Готовый перевод Yoka-me no `seiso-kei bishōjo` wa «hajimemashite» to gikochinaku hohoende / На восьмой день `миловидная дева` неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».: Прыжок 2. День сурка часть 2

Н

а следующий день, и через день, и ещё через день, мы продолжали наше «свидание». Посещая самые разные места, Икесато делилась воспоминаниями, связанными с ними.

— Тут мы впервые заговорили. Я спокойно себе кушала пасту с крабовым мясом. А ты внезапно окликнул со словами: «Нравится Кристиан Варлок?». Знал бы ты, как я удивилась. Но благодаря этой встрече, есть сегодняшняя я. Так что мне стоит быть благодарной.

Рассказала мне за обедом в столовой универа.

— Следуя сценарию, мне всё же удалось шлёпнуться в воду. Из-за чего появился повод переодеться в юката, которую принесла с собой Одзу-сан в роли загадочного странствующего торговца костюмами. А ты ничегошеньки не вспомнил! Главное, меня не вспомнил! И это не всё! Посмел запросто ответить отказом на моё самое грандиозное признание в любви! Я чуть не заплакала. В результате, так и не смогли сходить на летний фестиваль, связанный с нашими воспоминаниями, ради которого всё это затевалось. Ну… возможно, тут есть некоторая доля моей вины. Так как немного поторопила события.

Поведала мне, прогуливаясь в парке «Рикугиэн», который находится на Комагоме.

— Возвращаясь из универа, мы частенько сворачивали на эту улицу. Если задуматься сейчас… непонятно почему. Ведь никто в здравом уме не завернёт в такое место. Особенно когда неподалёку находятся Синдзюку, Икебукуро, или та же Сибуя. А мы почему-то сюда заворачивали. Во время операции «Project Ikesato», когда все подстроили, чтобы мы ушли прогуляться по ней… я вспомнила это и заплакала прямо перед тобой. Дурочка, правда?

С улыбкой говорила мне, когда заглянули на торговый район Джизо-дори на Сугамо.

Таким образом, мы обошли большое количество мест, где Икесато рассказала огромное количество историй. И ни одной похожей. Придуманными они мне совсем не показались. Однако были совершенно незнакомыми. Всё, что произносила Икесато, я услышал впервые. На лицо натянул улыбку, чтобы скрыть этот факт… но на душе было невероятно грустно.

Настал седьмой день с первой встречи с девушкой. А с ним и последнее «свидание». Как обычно собравшись в «Зебре», мы отправились в путь. Я настолько привык к этому процессу, что даже перестал задаваться какими-то вопросами. И от осознания сего факта стало как-то забавно. Не выдержал и начал смеяться в голос.

— Ты чего? — Спросила Икесато.

— Ничего особенного. Лучше скажи, куда сегодня направляемся? — Я сразу же сменил тему.

— Сегодня пойдём смотреть кино в одно место неподалёку. Называется «Миямото». Не слышал о таком, верно?

— Разве в этой округе был кинотеатр с подобным названием?

— А вот и не кинотеатр вовсе. Миямото у нас «Private cinema space».

Икесато поделилась, что «Миямото» это давно закрывшийся видеопрокат. Бывший владелец был большим любителем кино и оборудовал целый домашний кинотеатр, чтобы можно было в любой момент с комфортом посмотреть кинцо. Однако с закрытием проката перестал им пользоваться. Поэтому вверил его месте с пустым помещением киноклубу «Белый кит», в котором состоит Эн. За свободное пользование кинозалом членами кружка, всё помещение проката должно поддерживаться в чистоте и порядке.

— Обалдеть. Выходит, ты тоже член «Белого кита»?

— Нет, конечно. Несколько раз доводилось помогать со съёмками, но официальным членом не являюсь. Ты, кстати, тоже помогал вместе со мной, Чияки!

— Тогда какого фига собираешься пользоваться им без спроса?

— Какого-такого. Понятное дело, в качестве эксклюзивной привилегии «путешественника во времени».

Я уже привык, что в любой ситуации, когда она затрудняется с ответом, затыкает ультимативной отговоркой – «путешественника во времени». Поэтому стараюсь больше не касаться темы, когда она прибегает к этому запрещённому приёму. Такое вот негласное правило сформировалось между нами за неделю «свиданий».

После 20 минут пешей ходьбы мы добрались к, так называемому, «Миямото». Икесато подняла ржавый затвор и первой зашла внутрь. В помещении нас встретили пустые стеллажи. Правда совсем не пыльные. Видимо, и вправду периодически проводится уборка.

— Совсем недавно проводили тут уборку вместе с другими членами «Белого кита». Уже длительное время никто не прибирал, поэтому было жутко грязно.

Мы пересекли кассу и открыли дверь внутреннего помещения. За ней и оказался «Private cinema space». На стене большой экран на 100 дюймов, а может и больше. По углам, в центре, и по всей комнате стоят колонки. Причём таким образом, чтобы звук окружал зрителей со всех сторон. На полках у стены красуются «корешки» Blu-ray и DVD самых разных фильмов. Сразу видно: в этой комнате можно сколько угодно времени провести не скучая.

Икесато подошла к холодильнику в углу комнаты и достала из него попкорн с колой. Кинула на диван, а сама отправилась к полкам с фильмами.

— Так, что сегодня будем смотреть? Тут есть фильмы на любой вкус. Начиная от Варлока, Сталлоне, Шварцика, Джеки, Брюса Уиллиса, Брюса Ли,  заканчивая «Звёздными Войнами», «Неудержимыми» с MCU. Даже оскароносные фильмы есть, если резко захотелось посмотреть чего-то академического.

— А ты что посмотреть хочешь?

— Дай подумать. Много чего… но больше всего всё-таки это.

Икесато достала коробку фильма «Cross x range» с Кристианом Варлоков в главной роли.

— И не надоедает же тебе…

— Не зря «путешественник во времени». — Ответила девушка абсурдом, не отвечающим ни на что.

◇◆◇◆◇

Наш кинопросмотр продлился до самой ночи. Пересмотрели целый ряд фильмов и задорно пообсуждали всякую ерунду по ним. Настолько тривиальную, что я даже не запомнил, какую именно. В памяти лишь отложилось, насколько была веселая сама дискуссия. Покинули «Миямото» после 20 часов. Разумеется, на улице уже давно стемнело.

— Жрать охота… — Проронил я.

— Согласна. — Отреагировала Икесато.

Собственно, поэтому мы решили направиться в ресторан у станции метро. За спонтанным ужином продолжили бессмысленный, но весёлый разговор. Вышли из заведения, когда на часах отобразилось 22:00. Выдвинулись в одном направлении. В полном молчании. С трудом верится, что ещё пару минут назад трындели на самые разные темы. Слова банально не выскакивали из горла.

Безмолвная прогулка продолжилась, пока Икесато внезапно не остановилась и не произнесла:

— С сегодняшним днём можно считать, что неделя прошла.

— Да, можно. — Ответил я… пройдя вперёд на некоторое расстояние перед ней.

— Спасибо, что составил компанию. Я получила много удовольствия… от этой недели.

— …скажи, чего ради ты всё это затеяла?

— Наполовину ради тебя. Вторая… чтобы поставить точку.

— Стало интересно, что значит «ради меня»… и ещё сильней заботит про точку. Что это значит?

— Даже не знаю, как объяснить… иначе просто была бы не в силах смириться. Поэтому… вот так… обошла памятные места………. Нет, забудь. — Резко прервалась девушка и,зашагав быстрым шагом, в момент обогнала меня. — Говорила же – я «путешественник во времени».

— …ясно.

За каких-то 30 минут довольно неспешной прогулки, мы добрались до моего дома. Икесато помахала рукой на прощание и, словно убегая, быстрым шагом умчалась прочь. Глядя, как с каждой секундой её спина становилась всё меньше… я резко ощутил, словно больше никогда её не увижу. Наверно поэтому…

— ПОГОДИ!

…окликнул девушку.

— Чего? — Остановилась Икесато и спросила. Поворачиваться в мою сторону не стала.

— Ну… того. Хочу изменить своё требование. Можно?

— Как именно?

— Давай продолжим наши встречи. Я имею в виду с завтрашнего дня и дальше… Есть ещё целая куча фильмов, которые хочу посмотреть. Да и тебе порекомендовать тоже… Так сказать, станем друзьями-киноманами. Не против ведь?

— …тогда у меня к тебе тоже дополнительное желание.

— Валяй.

— Назови меня Махару.

Почему-то ощущая непреодолимое чувство стеснения, я всё же превозмог себя и произнёс вслух «Махару». После чего Икесато, наконец, повернулась ко мне лицом… и с широкой улыбкой произнесла:

— Была рада услышать напоследок……….. Значит, встречаемся завтра в 10:00 как обычно в «Зебре». Не смей забыть, Чияки.

— Как такое забудешь!

— Если солжёшь… я тебя ни за что не прощу. На всю жизнь запомню.

Проводив спину Икесато за горизонт, я поднялся себе в квартиру. Чувствую, сегодня приснятся хорошие сны.

http://tl.rulate.ru/book/46193/1095911