Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 238

Гл. 238

«Милые дамы, этот вопрос мне кажется несколько некорректным». Выражение лица Рэндольф несколько раз переменилось за время короткой беседы, пока не застыло в колкой усмешке: «Согласно мифам, асгардцы – бесстрашные боги, а раз уж они боги, то как среди них могут оказаться дезертиры?».

Вопреки тому, что Эллиот был напуган вопросом близнецов-эредаров, он все же заставил себя успокоиться, надеясь, что и дальше сможет скрывать свои истинные эмоции. Но в то же время профессор думал, что и разоблачить его уже никто не сможет.

Эллиот Рэндольф только на первый взгляд - всемирно известный ученый, профессор в области скандинавской мифологии, но на самом же деле – воин Легиона Берсеркеров из Асграда. И, конечно, имя у него было совсем иное.

Это случилось в конце двенадцатого века. В то время некоторые асгардцы запланировали очередную военную кампанию, а Земля показалась им идеальным местом для ее реализации. Так был открыт набор воинов в небольшой отряд, названный легионом Берсеркеров. И вот один из легионеров, воспользовавшись случаем, бежал с поля боя, прихватив с собой Посох Берсеркеров. А после так и остался жить в Мидгарде.

Следовательно, Эллиот дезертир, и как можно заметить, ничего с ним не случилось спустя века. Именно из-за того, что мужчина крайне осторожно вел свою жизнь на земле, постоянно менял свою личность и не использовал силу, выходящую за рамки возможностей обычных людей, Рэндольф оставался “невидимкой” насколько то возможно.

Фактически, в современности, в эпоху глобальной информатизации, мир становился все более совершенным, а потому не требовал применения сверхчеловеческой силы. Тем более, бывший берсеркер живет здесь более восьмисот лет, то есть давно привык к человеческому образу жизни, и в нем мало осталось тех самых асгардских привычек.

Хм…Ну, может, только количество алкоголя меньше употреблять не стал, ведь для асгардца бросить пить так же тяжело, как Тони Старку шляться по женщинам. Но нельзя же каждого любящего пропустить по стаканчику хмельного называть асгардцем? Если следовать такой логике, то старика Лао Цзы стоило бы приписать в родственникам Одина.

«Наверное, в мифах такой информации никогда нет…», - Алитесса слегка нахмурилась, как будто была сбита с толку, не получив ответа на свой вопрос, однако тут же непринужденно заметила: «Но давайте лучше вспомним, как викинги расправлялись с дезертирами? Я слышала, что отступников вешали на мачте и так и оставляли развеваться на ветру».

«Профессор,… - Сакролаш с огорченным видом покачала головой, - у вас серьезные неприятности».

Если честно, Рэндольф и дальше мог бы наслаждаться своей прежней беззаботной жизнью среди людей, если бы не последние неприятные события, приведшие к его разоблачению. Ох не должен он был, не должен был блистать своим умом перед Советом Мировой Безопасности.

Когда участники СМБ выяснили, кому принадлежал молот, рухнувший с неба в пустынях Нью-Мексико, и узнали, какие скрытые опасности стоят за этим случаем, ими немедленно были созваны все эксперты по норвежской мифологии со всего мира, кто хоть немного мог рассказать об Асгарде. Естественно, что Рэндольф, как авторитетное лицо, тоже входил в круг тех самых экспертов.

Но пока большинство специалистов и профессоров рассматривали только Старшую Эду, рассказывая о времени ее создания, о метафорическом смысле содержания, о структуре композиции и прочем, они все равно не выходили далеко за рамки мифов и легенд. И непонятно, были ли условия, выставленные Советом, слишком заманчивыми, или в Рэндольфе проснулся праведный гнев относительно коллег-невежд, он Эллиот подал несколько уникальных идеи, большая часть из которых кардинально отличались от канонов мифологии. Например, ученый утверждал, что Логи не дядя Тора, а его младший брат.

Жаль только, что замечания бывшего асгардца в глазах исследователей скандинавской культуры – не более чем ересь. Мифология, легенды и история – это то, что помогает им зарабатывать на жизнь; их кусок хлеба. Каждый в праве вариться в котле этого триединства, где каждому найдется занятия по душе. А если какой-то там Рэндольф придумывает уникальную теорию, разве это не камень в огород целой плеяды ученых? Поэтому Эллиот превратился в объект словесной критики прочих специалистов.

И все это произошло на глазах у Совета, представителям которого, впрочем, слова Рэндольфа показали отчасти разумными, а его вклад в дело – стоящим. Однако, наблюдая яростные нападки ученых на своего оппонента, участники СМБ оказались сбиты с толку. В конце концов все они пришли к одному мнению: “Черт, все эти специалисты и профессора только и умеют, что воду лить! Советник из Щ.И.Т. выглядит более надежным источником. По крайней мере, он точно мог поддерживать дружеские отношения с асгардцами. В будущем, стоит спросить его о помощи”.

Поэтому, принятые после этого совещания мнения и информация, предоставленные вышеупомянутыми экспертами, в том числе и Рэндольфом, тут же, естественно, были отложены в долгий ящик.

Однако все равно до Эвансона, через Ника Фьюри. Дошел слух о некоем ученом, имеющем уникальное представление об Асгарде. И в силу того, что Рихтер всегда находил в таких “гениях” причину для подозрений, после беседы с боссом колдун нашел всю возможную информацию о задачном эксперте. Точнее, попросил сделать ему копии. В конце концов, теперь чернокнижник выполняет роль Главного Советника по делам, связанным с Арсгардом, и, что не мало важно, имеет полное право на доступ к подобной информации.

Увидев протокол совещания, в котором молодой человек обнаружил краткую запись слов Рэндольфа, Советник Щ.И.Т.а подчеркнул, что все названное профессором сильно отличается от истории в мифах и легендах, но соответствует реальности: и то, что Локи и Тор – братья, и то, что Сиф не являлась женой Тора.

Тогда Эвансон и решил, что если этот человек может знать такие вещи, он либо как-то связан с Асгардом, либо вообще чистокровный асгардец. Из этих двух вариантов парень предпочел последний, потому что смутно помнил, что, кажется, был среди людей такой один…

«Проблемы?», - голос Рэндольфа нервно дрогнул. «Это имеет какое-то отношение ко мне?».

«Вы действительно думали, что сможете вечно избегать взгляда Хеймдалля?». Заметив, что имя Стража Асгарда нисколько не напугало сидевшего тут, на Земле, профессора,* Алитесса решила обратиться к другому авторитету и пояснила:

«Госпожа Сиф и Наследный принц уже на Земле. Разве у Вас нет желания вернуться в Асгард вместе с ними?».

По какой-то неведомой причине, как только ситуация прояснилась, Эллиот не только не занервничал, он вполне спокойно ответил: «Значит. Это леди Сифф отправила вас забрать меня и насильно вернуть в Асград?».

«Можно и так сказать», - согласилась Сакролаш.

«Хмм…- мужчина с улыбкой покачал головой, - Это невозможно. У Асгардцев нет привычки делать что-то через третьи лица. Если бы они хотели вернуть меня, то уже сами пришли бы за мной, прямо сюда, вместо того, чтобы посылать каких-то людей сделать все за них».

«Удивительно, Вы столько лет прожили здесь, но до сих пор не понимаете элементарных вещей, - сначала пренебрежительным тоном отозвалась Алитесса, прежде чем добавить уверенно, - Это Земля, а не Мидгард. Люди заправляют делами на этой планете, а не асгардцы».

«Хотя Вы и являетесь одним из них, но уже давно выдаете себя за человека, следовательно, нам следует Вас арестовать, а затем передать богам», - с той же улыбкой вторила сестре Сакролаш.

«Правило экстрадиции?». Несмотря на то, что Рэндольф мало верил в возможность заключения между Асгардом и Землей такого дипломатического сотрудничество, мужчина знал, как Царь Один хорошо относится к людям, и только по этой причине почувствовал, что совместная борьба миров с преступностью имеет место быть. Наконец он тряхнул головой и сказал: «Похоже, на этот раз у не смогу убежать».

С ностальгией оглядев свой кабинет, Эллиот вытянул фляжку из ящика рабочего стола и сделал из нее глоток: «Как бы мне не хотелось отсюда уезжать, но все же я пойду с вами».

Не то чтобы бывший асгардец не думал оказаться сопротивление, просто понял, что если за ним действительно наблюдает Хеймдалль – беги-не беги, исход будет одинаков везде. Он бы также мог убежать от рук эти двух земных женщин, но смог бы столь же легко миновать встречи с леди Сиф?

«Я только соберу свои вещи, и мы можем отправляться к мисс Сиф», - сказал профессор.

«В этом нет необходимости, - нетерпеливо ответила Алитесса, - леди Сиф приказала, чтобы после того, как мы отыщем Вас, немедленно доставить Вас в указанное место, после чего направить к Радужному мосту».

«Так леди Сиф и приказала?», - нерешительно спросил Рэндольф.

«Именно так, - утвердительно заявила Сакролаш, - Вы же знаете, Асград терпеть не может беглецов и трусов».

«Да», - Рэндольв внезапно опустил голову, уголки его рта скривились в горькой усмешке. «Похоже, мне никогда и не нужно идти. Вы не от Сиф».

«А?», - близнецы посмотрели на него, затем переглянулись. Странно, они были уверены, что в их поведении нет ничего подозрительного.

«Я член Легиона Берсеркеров. Это одно из самых элитных войск Асгарда». После этих слов Эллиот воспрянул духом, продолжая: «Однако до этого я был каменотесом, мое ремесло – точить и дробить породу». Профессор тут же сделал жест, будто бы разбивает камень голым кулаком. «Да, я вовсе не воин, но стоил мне взять этот Посох в руки, и я обретаю силу, становясь берсеркером».

«Позвольте объяснить, для берсеркеров самое ценное – не его боевые качества, а посох в его руках. Именно он преобразует гнев и ярость владельца в могущественную силу, которой наделяет асгардца. Когда я бежал на Землю, то забрал этот Посох с собой, поэтому Сиф не могла послать вас за мной. Это невозможно. Им был бы важен не я, а артефакт, которым я владею».

«Аааа ... наш план потерпел неудачу, - протянула Алитесса с долей огорчения, - серьезно, тебе изначально следовало прислушаться к моему предложению сразиться с ним, вырубить и увезти отсюда».

«Неужели ты научилась этому у этих грязных и грубых Абиссальных Владык? – возразила Сакролаш с усмешкой, - Мы – благородные и элегантные Эредары. Для нас унизительно решать вопросы только лишь грубой силой. Но теперь, кажется, другого выбора не остается».

* в оригинале 不见棺材不落泪 - не проронит слезу, пока не увидит гроба; досл. не бояться страшных вещей на расстоянии, аналог: пока беда в дверь не постучит, никто ножками не посучит.

http://tl.rulate.ru/book/45999/1430229