Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Послесловие от переводчиков

В

сех приветствую!

С вами великий и ужасный Моня-сенсей. Это мой первый завершённый роман. Вы не ослышались! Я довольно опытный переводчик, который занимается этим делом уже больше 10 лет. Занимался несколькими крупными проектами. Такими как: «High School DxD», «Магия другого мира так отстаёт» или «Размеренной жизни бы в ином мире (мечта)». Однако ни одного проекта не довёл до победного конца. Этот станет первым. Хотя, возможно, я немного читерю, выбрав роман-однотомник. Но, тем не менее.

Роман отличный. Роман шикарный. Роман мне понравился. Он не масштабный. Не душераздирающий. И даже без какой-либо претензии на драматургию. Просто приятный и складно написанный. Лично мне пал на душу такой вот простотой. Ну и обилием упоминаний с отсылками к кино. Я не киноман, но многие фильмы, которые всплывали в тексте, смотрел. Хотя и есть такие, с которыми меня познакомил этот роман. Вполне возможно, так зашло, потому что я сам вырос на боевиках со Сталлоне, Шварцем, Ван Даммом, Уиллисом и другими «крепкими орешками». Получилось прямо в сердечко. А что на счёт вас? Интересно было бы узнать мнение…

Когда это произошло… знакомство с романом. В апреле 2020 года. Один видный японский рецензент веб-романов под ником ひょろ (Hiyoro) опубликовал свой очередной пост. Где, собственно, представил сей роман. Ради справедливости скажу, что я не единственный открыл его для себя в тот момент. Ажиотаж поднялся знатный. Как обычно бывает, когда лидер мнений раскручивает что-то. С чего я взял? С того, что после рецензии от Hiyoro, автор романа внезапно опубликовал второй дополнительный эпилог. Спустя 3 года после окончания публикации романа. Ибо выходил сам роман у него в конце 2018 года. И, не смотря на все просьбы фанатов о продолжении, выпустил писатель новый эпилог только в 2020. Сразу после рецензии. Совпадение? Не думаю.

Так или иначе, я влюбился в роман, и уже 25 мая того же года опубликовал титульный лист проекта, а потом сразу начал перевод. Публично запустил проект 20 сентября.

На самом деле, к такому решению пришёл не на одном энтузиазме и желании перевести. В ту пору я находился в довольно крупном творческом кризисе под названием «выгорание». Мне банально приелась «размеренка» после двух лет работы над ней. Перевод совсем не шёл и накапливалась фрустрация. Был жизненно необходим глоток свежего воздуха… и им стали «прыжки». Так что все те, кто подумал «лучше бы размеренку чаще выпускал, чем начинал новые проекты», хочу вам сказать – всё ровно наоборот. Именно благодаря «прыжкам» я могу продолжать дальше работать над размеренкой. В противном случае, вполне бы мог и вовсе взять перерыв над работой по роману. И на сколько именно – тот ещё вопрос. Скажу лишь, что когда-то я также выгорел по «исекай махо» и взял перерыв. Больше к ней обратно не возвращался совсем.

Но не будем о грустном. Ведь сегодня такой радостный день. Прыжки окончены… впереди новые горизонты. А именно планы на следующие проекты-однотомники. Их несколько… и все хорошие. Надеюсь, вам понравится.

И, пользуясь случаем, мне хотелось поблагодарить работавших над «прыжками» вместе со мной. В первую очередь xelarez, который довёл до ума мой концепт обложки романа. Да, у «прыжков» нет официальной обложки, нарисованной профессиональным художником. Потому что роман никогда не выходил в печать. Почему… думаю, не сложно догадаться. Авторские права и т.д. И раз нет обложки, нам пришлось делать её самим. Воплотил в жизнь xelarez. За что ему спасибо.

Спасибо aisdh, который отредактировал первые 2 арки. Я, можно сказать, заставил его делать их через силу. Так как человек был совершенно не заинтересован в проекте. А после прочтения сказал, что ему история не пришлась по вкусу. Нет ничего тяжелей, чем трудиться над нежеланной работой. Но он это сделал. За что – спасибо.

Большое спасибо Petrovsan за то, что помог мне закончить этот прекрасный роман. Что бы я без тебя делал!

Напоследок хочется поблагодарить Патреонусов, материально поддерживавших нас всё это время. Teletubbie, LastSaint, Tomat10rus, Tarnumius, SrrL, RustySkull, Pavel Smetanin, Alexander и Alex Corazon. ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!

На этом у меня всё. До новых встреч в следующих проектах!

Июнь 2021.

http://tl.rulate.ru/book/46193/1490139