Готовый перевод То, о чём стоило забыть 4 / Переплавляя боль свою в силу: Солнечный зайчик: 1. я помню

1. я помню

Этой ночью Мэгган спала неспокойно. На утро у неё было ощущение, что она забыла что-то очень важное, заключенное в её сон. Какое-то наваждение или опасную разгадку. Впрочем, девушки было не до того, и она решила, что ляжет спать этой ночью раньше, чем обычно – её нужно как можно больше понять, увидеть.

День пролетел незаметно в круговороте событий и запахе чая. Она засыпала с намерением существовать во сне, словно это реальность и помнить всё, что там происходило, до самых тривиальных мелочей.

И да, она всё отлично запомнила: каждое слово впивалось ей в самое сердце, а словосочетание «плохие новости» обретало особое значение. С выбросом в кровь адреналина она проснулась, задыхаясь от ужаса, с холодным потом на спине.

Она проснулась с мыслью, что это был не сон. В крайнем случае это не просто сон, а странное и чудовищно ясное предсказание. Но, насколько страшно оно было, настолько и важно.

Единственное на что она была способна в данную секунду — это тихо, незаметно для других плакать. Но тихи плач переходил в крик боли.

***

Вечером она договорилась на встречу с братом. Его не было уже неделю в городе – он уехал на некоторое время к своему другу-медику. И внезапно для Мэг её настигла мысль: а что, если его «друг-медик» на самом деле его консультирующий врач?! Или может быть этот человек подстроил сцену самоубийства Фредерика?!

Полная решительность разузнать и найти зацепки, она позвонила матери с достаточно необычной для себя просьбой – обычно она предпочитает делать выводы о человеке сама, но ставки высоки…

***

Фредерик сидел у себя в кабинете, наблюдая за восходящим солнцем с улыбкой. Обычно он просыпался от приступов, но этой ночью нечто отвело от него мучения на один день – короткий срок, но такой им желанный. По прогнозам Джаспера у него оставалось полгода. Он задумчиво постучал ручкой по столу, и его взгляд остановился на лежащих в десятке сантиметров от его руки билетах. Он улыбнулся, вспомнив о назначенной с Мэг встрече. «Мой маленький ангел» - так называл он Мэг, которая вечно обо всем его предостерегала. Что ж, если бы Мэг об этом узнала, обращая внимание на обстоятельства, она была назвала себя «его ангелом-хранителем».

—. Через несколько часов. Фредерик приехал в клинику Джаспера. Они встретились

Джаспер вновь опустил взгляд на анализы его друга. Он вздохнул, отяжеленный своей беспомощностью, и перевел свой взгляд на Рика, который тихо и расслабленно сидел на диване в его кабинете и пил заваренный лично для него свой любимый чай. «Как будто бы это не его дело» подумал Джаспер, но одновременно с тем понимал, что тому пришлось смирить с его положением не по собственной воли, а из-за неимения выбора и возможности выжить. Джаспер объездил множество семинаров и встреч, поговорил с десятками экспертов в медицине, перечитал все архивы… Ничего. Сколько бы он не консультировался, сколько бы он учился, сколько бы он не искал, всё было мимо.

«Извини» пробормотал Джаспер. Фредерик поднял на друга взгляд и уголком губ улыбнулся и, тяжело вздохнув, сказал «Не твоя вина. Ты много сделал. Спасибо тебе, что я прожил ещё один месяц своей жизни». Следом он поднял кружку в сторону грустного друга и залпом её выпил, как бы в его честь.

«Рик, тебе осталось по-хорошему жить 3 месяца. Дальше, к сожалению, ты знаешь, что тебя ждет. По прохождению этих трех месяцев у тебя начнётся хроническая слабость, сонливость, появятся боль в теле и, в худшем случае, сердечная недостаточность. Ещё через месяц у тебя откажут ноги, а к концу последнего месяца, ты не сможешь сам даже вставать…» Говорил он, смотря на свои заметки, написанный от руки.

«…Как говорила она?» перебил Рик.

«Черт возьми, как ей удается узнавать всё? Откуда?!» Схватился за голову Джаспер.

Они говорили о девушке. В их воспоминаниях она сама вышла на Джаспера, когда тот колесил по Германии в поиске зацепок, которые вывели бы их на хоть какие-нибудь сведения о странном недуге. Как только это произошло, Джаспер договорился как можно скорее о встрече с таинственной незнакомкой, которая была единственной зацепкой на долгое время. Фредерик приехал в Германию ради этого.

Встреча была назначена в отели. Двое мужчин на ресепшене, заметив их, подозвали их к себе, и потом один их них провел их до номер, в котором у них было назначено. Сглотнув, Фредерик повернул ручку двери.

Они оказались в гостиной номера. Там их ожидали две девушки. Девушка с длинными, заметив гостей, кивнула девушке с короткими волосами на что та мягко улыбнулась и ушла в соседнюю комнату.

«Присаживайтесь» у оставшейся в комнате девушки был мягкий голос. Они смотрели на нее, пока не дошли до места, куда она указала, запоминая каждую деталь и черту в её внешнем вид. Длинные крашенные в фиалковый цвет, светлые серые глаза, кожаная черная куртка, сине-серое платье ночнушка, отражающее свет тканью. Необычная внешность вызывала смешанные эмоции, но, тем не менее, во всём её образе наблюдалась гармония. То, что они видели было очень красиво.

За время встречи – 1 час – девушка так ни разу не назвала своего имени, зато безупречно описала все симптомы Фредерика. Также она заметила, что Рика подташнивает от еды в последнее время, о чем Рик её даже не рассказал Джасперу, и предсказала, что в будущем ему будет всё сложнее есть, понизится работоспособность, и участятся приступы вплоть до обмороков. Она дала им пару наставлений, и рассказала, какие лекарства могли бы помочь и уменьшить боль. По вопросам Джаспера, она посвятила их в детали того, что его будет ожидать перед смертью, и в каких случаях он бы смог прожить чуть дольше, и тут бы всё зависело бы только от Джаспера.

По окончанию встречи она дала им небольшой бутылек с жидкостью. По запаху оно напоминало апельсиновое эфирное масло. С её слов, «если ты ешь, и тебе становится плохо, добавь в стакан воды две-три капли – тебе полегчает; если ты работаешь, и чувствуешь резкий упадок сил в течение одной-двух минут вдыхай этот запах, или ты можешь купить себе аромалампу и добавлять пять капель того, что я дала тебе с настоящим эфирным маслом апельсина в любом количестве – в таком случае в течение дня обойдешься без приступов».

Даже в будущем, когда они проверяли, что за жидкость они получили, по всем свойствам это было апельсиновое эфирное масло. На пару секунд они чувствовали себя обманутыми, но решающее «мне нечего терять» сказал Фредерик и сохранил бутылек до того времени, когда он понадобится. Ради эксперимента они взяли его с собой, когда собирались пообедать. Симптомы проявились, и Рика начало подташнивать. Ему становилось очень плохо, и они решили рискнуть: в стакан воды Джаспер по наставлению незнакомки добавил пару капель «апельсинового масла». Рик залпом выпил переданный ему раствор, и в течение короткого промежутка времени ему полегчало.

Признаться, до этого момента они не верили в предсказания той девушки, которую они называли между собой «Фиалкой», но теперь, когда факты оказались перед ними, они были убеждены, что у неё есть куда больше действительных сведений об «этом страном недуге».

http://tl.rulate.ru/book/46043/1240953