Готовый перевод Warlock in the world of Marvel / Чернокнижник в мире Marvel: Глава 141.2

«Джастин. Мой маленький друг, как дела? Я слышал, что в последнее время немногого не в форме», - раздался радушный голос мистера Уайтхолла на том конце провода.

«Большое спасибо за заботу. В последнее время я…чувствую себя в полном порядке. – Хаммер льстила забота со стороны собеседница, но сердцем он чуял, что этот человек никогда не подумает о ком-то другом без веской причины, особенно о столь незначительном для него персонаже. Поэтому Хаммер предусмотрительно спросил: - Можно ли я поинтересоваться, чем я могу быть полезен для Вас?».

«Хм, не то, чтобы бы прямо полезен, - сухо засмеялся Дэниэл. Казалось, ему пришлась по душе услужливость Хаммера, но, конечно, не исключено, что ему и на это наплевать, - У меня есть сильный конкурент, который ищет нового делового партнера, и я подумал, что Вы идеально подходите на эту роль, поэтому порекомендовал Вас им».

«Ох, не стоило, спасибо…», - сбитый с толку Джастин пытался понять, что это еще на сильные конкуренты у Уайтхолла. Наверняка этот человек или люди – не простые смертные, и зачем им тогда иметь дело с Хаммером?

Джастин мог более или менее объективно оценить себя: это со стороны он кажется владельцем крупной компании, а на самом деле – мелкая сошка, выполняющая поручения и делающая грязную работу. Проше говоря, большие шишки использовали его в своих целях.

«Слушай, если ты выполнишь все условия сделки без претензий, я гарантирую, что ты вынесешь из этого большую выгоду, и не исключено, что ты сможешь одолеть Тони Старка, - слова Уатйхолла заставили сердца Джастина забиться быстрее. Но Дэниэл продолжал: - Но если вдруг что-то пойдет не так…Боюсь, мне придется послать кого-нибудь к речке за чертой города, вылавливать твой труп из воды».

Джастин подавил в себе порыв дать согласие, ведь все то, что внезапно в нем вспыхнуло, тут же погасло от прямой угрозы.

Хорошая работа – сделаешь состояние. Плохая работа – увидишь Владыку Ада. Настоящая русская рулетка, хах. И от подобных вещей хочется инстинктивно отказаться. Ради того, чтобы растоптать Старка, Хаммер готов носить и красные треники и трусы наружу, чтобы по воздуху прилететь и жестоко избить Тони. Но если дело касается ставки «не на жизнь, а на смерть», то лучше умывать руки.

«Сэр, я благодарен Вам от всего сердца за Вашу доброту. Но Вы знаете, что в последнее время я немного…», - не готов играть со своей жизнью. Джастин пожал плечами, однако ее прервали на середине фразы.

«Не могу отказать в своей доброте», - тон Уайьхолла изменился не сильно, но теперь в нем звучал некий холод, как бы намекая, что от предложения отказываться нельзя.

Бизнесмен дрогнул, тут же изменил свое решение

«Да, сэр. Спасибо за Ваше доброту. Я все сделаю в лучшем виде, - и подписался на дело, - Обещаю».

«Запомните. Корпорация “Амбрелла”, глава службы безопасности, Джилл Валентайн. Этот человек придет к Вам в ближайшем будущем, заключить сделку. Поверьте, Вы не пожалеете об этом», - заявил Уайтхолл и положил трубку.

Джастина все еще трясло от этого разговора. Но теперь волнения были связаны с корпорацией “Амбрелла”. Не то, чтобы он не верил в существовании подобной организации. Просто раньше никогда о ней не слышал. А что это значит? Что корпорации “Амбрелла” не существует? Как так могло случиться, что кто-то, как Уайтхолл, так торжественно преподносил то, что может быть ложью? Значит, эта организация не только могущественная, но и тайная.

Это еще один факт в пользу того, чтобы не соглашаться на сделку. Работает столь загадочная компания, наверняка, незаметно. В случае, если что-то пойдет не так, после заключения договора, они, безусловно, исчезнут без следа, спрячутся в тени, а на всеобщее обозрения выставят самого Хаммера, который станет козлом отпущения и будет отвечать за все грехи.

Но стоило опять вспомнить тон голоса Дэниэла, бизнесмен решил повременить с отказом. Этот почтенный человек так разозлился, что страшно, как бы не взялся воплотить ту угрозу в жизнь.

Так что Хаммер согласится на подобный поступок. В любом случае, у него, маленького человека, не столь большой выбор. А если есть надежда на успех, то почему бы и не заключить сделку? Млжет быть, все будет так, как и обещали, и он сможет наступить Старку на горло.

Вот, спустя месяц сомнений и ожиданий, эти люди наконец-то прибыли. Джастин немедленно взял секретаря и направился с ним поприветствовать представителя корпорации “Амбрелла”, начальника службы безопасности Джилл Валентайн.

К тому момент. Сара, она же Джилл, разместилась в VIP-комнате. Когда Джастин распахнул двери, то обнаружил несколько странную для него ситуацию. За исключением того, что гостем оказалась женщина, он не обнаружил рядом с не ни телохранителей в черных костюмах и солнцезащитных очках, ни секретаря, отвечающего за ведение протокола. Одинокая девушка сидела спиной к нему за письменным столом.

Одета она была в фиолетовое пальто-тренч, светлые волосы ее были стянуты в хвост на затылке Когда она обернулась, Хаммер приметил на ней под пальто того же цвета костюм из гладкого материала, сидящий строго по силуэту, а на ногах ее – пара черных кожаных сапог.

Лицо ее было особенно привлекательно. Четкие прямые линии и строгий взгляд, в котором Джастин различал две эмоции: холод и безразличие.

«Джастин Хаммер? – спросила Джилл, как бы даже утверждая, - Я думаю, Уайтхолл уже сообщал Вам о моем визите».

«Да, мисс Валентайн», - ответил бизнесмен, отметив, что девушка не добавила слово “сэр”, упоминая Уайтхолла. Выходит, ей не обязательно проявлять столько уважения к этому человеку, что свидетельствовало о суперсиле, или хотя бы о прочном стержне.

«Приятно познакомиться, уважаемая леди, позвольте мне начать с экскурсии по Хаммер Индастриз».

Оценив позицию гостьи, Хаммер старался придерживать почтительного тона, попутно стараясь представить свою компанию члены другой организации, с которой они собирались сотрудничать.

«В этом нет необходимости, мы все о Вас знаем», - очень холодно прервала его Сара.

Джастин даже не обиделся на это заявление. Если бы корпорация “Амбрелла” оказалась бы заурядной фирмой, а ее сотрудник стал бы проявлять столько дерзости на чужой территории, конечно, это восприняли бы за грубость. Ведь им бы просто повезло общаться с лучшими из лучших!

Но в данном случае, корпорация “Амбрелла” обладала статусом, сравни высшему генеральскому чину. Следовательно, ее сотрудники имеют право поступать так, как они поступают. И это будет оправдано. А если нет – оправдание найдется.

«Мы наслышаны, что Министерство обороны подталкивает Вас к тому, что придумать какое-то изобретение, равносильное Боевому костюму Железного Человека? И что Вы даже пытались подобраться к Тони Старку? – сразу же без лишних слов перешла к делу Валентайн, - Мы, корпорация “Амбрелла”, можем Вам в этом помочь».

«Это слишком много, не знаю даже, как благодарить, но если честно, - замямлил Джастин, стараясь продумать каждое свое слово, - мне предложили уже вариант, и у меня есть кое-какие идеи на этот счет, так что…».

На самом деле, Хаммер до сих пор мысленно сопротивлялся участию в этом деле, потому что со стороны он чувствовал себя ягненком в клетке у льва. С это стороны, куда ни глянь, в такой сделке справедливости ждать не приходится. А с другой стороны, ему предлагали взять курицу, чтобы получит золотые яйца, то есть небольшую надежду, которая так ему нужна. Но как же не хотелось идти на риск.

«Иван Ванко?», - спросила Сара.

«Точно», - Джастин остолбенел. Мужчина никак не ожидал, что его будущий партнер так точно с ходу назовет имя. Должно быть, эта корпорация, действительно, знала о нем все.

«Боюсь, он не сможет, - с презрением проговорила девушка, - признаюсь, он хороший ученый, и, возможно, сконструирует нечто подобное Железному Человеку, но какая от того будет польза? Если Вы последуете по стопам Старка, мир подумает, что Вы просто подражаете ему, даже если броня в итоге окажется лучше и мощнее. Следовательно, Вам не удастся никогда выбраться из тени Старка, и, возможно, до конца жизни придется выплачивать ему гонорар».

Джасртин подумал, оценил все “за” и “против”. И Валентайн оказалась права: строительство Железного Боевого Костюма удовлетворит запросы Министерства обороны, но станет ли это доказательством того, что Хаммер одержал верх над Старком? Мир знал, что электрическую лампочку изобрел Эдисон, но кто-нибудь помнит имя человека, усовершенствовавшего технологию ее производства?

«И что же ваша компания может предложить?», -поинтересовался Джастин.

«Мы можем Вам предложить оружие из совершенно другой области. И гарантируем, что Министерство обороты будет заинтересовано в нем», - уверенно заявила Сара.

«И что же это?», - спросил бизнесмен. Видя, с какой уверенностью девушка презентует ему предмет сделки, он не смог им не заинтересоваться.

«Биохимическое оружие».

http://tl.rulate.ru/book/45999/1292504