Готовый перевод Machine God of the Multiverse / Бог Машин Мультивселенной: Глава 27: Игры во времени

[Таймскип, POV от третьего лица]

[1 августа 1914 года, Мюнхен, Германия]

Адольф и Штрогейм оба сошли с остановившегося поезда с багажом в руках. Как только они вышли из вокзала, послышался крик маленького мальчика. Они двинулись на звук и столкнулись с потоком людей, спешащих к ратуше. Теперь крики мальчика стали более отчетливыми.

- Война! Война! Убийство австрийского эрцгерцога ведет к войне! - закричал мальчик, держа в руках газету. Адольф и Штрогейм бросились и присоединились к толпе, которая собиралась у ратуши.

- Подходите ближе… Слушайте! - сказал мэр, в то время как всё растущая толпа приближалась к нему.

- Англия, Франция и Россия объединяют свои силы против нашего союзника Австрии, - сказал мэр.

В то время как Адольф пытался подойти как можно ближе, Штрогейм сделал наоборот.

- Мы должны быть с ней едины и готовы к самопожертвованию! - закричал мэр, вызвав аплодисменты и овации.

- Наша жизнь - ничто, наша страна - всё. Мы все немцы! - крикнул мэр, заставив толпу одобрительно взреветь и захлопать еще громче.

- Война! Война! Война! - скандировал мэр, призывая всех присоединиться к нему.

- Война! Война! - закричала группа людей.

- Война! – крикнула дама.

- ВОЙНА!!! - Адольф громко закричал, подняв кулак в воздух.

******

В отдалении Штрогейм-Люк любовался кричащей и скандирующей толпой, и вдруг небо начало грохотать. Люк поднял глаза и заметил голубую молнию, собирающуюся в небе, прежде чем молния обрушилась прямо в конце переулка. Видя, что никто больше этого не заметил, Люк бросился на разведку и обнаружил телефонную будку, светящуюся синим и дымящуюся.

Люк осторожно приблизился, когда внезапно двери открылись и выпустили дым наружу. Среди дыма стало видно двух подростков, явно американцев, судя по их одежде и прическам.

Парни заметили Люка и переговорили друг с другом, прежде чем направиться к нему.

- Как дела, чувак, я Билл С. Престон эсквайр, - сказал светловолосый подросток. (*«Невероятные приключения Билла и Теда» — американская научно-фантастическая комедия 1989 года, где два подростка путешествуют в телефонной будке по временной шкале, получая информацию для доклада по истории).

- А я Тед «Теодор» Логан, - сказал черноволосый подросток.

- И мы ищем человека - Адольфа Гитлера, - говорят они вместе, прежде чем сыграть на воображаемой воздушной гитаре, что заставило Люка поднять бровь.

- Жаль, что никогда о нем не слышал, - сказал Люк, заставив двух подростков посмотреть друг на друга.

- Облом, чувак, - сказали они друг другу одновременно.

- Подожди, я знаю, он примерно такого роста, у него странные усы, и он псих, - сказал Тед, используя указательный и средний палец, чтобы показать усы. Люк не был затронут представлением и, казалось, немного задумался.

- О, мне кажется, я видел его раньше, следуйте за мной, - сказал Люк. Подумав, Билл и Тед снова сыграли на воздушной гитаре, прежде чем последовать за Люком в другую часть переулка.

- Тед, чувак, ты думаешь, что мы идем правильным путем? - прошептал Билл Теду.

- Билл, дружище, тебе нечего бояться, - говорит Тед. Но тут они сворачивают за угол и видят, что Люк целится им в лицо из Маузера С96.

Ни секунды не колеблясь, Люк спустил курок, выстрелив Биллу в голову и убив его, в то время как Тед не мог осмыслить происходящее.

- Нет! Билл! - Тед закричал, держа труп. Люк выстрелил еще раз, попав Теду в спину. Прозвучал крик боли Теда, который тоже рухнул на землю и перекатился на спину.

- Вы думаете, что вы, маленькие засранцы, единственные, кто вмешивается во время? Позвольте мне сказать вам, что это не так! Но вы, безусловно, самые тупые из всех, с кем я сталкивался. Вы проходите через время, чтобы сделать гребаный доклад по истории! - разглагольствовал Люк. - Вы знаете, как сильно вы двое испортили историю? Я просто заставил эту временную линию изогнуться, а вы полностью разрушили свою, - продолжал Люк.

----------

[Флэшбэк, 14 апреля 1912 года, 10:00 вечера]

----------

[На "Титанике"]

Роуз Дьюитт Бьюкейтер держалась за поручни по левому борту корабля, она посмотрела вниз на воду и начала думать о своей жизни и о том, как всё привело к этому моменту. Она схватилась за поручни и начала перелезать. Она держалась за поручни за спиной, когда внезапно позади нее раздался кашель.

Роза обернулась и встретилась глазами с Люком, держащим тот же Маузер С96 с глушителем на нем. Выражение лица Розы тут же сменилось страхом, когда оружие смерти было прямо у ее лба.

- Auf Wiedersehen, фройляйн (нем. прощайте, мадам), - сказал Люк, прежде чем выстрелить в лоб Розы, мгновенно убив ее и отправив в ледяные глубины. Кровь Розы забрызгала поручни и палубу.

- НЕТ! - раздался крик, заставивший Люка повернуться туда, откуда исходил голос, что привело его к обнаружению измученного и сердитого Джека, одежда которого была вся изодрана. Джек в порыве ярости бросился на Люка и схватил его за куртку.

- Ты соображаешь, что ты сделал!?! - Джек сердито заорал на Люка.

- О, ты имеешь в виду то, что я только что заставил Америку вступить в Первую Мировую войну раньше? Тогда ответ – да, - самодовольно сказал Люк.

Лицо Джека было наполнено страхом и паникой, когда он бессознательно сделал пару шагов назад.

- Правда в том, Джек, - проговорил Люк, направив пистолет на Джека. – Что игру нужно выстроить с самого начала, - сказал Люк, выпустив еще один бесшумный снаряд, который попал Джеку в грудь. Джек, почувствовав боль, положил руку себе на грудь и обнаружил кровь.

Раненый Джек, спотыкаясь, направился к Люку, который обошел его и нанес удар с разворота в голову, отправив Джека за борт в ледяную воду.

Люк сунул пистолет в карман и вернулся на вечеринку.

-------------

[Конец Флэшбэка]

-------------

- Так что в любом случае до свидания, - сказал Люк, прежде чем выстрелить в Теда тремя выстрелами: два в голову и один в грудь.

Как только Люк убедился, что оба подростка мертвы, он вернулся к их телефонной будке для путешествий во времени. Люк быстро прочитал книгу "Как путешествовать во времени для чайников", которая была оставлена на таксофоне.

- Пора домой, - сказал Люк, когда телефонная будка засветилась и исчезла во вспышке молнии.

Продолжение следует.

Киану Ривз и Алекс Уинтер играют на воображаемых гитарах в «Невероятные приключения Билла и Теда»

http://tl.rulate.ru/book/46133/1494215