Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 52. Подход к Сюй Янь!

Вторая половина дня.

Два часа восемь минут.

После ухода Чжоу Чанчуня Тан Лимэй поспешно отозвала Дун Сюэбиня в сторону: «Биньцзи, разве ты не понял моих слов? Ты все еще так близок к директору Чжоу! У тебя будут неприятности, если это дойдет до Комиссии по проверке дисциплины или до любого руководителя, у которого есть проблемы с ним! Директор Чжоу - старик! Даже если возникнут финансовые проблемы, Бюро может позаботиться о нем и позволить ему уйти на пенсию по собственному желанию! Но ты не сможешь! Кого волнует жизнь и судьба новичка?».

Дун Сюэбинь радостно улыбнулся: «На самом деле, у директора Чжоу нет никаких финансовых проблем, все слишком много думают».

Пиле нервно поддержал: «Я... также думаю, что Биньцзи поступил правильно».

«Правильная моя задница!» - Тан Лимэй с горечью уставился на них двоих: «Забудьте об этом, делайте что хотите, мне на это наплевать!».

В это время Го Шуньцзе и Чан Хуан, которые пошли доставить документы, толкнули дверь и вернулись.

«Сяо Тан, хорошо ли шла работа эти два дня?» - видя, что Тан Лимэй ворчит, Го Шуньцзе сказал с озабоченным видом.

Тан Лимэй в душе недолюбливала его, но поскольку ему предстояло стать лидером, она вежливо ответила: «Неплохо».

Го Шуньцзе величественно кивнул и вернулся к своему столу, заложив руки за спину, непроизвольно бросив взгляд на закрытую дверь кабинета директора, как будто ему не терпелось посидеть внутри. Го Панвэй на мгновение взглянул на него, его губы шевелились, когда он что-то бормотал, руки быстро разбирали документы, как будто он собирался «отчитаться» перед каким-либо руководителем.

Го Шуньцзе посмотрел в сторону Го Панвэя: «Панвэй, почему ты снова собираешь документы руководителям?».

«Хе-хе, разве не ты только что вернулся от политкомиссара Чжоу?» - Го Панвэй уловил его сарказм и вернул его.

Го Шуньцзе сказал: «Хмф, не прыгай выше головы!».

Теперь общий отдел стал полем битвы Го Шуньцзе и Го Панвэя. Они устроили открытое противостояние, и запах пороха очень силен. Эти двое по-прежнему считают друг друга своими главными соперниками, очевидно, не зная, что Дун Сюэбинь также будет выдвинут на должность заместителя директора. Естественно, Дун Сюэбинь не планировал рассказывать об этом другим. Чем глубже он прячется, тем больше у него надежды. В противном случае, если он всплывет слишком рано, его могут расценить как занозу в боку!

Через некоторое время Дун Сюэбинь отправился в новый офис Ли Цина.

Ли Цин, сидевший в кресле босса, вытирал салфеткой рамку с фотографией дочери: «А, Сяо Дун, присаживайся».

«Нет, нет, я просто постою». - Дун Сюэбинь не посмел ошибиться и спросил: «Директор Ли, ваша дочь чувствует себя лучше?».

Ли Цин слегка вздохнул, аккуратно положил рамку на письменный стол: «У нее лейкемия, которую не так легко вылечить. Теперь она такая худая, что от нее остались кожа и кости... Забудьте об этом. Ну, твоя кандидатура на должность заместителя директора была предложена директору Яню. В последнее время ты себя хорошо зарекомендовал. Не опозорь меня и старика Чжоу».

Дун Сюэбинь почтительно сказал: «Да, я обязательно оправдаю ваше доверие и буду добиваться этого».

«О, я не хочу, чтобы вы боролись за пост заместителя директора, ваша квалификация слишком низка, и у вас мало надежды. Я имею в виду, что у тебя появилась возможность стать знакомым лицом для лидеров филиала. В следующий раз, чтобы пойти в партийную школу или другие возможности, твои шансы пройти могут увеличиться. Понимаешь, что я имею в виду?» - Хотя Ли Цину нравился Сяо Дун, как молодой человек, он не думал, что тот сможет претендовать на должность заместителя директора. Это в принципе нереально.

Дун Сюэбинь горько рассмеялся в душе, но на лице изобразил признательность: «Я понимаю, спасибо директору Ли за то, что научил меня!».

Ли Цин кивнул, порылся в столе и выбрал стопку папок: «Партийный комитет бюро состоится только через несколько дней. В это время ты должен больше общаться с лидерами. Вот, это то, что только что затребовала директор Сюй. Ты должен занести это ей».

«Хорошо!»

Выйдя из кабинета Ли Цина, Дун Сюэбинь принялся за расчеты. До заседания парткома бюро оставалось всего несколько дней. Мог ли он действительно переломить ситуацию и потеснить Го Панвэя и Го Шуньцзе, двух старослужащих – претендентов на должность, чтобы самому стать заместителем директора? Что ему делать? Продолжать хорошо делать свою работу? Очевидно, что нет! Единственная возможность - следовать по пути Го Панвэя и Го Шуньцзе к руководителям! Пусть кто-то говорит от его имени в качестве члена партийного комитета! Это дало бы ему хоть какую-то надежду!

Кого он может попросить?

Чжоу Гоань, политический комиссар Чжоу? Нет, это сторонник Го Шуньцзе.

Пан Бин, директор отдела по политическим вопросам? Нет, у него были хорошие отношения с Го Панвэем.*

Дун Сюэбинь быстро перебрал в уме нескольких членов бюро парткома, которых он видел и о которых слышал, и наконец нашел человека, у которого были равнодушные отношения с Го Панвэем и Го Шуньцзе, и который, скорее всего, говорил за себя и имел большой вес в выборе заместителя директора - Сюй Янь!

Тук, тук, тук, тук, тук, - Дун Сюэбин постучал в дверь кабинета заместителя директора Сюй.

«Войдите!»

«Директор Сюй, это файл, который директор Ли просил меня принести».

На вращающемся стуле, скрестив ноги, сидела женщина средних лет и смотрела в список. Не поднимая головы, она тихо сказала: «Я вижу, положите сюда!». - Ее зовут Сюй Янь, ей почти пятьдесят лет. Говорят, разведена, с химической завивкой, а в уголке глаза было светло-желтое пятно. Средней внешности и несколько энергичного темперамента. В административном плане она была членом парткома филиала, заместителем директора, а также директором общего отдела. Можно сказать, что она является непосредственным начальником Дун Сюэбиня. Поскольку она отвечает за общий отдел, мнение Сюй Янь имеет большое значение при выборе замдиректора, гораздо большее, чем у других заместителей директора!

Если у него с ней хорошие отношения и он сможет уговорить Сюй Янь выступать от его имени в партийном комитете, его шансы на продвижение значительно возрастут!

Дун Сюэбинь осторожно положил пакет из крафт-бумаги на ее столе. Помолчал, собираясь сказать несколько слов Сюй Янь. Иначе он не может произвести на нее впечатление. Неизвестно даже, слышала ли она о его прыжке в огонь, чтобы спасти документы. Было бы легче, если бы она это знала: «Директор Сюй, я...», - он не знал, с чего начать, чтобы приблизиться к ней. В конце концов, он виделся с Сюй Янь только на нескольких встречах раньше, и он никогда не разговаривал с ней.

Сюй Янь потрясла бумагой формата А4 в руке и издала несколько звуков: «Что-нибудь еще?».

«Э, нет, нет, значит вы заняты».

Сюй Янь, наконец, посмотрела на него: «Хм? Вы... из общего отдела? Разве я не приказала всем в общем отделе старше двадцати и моложе тридцати пяти лет поехать на футбольный турнир? Почему я не видел тебя на поле?». - На этом общегородском турнире по футболу среди филиалов госбезопасности Сюй Янь была руководителем и тренером команды филиала Чэнси.

Увидев, что она его не знает, Дун Сюэбинь был немного разочарован, но, услышав вопросительный тон Сюй Янь, поспешил объяснить: «Я был ранен и госпитализирован перед Национальным днем, и только два дня назад меня выписали».

Сюй Янь махнула рукой и продолжила читать документы.

Дун Сюэбинь почувствовал облегчение и со вздохом вышел из кабинета, аккуратно закрыв за собой дверь.

Похоже, что Сюй Янь имеет такой же характер, как и директор Янь, и не кажется очень приятным человеком в общении.

Как он может наладить с ней отношения?

*/ отдел по политическим вопросам, как я понимаю, это что-то вроде отдела кадров.

http://tl.rulate.ru/book/46061/1296935