Готовый перевод Devidun! Aiming for the Dungeon Nito Tale. / Девидан! Стремясь к лёгкой жизни в подземелье!: Глава 4. Эпизод 76 Независимый город-государство Винкоуд

　Эпизод 76 - Независимый город-государство Винкоуд

　Когда я переместился на террасу замка, народу уже собралось так много, что улицы внизу были черными.

　Честно говоря, такое количество людей даже немного ошеломляет. В Винкоуде проживает 3000 человек, но здесь их, наверное, раза в два больше...... Забавно, сверху они все кажутся крошечными муравьями.

　Я посмотрел в сторону внешней стены и увидел ужасно длинную очередь. Все они ждали прохождения контроля. Люди один за другим стекались в Винкоуд.

　Похоже, учредительная декларация привлекла больше внимания, чем я предполагал. Конечно же, не обошлось и без тех, кто задумал недоброе......

　В толпе особо выделялись зверолюди. Должно быть, это беженцы с запада. Королевство Регнард расположено к востоку от Мифриловой аллеи, а Цыганское Содружество - к западу, в пустыне. В том регионе правят зверолюди. Там часто происходят гражданские войны, и каждый год оттуда стекается множество беженцев. Из-за финансовых трудностей эти беженцы становятся рабами и продаются в королевство Регнард. Ни к кому мир так не жесток, как к ним.

　Но несколько дней назад для таких беженцев забрезжил луч надежды. Винкоуд. Город, где принимают представителей всех рас. Разве могли беженцы упустить столь соблазнительную возможность? Конечно, Цыганское Содружество вряд ли будет молчать, но сейчас это не имеет значения. Мы разберемся со всеми дипломатическими вопросами, когда придет время.

　Как бы то ни было, зверолюди есть зверолюди. Интересно будет посмотреть, как их охотничий нрав отразится на стране. Пойдет ли он ей на пользу или же нет?

　⌘

　"Мастер, до выступления Мичио осталось десять минут".

　"Да-да, Лилина, я слегка припозднился, но ты же знаешь: подготовка - дело хлопотное!"

　"Слегка припозднился?! Может, мне тебя подстегнуть, чтобы подобное не повторялось?!"

　--Лязг!

　Истинное лицо Лилины отражалось в блеске ее когтей-Эскалибуров. Эй, Лилина, ну к чему такая прямолинейность...... Стоп, что?! Ты всерьез намерена меня порезать?!!!

　"Нет-нет, спасибо! Впредь буду расторопнее! Лилина, ты слишком серьезно к этому относишься. Слушай, твое выражение лица меня пугает, так что прекращай. Сегодня важный день, помнишь?"

　"В следующий раз, мастер, я за твои шуточки на куски тебя порву, понял?"

　Фух, вроде пронесло...... Мне нужно избавиться от привычки давать волю своим истинным чувствам. Особенно в присутствии Лилины.

　По центральной площади разнесся звук труб. Это были фанфары к началу церемонии.

　"В любом случае, мастер, церемония уже началась, поэтому, пожалуйста, веди себя прилично перед людьми! Не забывай о достоинстве короля демонов!"

　Знаешь, Лилина, я не думаю, что это правильно - ожидать от меня достоинства короля демонов. Ты когда-нибудь слышала о короле демонов, который любит бездельничать?

　"Интересно, все ли пройдет гладко?

　"В каком смысле?"

　"Ну, ты поймешь, когда все начнется. Мичи, похоже, тоже заметил. Нам стоит присматривать за ним, чтобы он нигде не напортачил".

　"Конечно. Но и ты, мастер, постарайся не облажаться и не опозориться перед публикой".

　Лилина кинула на меня недовольный взгляд.

　Ох...... надеюсь, обойдется без эффекта бумеранга.

　Если подумать, я никогда раньше не выступал перед таким количеством людей.

　От этой мысли я начинаю нервничать.

　Что-то тошнить начало...... черт, только этого не хватало......

　Проклятье...... меня тошнит...... О нет, меня сейчас вырвет!!!

　"Буэээээээ!......"

　"Э-эй...... эй, мастер? Ты в порядке?"

　И вот так, с моего приступа рвоты, началась учредительная декларация Мичи.

　⌘

　Когда Мичи поднялся на террасу, с центральной площади раздались громкие возгласы!

　Звукт людских голосов поражали воображение. Громоподобные аплодисменты никак не утихали. Сможет ли Мичи говорить перед такой толпой, не нервничая?

　Хм? Что это у него возле рта? Похоже, та капуста, которую он съел с утра...... Мичи, тебя тоже вырвало?

　Перед Мичи появился магический круг-громкоговоритель.

　Похоже, что речь вот-вот начнется. Ропот вокруг постепенно становился все тише и тише, пока не затих. Надеюсь, Мичи, тебя не вырвет во время речи.

　"Как много лет прошло с тех пор, как я был призван в этот мир...... Случилось так много всего. Я был повержен неразумными правилами этого мира, мое сердце разбивалось снова, снова и снова, и каждый раз я поднимался на ноги и продолжал идти вперед, пока не оказался здесь. Я хотел бы спросить вас...... Является ли слабость грехом? Является ли грехом необразованность?"

　Ого...... Мичи, что это с тобой? Ты такой серьезный, когда выступаешь. На короля похож куда больше, чем я.

　"Я спрашиваю вас. Должны ли народы, рожденные разными расами, быть врагами? Сколько живых существ обитает в этом мире, столько же существует возможностей для жизни в нем. Враждовать с другим народом лишь потому, что он принадлежит к человеческой расе, расе зверолюдей или демонов - просто глупость, уничтожая все эти возможности!"

　Голос Мичи эхом отражался от внешней стены. Заклинание громкоговорителя весьма полезно. Это одна из наименее популярных магических техник, ей мало кто пользуется, - и совершенно напрасно, как по мне. Чем голос громче, тем он убедительнее.

　"Мы живем в мире войн и раздоров. В мире, где выживают лишь сильные, а слабые обречены. Они оплакивают нищету, страдают от голода и продают свои семьи за деньги. Но я обращаюсь к тем, кто еще стоит на ногах, кто продолжает бороться за выживание...... Этот мир, захваченный сильными, болен! Это неестественно! Это ненормально!"

　Кругом воцарилась тишина, пронзаемая только голосом Мичи. Похоже, его и впрямь все внимательно слушают.

　"Но когда я пришел сюда, я увидел проблеск одной возможности. И это...... подземелья. Люди называют их логовами демонов, замками зла, оплотами врагов человечества и много как еще. Но так ли это на самом деле? Подумайте сами. Подумайте о ценных растениях, что можно собирать в подземельях, о рудах...... о еде. Все это - ресурсы! Если их можно будет безопасно добывать, разве вы не захотите объединить усилия с мастером подземелья?"

　Народ одобрительно загудел. Еще бы. Неисследованная земля, куда могут попасть лишь отдельно взятые искатели приключений. Если даже для людей без особых сил там будет безопасно, все захотят там побывать. Ведь на этом можно неплохо заработать!

　"Поэтому я воспользовался шансом и успешно добился аудиенции у хозяина подземелья, короля демонов, воплощения смертных грехов!"

　Слова Мичи вызвали переполох в толпе. Но то были не крики и вопли, а возгласы радости и аплодисменты.

　"И он согласился открыть нам свое подземелье! Пусть там и живут демоны, но они нам не враги. Вы можете говорить с ними, общаться и торговать, как и......"

　"Чушь! Вы мятежники! Довольно с нас, рубите их!!!"

　Посреди выступления Мичи один из дворян из Регнарда выхватил меч и закричал. Внезапно центральная площадь заполнилась вихрем криков.

　Ну да, ну да..... как я ожидал. Злоумышленники пожаловали. Их было всего-то около 50, но среди них встречались рыцари и маги, и выглядели они довольно сильными. С помощью магии полета рыцари один за другим набрасывались на Мичи.

　"Отомстим изменникам, что предали королевство и даже объединились с племенем демонов!"

　Этот аристократ - настоящая заноза в заднице.

　Ну ничего, я их усмирю......

　Я медленно поднялся над площадью и сконцентрировал магическую силу.

　"Демоническое господство".

　Черно-фиолетовая аура, подобная горящему пламени, окружила меня.

　Увидевшие ее рыцари и маги замерли прямо в воздухе, охваченные страхом и неспособные двигаться.

　Затем я пристально уставился на аристократического смутьяна, и он мгновенно обмяк и потерял сознание.

　Да-а-а...... весьма полезное умение. Позволяет избавляться от врагов, даже не касаясь их. Во всяком случае, я без проблем усмирил всех, кто пытался на нас напасть.

　Я щелкнул пальцами, и под ногами у рыцарей возникли магические круги, из которых появились черные железные цепи, обвившиеся вокруг их тел. "Черные оковы", одно из заклинаний бездны. Подобную сдерживающую магию не рассеять обычному магу, так что сбежать им не удастся. Затем я переместил их прямиком в "Дом мистера Слизь". Пусть теперь со слизнюками играют в качестве наказания за назойливость.

　Были и другие враждебно настроенные люди, но они ничего не предпринимали - видимо, чувствовали, что силы неравны. Такие притихшие. И ноги у них трясутся, как у оленят. На всякий случай запомню их лица. Потом, может, привезу их нашим быкомордым девам в качестве сувениров.

　Не только площадь, но и весь Винкоуд затих, словно пораженный превосходством короля демонов. Жуткое зрелище. Вся толпа смотрела на меня.

　Блин...... я сейчас пукну, слишком уж много внимания моей персоне. Перестарался я, наверное, да? Когда я в холодном поту возвратился на террасу, Мичи продолжил выступление.

　"Позвольте представить вам! Это Владыка Хаоса Бельфегор, повелитель демонов, воплощение смертных грехов, который правит здешним подземельем! Он наш союзник! Его сила непревзойденна! Он один достаточно могущественен, чтобы противостоять всему королевству Регнард!"

　Слова Мичи привели людей в замешательство. Что ж, вполне закономерная реакция. Сдается мне, Мичи, что ты слегка преувеличиваешь......

　"И Владыка Бельфегор обещал мне...... что мы шагнем в будущее вместе! Вы понимаете, что это значит? Даже те, кто не обладает силой, смогут входить в подземелье! Господа, вот она - долгожданная возможность! Поворотный момент! Отныне мы все вместе создадим новый порядок, при котором все виды и расы смогут жить рука об руку!"

　Слова Мичи были встречены одобрительными возгласами и аплодисментами. Некоторые даже вставали на колени, будучи в восторге от возможностей, что открывает путь, который он им показал.

　"Сегодня я, Мичио Т. Винкоуд, провозглашаю основание независимого города-государства Винкоуд!"

　Как только прозвучало это заявления, на площади раздался рев восторженной толпы. Вот так в этом мире впервые было основано государство, в котором могли проживать представители всех рас.

http://tl.rulate.ru/book/46102/3089503