была юной девушкой.]

– ... Дун Бай?

Я знаю её. Но, как мне известно, особо значимой личностью она не является. Статус тому подтверждение, у неё всё-таки нет сил. Показатели в целом низкие, уникальных умений нет. У неё не просто нет силы, она само по себе слабый персонаж.

– Ну и где этот божественный ролл... э?

Почувствовав тепло в руке, я посмотрела на то, что держу. Это была дощечка для камабоко, которую я получил от продавщицы в китайском ресторанчике, с нарисованной картой. От нарисованной белой магатамы, изображённой на дощечке, исходил свет как от люминесцентной лампы.

– Ка-какого...?

Я попытался её отбросить, но она не отцеплялась. Было схоже с той ситуацией в прошлом, когда я взялся за старый задрипанный кабель питания и меня ударило током. Пальцы так и продолжали крепко сжимать дощечку и не собирались отпускать её. Онемение распространялось дальше.

– Всё нормально, скоро это закончится. – сказала предсказательница с лёгкой улыбкой. Я хотел позвать кого-нибудь на помощь, но не смог заговорить. Онемение от кисти пошло дальше по руке, к груди и... сознание стало погасать.

Сильный аромат персиков окружил меня, пока моё сознание ослабевало.

http://tl.rulate.ru/book/46423/1103491