Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 0. Назад в будущее

П

робуждение в этот день было хуже некуда. А всё потому что Эн разбудил своим звонком, когда мне так хорошо спалось. Причём стоило поднять трубку, как этот дятел стал молчать в эфир… а когда, наконец, выдавил из себя: «Есть разговор», вновь заглох. В конце концов подытожил, что по телефону такое говорить не может и вызвал меня с утра пораньше «Зебру». Это его давняя вредная привычка. Любит драматизировать. Буквально на ровном месте раздувает из мухи слона. И в итоге потом с серьёзным лицом выдаёт всякую ерунду. Однако, не смотря на недовольство, всё равно откликнулся на вызов этого позёра и отправился в «Зебру», как он хочет. На то есть причина… мне тоже необходимо кое-что обсудить с ним.

Что вчера посмотрел печально фуфловое кино.

Что случайно повстречал невероятную красавицу.

И главное…  что всерьёз «влюбился с первого взгляда».

Интересно, как он отреагирует на мои слова? С каким лицом будет слушать. В голос высмеет ли прямо на месте? Или же милосердно улыбнётся? Воспримет всерьёз? Или вовсе омрачит лицо печалью? Как отреагирует понятия не имею, но первые его слова предвидеть могу без проблем. Зная, насколько он сказочный долбокряк, наверняка скажет что-то вроде: «Это же настоящая судьба!».

С такими вот мыслями я добрался до «Зебры». Заглянул во внутрь из окна и быстро нашёл там скрутившегося на стуле Эна. От его силуэта просто источается волна отчаяния. Видимо не на шутку подавлен… правда скорей всего по какому-нибудь пустяку.

Впервые в жизни всерьёз поверил в существование «судьбы» я в следующее мгновение, как открыл дверь кафешки.

Перед моими глазами предстала сидящая у барной стойки та самая… вчерашняя… «миловидная дева».

Если честно – я сам всерьёз не думал, что нам вновь удастся пересечься. Но раз удалось… то Эн пусть подождёт. Нельзя упускать шанса и надо с ней заговорить. Однако проблема как именно заговорить. Что сказать? С чего завести разговор? Что-то типа: «Мы ведь вчера уже встречались, не так ли?». Нет, стоп! В этом случае будет настоящая катастрофа, если она меня не запомнила. Тогда… «Не желаете выпить со мной чашечку кофе?»? Но звучит, как обычный подкат бабника…

Включив голову на максимум, я перебрал ещё несколько вариантов… но не получил ни одного путёвого. Однако время беспощадно продолжало движение вперёд, поэтому не оставалось выбора, кроме как перейти в слепое наступление. Ни о чём не думая совсем. Сделал несколько уверенных шагов в её сторону. Девушка заметила моё приближение и, неловко улыбаясь, произнесла:

— Приятно познакомиться.

— Мы уже знакомы. — Рефлекторно вырвалось из моих уст.

В момент меня охватила паника. Чёрт, оплошал с первым контактом… но уже поздно что-то предпринимать. Придётся продавливать эту линию дальше!

— Понимаете… как бы правильно выразиться… мы уже один раз встречались. Хотя может Вы и не помните… — Запнулся на полуслове и замолчал, поймав на мысли, что совершенно не это хотел ей сказать. Я знаю, что у нас есть одна общая тема для разговора. Нужно в полной мере воспользоваться этим единственным и главным козырем!

Смочив полностью пересохшее от напряжения горло, натянул на лицо улыбку, дабы скрыть как сильно нервничаю, и произнёс……………

◇◆◇◆◇

— …любите Кристиана Варлока?

— …разумеется. Просто обожаю.

— В-вот как? Знаете… а мне он тоже симпатичен.

— Знаю. Мы ведь встречались уже, верно?

— … но Вы сейчас сказали: «Приятно познакомится»?

— Может и так… а может и не так.

— … так как же?

— На самом деле, говоря по секрету…………………… я путешественник во времени.

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095913