Готовый перевод Попаданец в SAO / Фанфик по Sword Art Online: Глава 21

Глава 21

- Значит свидание, да? - неожиданно спросил Диабэль без всякого вступления, вызвав тем самом обильный приток крови к лицу Арго.

Как-то так вышло, что весь наш "командный" состав смог выловить свободный часик в своем расписании и мы собрались все вместе.

В этот раз, правда, никаких ресторанов. Если попытаюсь в одно рыло прокормить всю эту ораву, то обанкрочусь уже к концу вечера.

К счастью желающих не было. Возможно причиной стало то, что я вообще ничего не упомянул про ресторан и запретил делать это Арго... в общем, мы сидим в кафешке. Той самой на третьем этаже, в отдельной комнатке, где мы собирались два дня назад.

- Да. - ответил я максимально невозмутимо, хотя где-то внутри щекотнуло смущение.

Слишком уж неожиданно задал вопрос синеволосый.

- И как оно? - обратился парень с широкой улыбкой уже к Арго.

'Ну, это ты уже перегнул.' - пронеслась в голове мысль.

Смущенная девушка, под взглядом Диабэля начала помаленьку выходить из себя. Сначала пришло раздражение, но уже через пару секунд оно превратилось в злость. Оставалась всего пара мгновений до взрыва, в результате которого этот любопытный шутник будет морально унижен, максимально оскорблен и вообще аннигилирован с лица планеты.

Но стоит отдать парню должное. Тенденцию, он осознал быстро.

Улыбка исчезла с его лица за секунду, сам он поднял руки в воздух и активно замахал ими.

- Ладно-ладно! Умолкаю... Я же без дурного умысла. Просто задолбался весь день мечом махать.

Давит на жалость... неплохо.

Что же по поводу свидания... ну, мне понравилось. Арго вроде тоже не жалуется. Тем более этот её очаровательный румянец - прямое доказательство того, что я не оплошал.

- Пф. - фыркнула девушка, сбрасывая обороты.

- Да ладно вам ребята. - раздался веселый голос Кляйна. - Сами-то чем занимались. - обратился он ко всем за столом, но Арго напряглась и перевела взгляд на меня.

- Да ничем таки...

- Арго. - прервал я девушку. - Что бы ты сейчас не хотела сказать, ты уверена что это хорошая идея?

От серьезности в моем голосе Арго слегка вздрогнула и посмотрела на меня беспомощным взглядом.

- Помнишь, что я дал тебе сегодня днем? "На всякий случай". - процитировал я сам себя. - Я имел в виду именно это.

В этот раз мою серьезность уловили все. Даже развалившийся на стуле с расслабленной улыбкой Кляйн подобрался на своем месте.

Арго пару секунд смотрела на меня со сложным выражением лица, но, тяжело вздохнув, полезла в инвентарь.

- Вот. - положила она на стол оранжевый кристалл.

- ...что это? - донеслось с места Асуны.

- Записывающий кристалл. - хмуро ответил, молчавший до этого момента Кирито. - Что-то типо одноразового диктофона. Где вы умудрились его раздобыть?

- Это не важно. - покачал я головой. - Арго, включай. - девушка судорожно сцепила руки в ладонях, продолжая не сводить с меня своего взгляда. - Арго... - выдохнул я успокаивающе. - Нельзя скрывать от них подобное. Пусть лучше сейчас и от нас, но правду, чем потом от других хрен пойми что.

- Ребят, вы меня пугаете. - сказал Диабэль немного нервно.

Арго бросила хмурый взгляд на синеволосого, перевела обратно на кристалл и, после двухсекундной паузы, ткнула в него пальцем.

"- А я говорил..." - раздался по комнате визгливый голос одного из банды ПК.

Все слушали молча. Реплика сменялась репликой.

Сначала никто ничего не понял, но уже через минуту у всех на лице проступил ужас.

Асуна в шоке прикрыла рот ладошкой.

Кирито, Кляйн и Диабэль сидели максимально хмуро, но расширившиеся в шоке зрачки, казалось бы смотрели насквозь стола.

- Что за...

- Недавно в окрестностях первого этажа некоторое время промышляла банда из пяти игроков, которые отжимали содержимое инвентаря у одиночек. - хмуро начала Арго. - Я об этом узнала только вчера... когда на Монументе перечеркнулись два ника с причиной смерти "погибли от рук другого игрока". Сегодня днем Рохан со всем разобрался.

- ...разобрался, всмысле... - уже осознавая какой ответ он сейчас услышит, хрипло прошептал Диабэль.

- На монументе теперь на пять зачеркнутых больше. - спокойно закончил я за нервничающую девушку.

- Чт... что ты черт подери несешь?! - исказилось лицо Кляйна. - Скажите ему...

Разъяренный парень огляделся на остальных и замер.

Ожидаемая реакция.

Все выглядели ошеломленно... напугано... но не удивленно. Обычная ситуация. Для ребят тот разговор в церкви был хоть и пугающим, но сказанное тогда... казалось таким далеким... почти невероятным. Чем-то что их не касается.

Но сейчас... Диабэль выглядел почти спойным. Только судорожно выстукивал ногой по полу. Кирито метался туда-сюда по комнате с отрешенным видом. Асуна... просто сидела, уставившись пустым взглядом в стол.

- Что за... - ошарашено протянул Кляйн. - Ты... - повернулся он ко мне, не найдя поддержки у остальных. - Чертовым мстителем себя вообразил?!

- Ммм... белый череп на всю грудь и черный плащ мне точно не пойдут. - покачал я головой.

- Да вы тут все психи. - встал со стула парень. - Я сваливаю.

- Стой. - спокойно произнес я. - Прежде чем принимать решение и пороть горячку... выслушай. Я буду краток.

- ... - плечи парня тяжело ходили вверх и вниз. Я видел его злость. И тем не менее, он не стал уходить.

- Хорошо... начну с того, что изначально эти парни не были ПКашерами. Они просто, упиваясь чувством безнаказанности, раздевали невинных игроков на дорогах. Но в один момент замахнулись на двоих, а те оказали яростное сопротивление. В итоге имеется два трупа. - Кляйн судорожно вздохнул. - Но никто из них не подумал остановиться. Ты же слышал запись. Хоть кто-то из них сказал что-то вроде: "Я завязываю!"? Нет. Они просто решили затаиться, чтобы попробовать в следующий раз. - я встал со стула. - Знаешь, когда я осматривал выпавшие с них предметы... я обнаружил два полных комплекта снаряжения. С тех самых убитых этой шайкой парней. Это значит, что Каяба чертов Акихико поменял систему дропа с убитых игроков и теперь можно получить фулл лут даже с зеленых. Это понял я и это поняли они. В следующий раз вместо того, чтобы долго и нудно уламывать очередную жертву, кому-то из них пришла бы в голову идея, что проще убить. Так ведь и свидетелей не останется. А после бы появились еще такие. Такова природа людей и имею в виду я не природную скотинистость и злобность, а Безнаказанность... она развращает. - все слушали меня затаив дыхание. Черт, да я сам словил какое-то странное гипнотическое состояние и слова лились из меня подобно воде сквозь прорванную плотину. - Пока люди уверены, что за любой их проступок не последует никакого наказания будут появляться такие вот уроды. А как же это предотвратить? Сажать их в игровую тюрьму? - я обошел стол вставая прямо перед красноволосым. - Будь реалистом Кляйн. Мы пройдем САО за год. В худшем случае за два. Два года комфортной игровой тюрьмы за убийство, как тебе такое? Или ты думаешь, что стоит нам всем снять с головы нейро-шлемы и на этих ПКашеров накинут наручники и поведут в тюрьму? А хрен там! - чуть ли не выплюнул я эти слова. - В лучшем случае их в добровольно-принудительном порядке запишут к психологу. Еще и извинятся. Возможно даже с компенсацией. - я сделал пару шагов назад. - Я все сказал Кляйн. Простые тезисы. А теперь задам вопрос... простой вопрос... что блять ещё мы должны делать, чтобы чертовы игроки не перегрызли друг-другу глотки?!

Повисла оглушительная тишина.

- Каждая... - выделил я интонацией слово. - Каждая утерянная жизнь игрока замедляет прохождение Айнкрада... а чем дольше проходится игра, тем больше будет смертей... а чем больше будет смертей... мне продолжать или сам нарисуешь в своем мозгу простейшую рекурсию?

- ...но ведь это самосуд.

- Дай мне чертово определение слова "самосуд".

Парень растерянно замолчал уставившись на меня.

- Не знаешь? А нахрена тогда используешь это слово? Так и быть просвещу... самосуд это незаконная расправа над действительным или предполагаемым преступником. Довольно просто, не правда ли? - склонил я голову. - Вот только тут нет законов... нет государства, которое могло бы установить их и разобраться вместо нас. НЕКОМУ разобраться с этим вместо нас! Разве что точно таким же игрокам... А теперь затолкай свое чувство справедливости куда поглубже, включи мозг и скажи мне... как стоит поступать с преступниками? Если ты дашь мне альтернативу, то я тебя просто расцелую.

Однако Кляйн не спешил давать мне другой вариант решения проблемы. Уперев взгляд в пол, он замер на месте закусив губу и думал. Я, буквально, видел как вертятся шестеренки в его отнюдь не глупой голове.

Прошла минута. Другая... но никто не торопился нарушать молчание первым. Сам я уже выдохся и упал обратно на стул пристально глядя на красноволосого.

Честно говоря я не хочу чтобы он уходил. Он добрый и простой человек. Пусть мы знакомы не так долго, но я уже считаю его своим другом...

По какой причине молчали остальные я не знал. Они не бросили меня тогда в церкви, не бросят и сейчас.

- ...Я не знаю. - наконец нарушил тишину Кляйн и упал обратно на стул.

Уперевшись локтями в стол, он зарылся пальцами в свои волосы.

- Понятия не имею... ни малейшего... сколько бы я над этим не думал я не вижу другого способа.

- ...Я тоже. - ответил я ему. - Если ты думаешь, что я не ломал голову над этой дилеммой, то ты ошибаешься. Я не убийца... по крайней мере не был им. И не горел желанием им становиться. Всю ответственность за свои действия я беру на себя. Можете не о чем не волноваться. Если вам противно мое общество то...

- Заткнись. - раздался раздраженный голос Диабэля. - Не знаю, что ты там собирался сказать после "то", но чем бы оно не было... не дождешься. Я не собираюсь бросать тебя. И не собираюсь взваливать на тебя всю ответственность. - парень поднял голову и заглянул в мои глаза стальным взглядом.

- Я согласен. - поддержал синеволосого Кирито. - Я буду жалеть до конца жизни, если брошу вас здесь наедине со всем этим.

- ...Ты не один, Рохан... - Асуна. - Как ты там говорил? "Поддержание морального духа команды..."?

Арго молча взяла мою руку в свою, выражая безмолвную поддержку.

- А еще я сказал, "сними капюшон". - бледно улыбнулся я.

- Черт возьми... вы реально психи. - со стоном уронил голову на столешницу Кляйн.

Я облегченно выдохнул.

Судя по всему наш состав не претерпит изменений.

***

- Что собираешься завтра делать? - спросила у меня Арго, когда все помаленьку разошлись.

- Хочу немного отдохнуть от всех этих нервов... покромсаю эльфов на третьем этаже. - протянул я мечтательно.

- ...У тебя несколько ненормальные понятия о том как нужно расслабляться.

- Эй! Это все грязные инсинуации! Просто, я за активный отдых! - поднял я правую руку в призывающем жесте. - А ты чем займешься?

- Хааа... буду делать легенду.

- Легенду?

- Ага. О мстителе чОрном в плаще крАсном, игроков злобных карающем...

- Ха ха ха. Ты такая остроумная, Арго.

- Спасибо за комплимент.

- Всегда не за что. - улыбнулся я. - добавь там злобности побольше, чтобы народ впечатлился.

- Само собой разумеется! Даже Фрэнк Касл тебе будет завидовать!

- Хах... запомнила мою фразу про плащ и череп?

Девушка в ответ ехидно улыбнулась.

- Я сейчас тоже что-нибудь веселое придумаю! - вспыхнул у меня в глазах озорной огонек.

- Давай-давай. В тебе никто не сомневается. - чуть переиначила она свою любимую фразу.

Я мягко улыбнулся.

В следующее мгновение зрачки Арго моментально расширились, а щеки налились красным.

Её мягкие волнистые волосы переливались под моими пальцами.

Оторвав свои губы от губ девушки я слегка перевел дыхание и подавил поднимающееся к лицу смущение.

http://tl.rulate.ru/book/46145/1143768