Готовый перевод A World Full of Monsters / Наруто: Мир, полный монстров ✅: Глава 2.3

Я быстро поднялся на ноги и смог ясно разглядеть облегчение на его лице, пока он пытался это скрыть. Для наследника Учиха ситуация, когда перед ним преклоняет колени наследник Хьюга, была сюрреалистична. Вероятно это было для него слишком, потому как когда я закончил свою клоунаду облегчение на его лице можно было читать крупным шрифтом.

Так было до тех пор, пока я не развернулся лицом в противоположном направлении, и вновь ударил землю коленями.

- …Что ты делаешь? - повторил он еще раз, даже не пытаясь скрыть своего недоумения. Хотя я больше не мог его видеть, но не не сомневался, что его маска вновь соскользнула.

- Я недостоин даже смотреть в вашу сторону, милорд, - объяснил я и уважительно опустил голову.

Когда все закончится – придется одеть на голову бумажный пакет.

Отчасти причина моего поведения заключалась в том, что мне искренне нравилось развлекать людей. Хобби, приобретенное мною в попытке бороться со скукой, которая слишком уж сильно одолевала меня в мире без интернета и телевидения. Несколько приличных художественных романов, появляющихся раз в год, ситуацию не меняли. Но отчасти причина также в том, что это был Итачи, черт возьми!

Я думаю, что единственным ниндзя, который превзошел его, был первый Хокаге: «Я разберусь с тобой позже, Мадара» говорил Хаширама.

Вот и чертовски пугающий Итачи. Иди разберись.

Имея выбор между рассерженным Итачи после нажатия на его слабое место в виде младшего брата или публичным включением моего внутреннего подростка-фаната с риском умереть от смущения… Я знал, что из этого выберу.

Краем глаза я заметил Ко, который просто смотрел на меня широко раскрытыми глазами, после чего, наконец, потянулся за своей фляжкой и сделал из нее большой глоток. Бедняга будет чертовски долго объяснять все происходящее Хиаши. Ошеломленный Неджи просто стоял рядом с ним; его лицо приобрело белый оттенок, такой бледный, словно снег.

Оглянувшись понимаю, что все окружающие люди смотрят на меня.

Нет, далеко все.

В стороне находилась большая группа встревоженных родственников поступающих. Они пытались увидеть что-то вдалеке, а некоторые из них даже стояли на цыпочках, дабы заглянуть через головы толпы. Обеспокоенная мать бормотала беззвучные молитвы, бросая тревожные взгляды куда-то вперед, не расслабляясь даже в объятиях собственного мужа, который, впрочем, также не мог скрыть страх. И они были не единственные такие.

Даже отсюда я ощущал их ужас.

Интересно, почему?

Проследив за их взглядом, я попытался понять, на что они смотрят. Именно тогда я заметил это.

Он мерцал в воздухе, словно солнечные луч.

Это было всего на секунду, вспышка желтых локонов, которая быстро скрылась в большой толпе студентов.

Что-то во мне похолодело, когда я увидел это. Как будто на мою голову вылили ведро воды, и мир внезапно перестал быть веселым. Это был всего лишь единственный проблеск, но из-за него все изменилось.

Не пытайся жить так мудро.

Эта преследующая меня мелодия. Она то всплывает, то исчезает из моих мыслей, эхом отзываясь подобно полузабытому воспоминанию.

Вспомнил.

- Извините меня. – Бросил я, поднялся на ноги и пошел в том направлении. Позади раздавались голоса, но я не мог заставить себя слушать.

Мои шаги были медленными и неторопливыми, я пробирался сквозь толпу, легко скользя меж мелькающими телами. И чем ближе я становился, тем больше улавливал проблесков. Вспышка оранжевой одежды, усы на щеках и настолько широкая улыбка, что вызывала почти физическую боль. И вновь не более чем проблеск, прежде чем я потерял его из виду, снова скрытый от моего взгляда людьми.

Вскоре слова достигли моих ушей.

«Уходи - Мама велела мне держаться подальше - Что ты здесь делаешь, ты никому не нужен - Не подходи, тебя сожрут - Нет, я не хочу быть твоим другом».

Но два слова повторялись снова и снова.

Монстр

Кьюби

Неужели. Кьюби никогда не держали в секрете в этом мире?..

И, наконец, я миновал самую плотную часть толпы и смог увидеть происходящее.

Дети образовали полукруг у края двора, и все они смотрели внутрь. А посреди детей стоял один единственный ребенок.

Впервые я увидел его.

Его волосы были немного длиннее, чем в вероятном будущем, и они были в том же беспорядке из желтых шипов. Голубые глаза, усатое лицо, а из-под оранжевого пиджака выглядывала синяя рубашка.

Несмотря ни на что он просто улыбнулся. Искренне, честно, открыто.

Насмешки, ухмылки, оскорбления, они падали на него словно дождь, и он встречал их улыбкой. Как будто слова и действия не причиняли ему боли.

«Don't dry with fakes or fears».

Когда я смотрел эту сцену, я чувствовал себя странно.

Раздражение.

Раздражает, это чертовски раздражает. Да какого черта!

Охвативший меня холод исчез, сменившись всепожирающим пламенем.

Мои шаги становились все быстрее и стремительно ускорялись, пока я почти не бросился туда.

Что за черт! Шутки в сторону! Что за чертовщина?

Моя рука сжалась в кулак, когда я приблизился толпе детей.

Один из них, шестилетний мальчик с каштановыми волосами услышал мои шаги и обернулся. Его глаза расширились, когда он увидел мой рывок прямо на него. В шаге от парня я одним движением, откидываю отталкиваю его. Слишком долго соображающий парень в страхе отпрянул.

Скрипи зубами, сопляк! И удивленно моргай, когда я проскользнул мимо.

Наруто едва ли успел меня разглядеть, а мой кулак уже врезался в его лицо. Удар был настолько сильным, что сбил его с ног, и он упал на землю.

В отличие от ситуации с Саске, я не чувствовал удовлетворения от происходящего, никакой радости. Просто чувство разочарования, причем настолько сильное, что граничило с яростью. Когда я смотрел на его фигуру, меня переполняли эмоции. Я тяжело дышал и едва сдерживался, чтобы снова не ударить его.

- Какого черта ты делаешь?! – Кричал я Наруто, но замешательство на его лице едва ли буквами не проступало.

- Что-а?? - Он запнулся, попытался подняться, но я не позволил ему. Когда мне показалось, что он вот-вот встанет, я прыжком врезался ему в корпус, тем сам сбив его с ног и быстро оседлав сверху.

Схватив его за воротник, я подтянул его лицо ближе и посмотрел в его растерянные глаза.

- Почему ты так улыбаешься? Какого черта ты смеешься?! Тебе не нужно этого делать! - Откидываю голову назад и рывком опускаю.

Мой лоб болезненно ударился о блондина, и это было настолько неприятно, что вокруг закружили звезды. Стискиваю зубы, чтобы не издавать лишних звуков, и вновь смотрю вниз. Наруто, однако, не пытался сдержать себя и испустил крик боли.

- Да, именно так ты должен реагировать. - Улыбаюсь мальчику, у которого проступили слезы на глазах, и не обращаю внимания свою кровь на его щеке. Когда наконец увидел, что он снова смотрит на меня и готов слушать, я продолжил говорить. - Больно, не так ли? Когда кто-то бьет тебя, это больно, это обязано быть больно. Так больно, что ты хочешь разрыдаться. Вот что ты должен делать, когда что-то болит, малыш. А не улыбаться, биджу подери!

Я замахнулся и собрался снова съездить по его лицу, когда почувствовал, что что-то сдвинулось подо мной. Следующее, что я осознал, это кувыркающийся мир вокруг. Приземлился я на спину, и она отозвалась болью, да так, что и вздохнуть сразу не получилось.

Ошеломление не продлилось долго, и спустя несколько мгновений удалось сделать пару глубоких вдохов. Переворачиваюсь и поднимаюсь на ноги, но приходиться упереться в колени дабы не упасть. Когда я наконец смог поднять глаза, то быстро обнаружил, что Наруто тоже поднялся.

И он больше не улыбался.

Он выглядел рассерженным.

Я почувствовал удовлетворение, и уголки моих губ приподнялись.

- Так лучше, намного лучше. Вот как ты должен выглядеть во время драки, без той унылой приклеенной улыбки.

- Да что ты понимаешь! – Крикнул Наруто и указал пальцем на меня. - Что ты знаешь обо мне?! НИ-ЧЕ-ГО!

- Ты прав, я тебя не знаю. И по правде говоря, мне наплевать на тебя. - Встав во весь рост, я сделал шаг к мальчику.

- Но кое-что я знаю точно. Нельзя смеяться, когда тебе больно. Это то, что тебе скажет каждый биджев сопляк. Злиться, расстраиваться - это нормально - ты всего лишь ребенок Ты должен быть глупым, рыдать и страдать из-за всякой биджевой мелочи. Так почему ты не хочешь вести себя на свой возраст, а пытаешься быть таким мудрым и улыбаешься вопреки всей той боли? И если продолжать делать это...

Вполне возможно возненавидишь себя.

- То в конце концов ты только ранишь себя. - Прежде чем он успел хотя бы моргнуть, я сократил расстояние между нами и ударил. Потом снова и снова. Я не использовал Мягкий Кулак, чакру или какие-либо из моих умений, я просто бил и бил. - Рассердись. Кричи, плачь, сопротивляйся, делай что-нибудь! А не сиди с улыбкой!

Я даже не заметил сопротивления, пока не сложился пополам после сильного удара под дых. И сила удара была безумной! За все время обучения я никогда не ловил на себе ничего подобного от кого-то моего возраста. Даже не близко. Ни один ребенок, шиноби или нет, не обладал подобной силой.

Вот что значит – джинчурики.

- Я Кьюби! – Закричал он после очередной прошедшего мимо меня удара. Несмотря на свою силу парень был чертовски предсказуем, и я без труда уклонялся от попыток навредить мне.

- Ну и что?! – Уклоняюсь от очередного удара, под-шаг к противнику и удар в бок, чтобы только сейчас осознать незначительность своих попыток навредить ему. – Демон-сосуд или нет, но ты по-прежнему мелкий сопляк. Что, черт возьми, плохого в слезах, когда тебе грустно? А в смехе только тогда, когда счастлив?

- Потому что тогда я вообще никогда не буду смеяться! – Закричал он в гневе, нанося еще один удар. -- Я никогда не буду улыбаться. Если я должен смеяться только тогда, когда я счастлив, тогда… тогда… Его удары стали замедляться, пока и вовсе не прекратились. Смотрю на его лицо и понимаю, что оно настолько хрупкое, словно стекло и вот-вот разобьется. Он всхлипнул, посмотрел себе под ноги и прошептал так тихо, что я его едва услышал. - …Тогда я буду все время только плакать.

http://tl.rulate.ru/book/46173/1109984