Готовый перевод Power and Wealth / Власть и Богатство: 7. Экзамен на государственную службу

Следующий день. Утро.

Дун Сюэбинь сидел, облокотившийся на диван, и готовился к выходу.

Цюй Юньсюань, казалось, собираясь сдавать экзамен сама, немного нервничала:

«Сяо Бинь, обрати внимание на контроль времени при ответе на вопросы. Если ты не знаешь, как ответить на вопрос, поторопись и сделай следующий. Я слышала, что время экзамена очень ограничено. Кстати, ты взял черную ручку для подписи? Не забыл взять запасную ручку, ластик, карандаш 2В? Ты взял входной билет? Ничего не забудь» - Выправив складки на его футболке, Цюй Юньсюань принесла наполовину мокрую тряпку, подвернула штанины брюк и присела на корточки, чтобы вытереть парусиновые туфли Дун Сюэбиня.

Дон Сюэбинь польщенно посмотрел на нее: «Нет, нет, я вытру это сам, я вытру это сам!»

Цюй Юньсюань тщательно вытерла ботинки и тихо сказала:

- Тест в 9 часов утра. Тебе следует воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить все.

Ух, тетя Сюань становится все лучше и лучше. Настолько хороша, что она действительно похожа на его родную сестру.

В это время из кухни вышла мама с сумкой:

«Я собрала тебе немного фруктов. Если ты захочешь пить или проголодаешься, можешь перекусить».

В сумке была минеральная вода, снежные груши и яблоки. Когда Цюй Юньсюань увидела это, она встала и взяла вещи в руки:

«Сестра Луань, дай мне вещи, я позже пойду в экзаменационный центр с Сяо Бинем. Когда он закончит экзамен в полдень, я отведу его в ресторан, чтобы поесть, и он не вернется. Экзаменационный центр слишком далеко от дома, и во второй половине дня будет второй предмет».

Мама была поражена: «Разве у тебя сегодня нет занятий?»

Цюй Юньсюань ответила: «Я взяла выходной».

Мать чмокнула губами: «Не откладывай работу, я просто пойду с ним».

Дун Сюэбинь добавил: «Верно. Тебе не нужно идти со мной».

«Ты маленькое неряшливое яйцо» - Цюй Юньсюань улыбнулась и легко ущипнула его в щеку:

«Не волнуйся, если твоя тетя последует за тобой. Сестра Луан, ты можешь отдохнуть дома. На улице жарко, и у тебя высокое кровяное давление. Не заболей снова».

«Тогда…» - мама и Цюй Юньсюань уже хорошо знают друг друга, поэтому она не церемонилась с ней: «Юньсюань, я побеспокою тебя. Сюэбинь, хорошо сдай экзамен и просто сделай, что должен».

Дун Сюэбин кивнул: «Хорошо».

Пекинская средняя школа. Экзаменационный центр №15.

Как только они повернули за угол от перекрестка Цзысинь, то увидели длинный красный шелковый баннер, висящий над вывеской школы - пятнадцатый экзаменационный центр для проведения экзаменов по приему на государственную службу для всех уровней власти в столице. За воротами ограды также есть надпись «Пожалуйста, покажите свой входной билет». И небольшая доска с  надписью «Спокойно пройдите тест и получите фактический уровень». У входа в школу толпятся люди, молодые и старые, мужчины и женщины. Есть родители, которые посылают своих сыновей, жены, которые посылают своих мужей, и семьи из более десятка человек, которые пришли поболеть за своих детей. И все они довольно оживленные.

Дети - надежда своих родителей, и если они смогут поступить на государственную службу, это, несомненно, будет делом большого престижа, и они будут обеспечены на всю жизнь.

Выйдя из такси, Дун Сюэбин и Цюй Юньсюань стояли у входа в экзаменационный центр.

Немедленно десятки взглядов обратились на тетю Сюань.

Цюй Юньсюань настолько красива, что привлекает к себе внимание, куда бы она ни пошла, но она игнорировала взгляды окружающих ее людей и наставляла Дун Сюэбиня, как старая мать:

«Не нервничай, старайся изо всех сил. Когда тебя примут на государственную службу, тетя пригласит тебя на большой обед. Ты можешь выбрать западную еду или китайскую еду по желанию. О, ты слышал, что тетя сказал в машине? Тебе нужно следить за своим временем. Тест длится всего два часа, и время должно быть распределено разумно».

Дун Сюэбинь криво улыбнулся. Он вынул телефон и отдал ей:  «Да, я помню. Телефоны внутри запрещены, так что оставь его при себе».

Внезапно кто-то сзади окликнул Цюй Юньсюань по имени. Когда они оглянулись, оказалось, что это была тетя Сюй, которая привела Сяодуна сдавать экзамен.

«Юньсюань, ты тоже здесь? Ты провожаешь Сюэбиня?» - В отличие от других родителей, выражение лица тети Сюй очень расслабленное, и она, кажется, очень уверена в Сяодуне:

«Как раз вовремя. Когда Сюэбинь и Сяодун пойдут на экзамены, давай обе поднимемся в чайную по соседству и посидим. Я давно с тобой не разговаривала». - Глядя на Дун Сюэбиня, тетя Сюй сказала: «Постарайся», - Она так сказала, но на самом деле она не думала, что Дун Сюэбин вообще сдаст письменный тест. Ее собственный сын сдавал экзамен дважды, как этот мог сдать с первого раза?

Сяодун вообще не обратил внимания на Дун Сюэбиня и спросил Цюй Юньсюань:

«Сестра Цюй, почему ты здесь с ним?» - Он не мог понять, почему Цюй Юньсюань вдруг стала так добра к семье Дун Сюэбиня. Раньше она не была такой.

Дун Сюэбинь подумал про себя: «Если она не пошла с тобой, зачем пошла со мной? Не много ли ты о себе возомнил?»

Отношение Цюй Юньсюань к Сяодуну полностью отличалось от отношения Дун Сюэбиня. После небрежных слов матери и ее сыну Цюй Юньсюань сунула в руку Дун Сюэбиня маленький матерчатый мешочек, похожий на амулет: «Это то, что просила тетя. Ты можешь принести это в экзаменационную комнату, чтобы увеличить свою удачу на экзамене».

Дун Сюэбинь почувствовал беспокойство тети Сюань, широко улыбнулся, развернулся под ее ободряющим взглядом и зашагал к школьным воротам.

Здесь было три учебных корпуса, а в западном находился экзаменационный зал.

Войдя в коридор на первом этаже, Дун Сюэбинь обнаружил, что Сяодун следует за ним, поэтому он повернул голову и спросил:

«Ты действительно получил почти идеальный балл на национальном экзамене в прошлый раз? Всего несколько неправильных логических рассуждений?» - у них уже были конфликты, поэтому Дун Сюэбинь не стеснялся говорить.

Сяодун сурово посмотрел на него и сказал неприятным тоном:

«Не веришь?»

Дун Сюэбинь ухмыльнулся: «Что ты можешь сделать, чтобы я поверил?»

Сяодун фыркнул: «Ты все еще хочешь сдать экзамен на государственную службу? Не в этой жизни. Если не веришь, давай посмотрим, кто сможет попасть в органы власти!»

Дун Сюэбинь решительно кивнул: «Хорошо, давай сравним»

Сяодун насмешливо рассмеялся и проигнорировал его, ускорив шаг в сторону экзаменационного зала. Он хорошо подготовился к этому экзамену, особенно к тестовым вопросам, и был на 100% уверен, что сможет получить очень высокий балл. Как он мог проиграть Дун Сюэбиню, который впервые сдавал официальный экзамен?

Глядя на удаляющуюся спину Сяодуна, Дун Сюэбинь не стал сначала искать свою комнату для осмотра, а пошел вслед за Сяодуном, пристально глядя ему в спину. Тот прошел семь или восемь метров, повернул за угол и вошел в класс во внешнем конце коридора восток-запад. Дун Сюэбинь остановился, чтобы записать экзаменационную комнату Сяодуна, а затем посмотрел на его место в середине второго ряда, недалеко от двери.

Сяодун увидел Дун Сюэбиня из комнаты, нахмурился и спросил: «Что ты делаешь?»

Дун Сюэбинь слегка улыбнулся: «Все в порядке, просто посмотрел, где ты сидишь».

«Какое тебе дело до того, где я сижу?» - Сяодун взглянул на него: «Мы не в одной экзаменационной комнате. Ты все еще хочешь скопировать мою работу?»

Дун Сюэбинь пожал плечами: «Может быть. Будь осторожен со своими бумагами».

«Ты больной», - Сяодун опустил голову и принялся разбирать экзаменационные инструменты.

Выйдя из этого класса, Дун Сюэбинь начал искать свою собственную экзаменационную комнату 026 - комнату, которая была отделена от Сяодуна двумя аудиториями.

Когда он вошел в экзаменационную комнату, Дун Сюэбинь посчитал номера мест и обнаружил, что его место - третий стол в ряду у стены, который был немного смещен.

Наблюдатель уже был здесь, расхаживал вокруг и присматривал за каждым кандидатом, похоже, проверяя, нет ли у кого-то с собой инструментов для обмана.

Молодой человек у окна то и дело вытирал пот.

Женщина в первом ряду резко ударила ногами по полу.

Мужчина в углу последнего ряда сильно похлопал себя по глазам и лицу.

Дун Сюэбинь почувствовал запах порохового дыма и напряжение в воздухе помещения. Глядя на полупустой класс, он неглубоко вздохнул, успокоил разум, сжал кулаки, как в молитве, и пробормотал про себя:

«Наконец-то этот день настал. Уфф… надеюсь, тест будет легче, пожалуйста!»

http://tl.rulate.ru/book/46061/1095088