Готовый перевод The Man Whо Кilled the First Monster / Тот, кто сразил Первого монстра: Глава 1

Глава 1.

Нью-Йорк.

«Сраные белые воротнички», подумал Джейсон Паркер.

Выйдя на улицу, он бросил полосатый галстук на землю. Затем, повернувшись к дороге, он, подняв руку, начал ждать такси.

«Извините, вы галстук обронили», сказала девочка в форме бойскаута, протянув ему галстук.

«Не нужен он мне.», ответил Джейсон.

Тут же наконец подъезжает такси, Джейсон садится в машину, а девочка непонимающе глазеет на него.

«Куда едем?», спрашивает водитель.

«Улица Ван Хорн. В районе Квинс.»

Водитель попался разговорчивый, но Джейсон потакать ему не стал. Он просто уткнулся носом в телефон. Водитель конечно же что-то недовольно пробурчал и сам притих затем. Джейсон на него внимания не обращал. Он играл в игру, пытаясь забыть ту потасовку в офисе, из которого недавно вышел.

«Да блин!», вдруг вскрикнул Джейсон, изрядно напугав водителя. Однако парень снова, не обращая на косые взгляды водителя , продолжил играть в игру. Вскоре машина остановилась.

«Приехали.», сказал водитель.

Повернув голову, Джейсон увидел пред собой старое здание. Выйдя из машины, он протянул водителю деньги. Тот быстро их взял, и нажав на газ, уехал восвояси.

«Эй, а сдача!», взбесился Джейсон, поняв , что его обобрали. Всё что ему оставалось – показать ему «фак» вслед.

«Офигеть блин.», взревел Джейсон, начав трясти кулаками словно безумец.

Час от часу не легче. Одна напасть за другой. Наконец он у двери в свою квартиру. Зайдя внутрь, он плюхнулся на диван и уставился в потолок. Выглядел он словно бездушная кукла.

Через стену вдруг послышались громкие стоны. Видать кому-то хорошо. Вот только один вопрос – зачем стонать то так громко? Стены то ведь тут толстые, не из картонки сделаны.

«Мдеее.», сказал он, не желая терпеть это дальше. Слушать то, как кому-то хорошо вкупе с его собственным недовольством – такое бесит. Встав , он долбанул со всей силы ногой по дивану.

«Ай,», тут же он подпрыгнул от сильной боли, схватившись за палец на ноге.

Он продолжил браниться дальше. Бранить всё. И диван, и белых воротничков, парочку за стеной , ну и конечно же собственную жизнь. Вскоре он снова сел на диван, которому было сто лет в обед.

Он вспомнил слова своей бабушки, « Джейсон. Помни, что всегда можешь вернуться к нам в Торонто. Мы тебе всегда рады.»

На душе ему стало тепло, когда её улыбка всплыла в воспоминаниях. Он даже сам заулыбался.

«Эх, чего же я творю, а?» подумал он.

Джейсон не знал, как ему поступить дальше – сдаться или же следовать дальше своей мечте, стать крупной шишкой на Уолл стрит. В Нью-Йорке он уже целых шесть месяцев, но за все время так и не нашёл работу мечты.

И тут у него заурчало в желудке.

«Бургер бы сейчас.», сказал он.

Джейсон, несмотря на то что был азиатом, родом из Канады , он любил всё американское. А больше всего , конечно же бургеры.

Сменив деловой костюм на свитер и брюки цвета хаки, он, взял телефон и отправился на улицу.

Пока он шёл к лифту по коридору, сбоку отворилась чья-то дверь.

«Здарова, братан.», кто-то сказал Джейсону.

Оглянувшись, Джейсон увидел высокого мужчину в шапочке. Глаза у него были краснющие, а из самой квартиры шёл застоявшийся запах. Приглядевшись, он увидел ,как несколько человек там наслаждаются дурманом от души.

«Привет, весельчак.» , ответил Джейсон.

«Меня же Фрэд зовут.», сказа парень, «Куда собрался?»

«Бургеров поесть.»

«О, ништяк. Я тоже вот изголодался.», сказал Фрэд выйдя из квартиры, последовав за ним.

Джейсон был не против . И вот , переговариваясь о том, о сём, они зашли в лифт. Фреда Джейсон знал уже достаточно долго. Парень был нормальный он. Ему доверять можно.

Бургерная оказалась неподалеку, всего считай в паре шагов от дома, где жили они. Наелись они досыта. А потом Фрэд заказал ещё , аж в два раза больше, дабы утолить голод наверняка. И тут уже наелись они до отвала.

«Братан, это чума.», сказал Фрэд , облизав пальчики.

Джейсон был благодарен Фрэду, однако ему очень хотелось узнать, откуда у него столько денег, ведь весельчак-кутила абсолютно не производил впечатление состоятельного человека.

«Фрэд, а откуда у тебя столько денег?» , спросил Джейсон, вместе с этим указывая на пустые тарелки.

«Ну как откуда. Бизнес дружище, бизнес.», улыбнулся Фрэд.

Вдруг Фрэд вытаскивает из кармана пластиковый мешочек. А точнее, пакетик. Пакетик этот наполнен чем-то сухим. Он кладет его прямо перед ошарашенным Джейсоном.

«Ты чё, не нужно мне это.», в шоке Джейсон отодвигает пакетик от себя. Такой бизнес определённо не его стезя. Тюрьма это точно не то, ради чего он приехал в штаты.

«Да успокойся ты. Я уже долго в этом деле, так что всё в порядке.», сказал Фрэд, помахав пакетиком в воздухе. Джейсон в ужасе оглянулся. Если сейчас внезапно появится полицейский, то это будет катастрофа.

«Иди сюда.», сказал кому-то Фрэд.

«Кого это ты зовешь?», нервно спросил Джейсон.

«Клиента. Ты же понимаешь, как надо обращаться с клиентами? Очень важно быть вежливым с ними. Всегда.», Фрэд вдруг начал вести себя как важный, бывалый бизнесмен.

Однако Джейсону абсолютно не хотелось принимать участие именно в такого рода бизнесе.

«Фрэд, спасибо за бургеры, мне пора.», Джейсон быстро встал и пошёл к входу.

«Хорошо посидели. Нам надо делать это чаще.»

Джейсон правда был иного мнения. Пока Джейсон шёл к выходу. Он увидел этого «клиента». Тот был весь бледный и странный. Обратно домой он уже ушёл без каких-либо особо мыслей в голове. На улице было холодно, и чтобы хоть как-то согреться, он засунул руки в карманы свитера. Огни фонарей освещали ему путь, на улице уже было темно. Ночь.

Возраст Джейсона приближался к тридцати годам, и понятие успеха очень сильно на него давило. С самого прибытия в Нью-Йорк его не отпускала мысль о будущем, которое было полно неопределенности. Ему словно захотелось завопить во всю глотку, однако всё-таки человек он был не такого темперамента.

Он был ярким воплощением интроверта, людей он сторонился. Это конечно же неплохо, ведь у всего есть свои минусы и плюсы. Джейсон было задумался о том, что возможно ему стоит бросить попытки стать успешным, однако что-то вдруг оборвало его мысль.

«На помощь.», прокричала женщина.

Голос прозвучал из темного переулка в нескольких метрах от него. По крайней мере, ему так казалось. Он неспешно походкой отправился туда. Пока он шёл туда, он оглянулся обратно, посмотрев на дорогу.

Затем он ускорил шаг. В ужасе он увидел ту женщину, что звала на помощь. Выражение её лица - полное отчаяния – это он запомнит на всю жизнь. Она было протянула руку в его сторону, но тут же нечто утащило её дальше, вглубь переулка.

Увидев это, Джейсон задрожал. Он прекрасно знал, что в этом городе преступления совершаются намного чаще, чем в Торонто. Раньше он возможно этому значения сильного не предавал, но увидев этот кошмар наяву, он наконец понял, на какие зверства способны люди. От того количества эмоций, что он сейчас испытывал, он встал на месте словно вкопанный. Кулаки он сжал так сильно, что задрожал ещё сильнее.

Что же мне делать?

Он хотел её спасти. Однако он прекрасно понимал, что он абсолютно не герой. В школе он был обычным подростком. Он просто занимался своими делами, не обращая внимания на остальное. В драки он не ввязывался. Был лишь наблюдателем.

Надо вызвать полицию.

Однако тут же этот вариант отпал. Он понимал, что пока полиция доедет, женщину уже скорее всего будет не спасти. Лучше ему вообще развернуться и идти дальше домой. Но тут снова раздался крик.

«Прошу, помогите,» прозвучал голос издалека.

И тут в голову ему пришла ужасная идея. Ему она показалась нелепой, но что-то делать всё-таки было надо. И дело не в женщине.

А в нём самом.

«Ладно, пофиг.»

Он побежал вглубь переулка. Отдаленные крики женщины служили ему проводником. В горе у него было сухо, а тело пронизывал холод. Такое, что он делал сейчас, ему приходилось проделывать впервые. Пока он бежал по переулку, он закричал.

«Отпусти её.»

«На по…мощь», прозвучал глухо голос в темноте.

«Повторяю ещё раз – отпусти её или я звоню в полицию,», сказал Джейсон, вытащив телефон. Он включил на нём фонарик, поскольку в переулке оказалось слишком темно и ничего не видно.

И вот он осветил то, что было впереди него. Сразу же у него наступил шок. Женщина протягивала ему руку, однако то, что было за ней – Джейсон не знал, как реагировать на это. Тело его замерло, а голос будто исчез.

Да че за…

Тело женщины было разорвано в клочья. Человекоподобное существо это, сидя на корточках сгиналось над её телом. Оно чавкало, хрумкало что-то. А затем оно вдруг повернуло голову , и Джейсон в очередной раз пришёл в ужас.

«Это гоблин?»

http://tl.rulate.ru/book/46051/1095655