Готовый перевод To Love You Again / Снова Любить Тебя: Глава 54 - Банкет (I)

Глава 54 - Банкет (I)

Сюн Чжи долго смотрела на Сюн Юэ.

«Кто-то напрашивается на порку...»

Потом она улыбнулась.

Это было очень хорошо. Она действительно ждала этого. Зная, как она обидела Юэ раньше, наверняка эта девушка не оставит ее невредимой.

Сюн Чжи посмотрела на Линьфена, стоявшего рядом с ней.

- Все готово?

- Эмм. Они все здесь. - Ответил Линьфэн.

- Тогда давай устроим им хорошее представление.

«Она просит шоу? Я ей устрою!»

Сюн Чжи грациозно поднялась со стула.

Она слегка улыбнулась (ухмыльнулась) сначала Сюн Юэ, а затем повернулась лицом к старейшинам и старому Сюну в первом ряду. Она поклонилась, и ее холодный и вежливый голос отозвался эхом.

- Приветствую вас, старейшины и гости. Я - Сюн Чжи, Юная Мисс семьи Сюн. Я благодарю старшую двоюродную сестру ... - Сюн Чжи повернулась к Сюн Юэ, улыбнулась своей отрепетированной улыбкой, которая казалась Сюн Юэ ухмылкой.

- ... за то, что представила меня и дала возможность выступить перед всеми вами в роли юной госпожи Сюн. - Потом она посмотрела на гостей.

Сюн Юэ со стороны внутренне ухмылялась. Ей хотелось бы посмотреть, как эта глупая девчонка спасется в такой ситуации. Поскольку у нее был кто-то, кто присматривал за этой девушкой, она знала, что у Сюн Чжи нет учителя музыки. Старый Сюн был очень строг. Он просто позволил Сюн Чжи изучать этикет, литературу и академику. Если Сюн Чжи хочет изучать музыку, она может свободно изучать ее, если попросит старого Сюна. Но Сюн Чжи была робкая и молчаливая. Она не стала бы первой вступать в разговор. Так что, в конце концов, она не изучала ни один инструмент.

Думая об этом, Сюн Юэ была уверена, что Сюн Чжи сегодня будет смущена.

«Вот что ты получишь за то, что смутила меня! За флирт с Линьфэном!»

- Итак, для всех присутствующих здесь, на 325-ю годовщину империи Сюн, я имею честь выступить перед всеми вами.

Это заставило Сюн Юэ недоверчиво посмотреть на нее.

«Она будет играть?! Это невозможно!»

Старый Сюн тоже был удивлен. Пока слуги несли гучжэнь на помост, старый Сюн спросил господина Чжоу, сидевшего рядом с ним.

- А у Чжи есть учитель музыки?

Господин Чжоу был немного удивлен. Он был правой рукой старого Сюна. Значит, он должен знать все, что происходит в особняке Сюн. Но, к сожалению, в его памяти у Сюн Чжи его небыло. Поэтому он ответил правдиво.

- ... насколько я знаю, у нее его нет. Но юная мисс - гений, она, должно быть, сама этому научилась.

- Тогда откуда у нее этот инструмент? - Старый Сюн не занимался никакими видами развлечений,, кроме го. Так что в особняке Сюн не было нового музыкального инструмента. У них была музыкальная комната, и инструменты там были в стеклянных витринах, потому что каждому инструменту было лет сто, цель была только развлечь людей, а не играть на них.

- Этот... этот помощник не знает...

- Ммм. Это действительно чудо. - Старый Сюн оглянулся на сцену, где его внучка расположилась перед гучжэнем. Глядя на свою умную внучку, старый Сюн почувствовал, что этот ребенок был загадкой.

На сцене Сюн Чжи сначала проверила Гучжэнь, пощипывая каждую струну. Пока она делала это, Сюн Юэ изучала действия Сюн Чжи.

«Она действительно умеет играть? Или она просто притворяется?»

Убедившись, что он был в тонусе, нефритовые пальцы Сюн Чжи начали перебирать все струны. Она проделала это двенадцать раз.

Увидев это, Сюн Юэ рассмеялась про себя.

«Значит, она не умеет!»

Однако, прежде чем она произнесла это, пальцы правой руки Сюн Чжи начали перебирать струну Гужэна. Одну за другой, очень быстро. Затем она использовала левую руку, чтобы пощипать и другие струны, медленно, создавая ритм, который освежил гостей. Как весна.

(А/н: песня, которую играет Сюн Чжи: Гужэнь "Фехтовальщик" тематическая песня, действительно хорошая.)

Музыку было очень приятно слушать. С ветерком прохладной ночи, с огнями от красных и золотых фонарей, и с простой голубовато-белом ханьфу Сюн Чжи, все они создавали спокойную и безмятежную атмосферу.

Некоторые из гостей, которые не были поклонниками китайской традиционной музыки, были поражены и прониклись симпатией к этому музыкальному произведению.

Некоторые старейшины в первом ряду даже закрывали глаза, чтобы слиться с музыкой.

Сюн Чжи умело сыграла эту пьесу. Выражение ее лица было спокойным, как мелодия, которую она играла. Некоторые молодые гости, мужчины или женщины, не могли не влюбиться в прекрасный пейзаж перед ними. Красивая спокойная девушка чудесно играет на Гужене. Если бы кто-нибудь выпустил бабочек и хрустальный порошок, они, несомненно, поверили бы, что она пришла из Волшебной страны.

Сначала Сюн Юэ была потрясена музыкой, она действительно могла захватить разум. Но она быстро пришла в себя и огляделась. Она посмотрела на выражение лица старого Сюна. Старик слушал с закрытыми глазами. Казалось, он наслаждается чудесной музыкой. Сюн Юэ не могла поверить своим глазам. Она снова огляделась и изучила выражение лиц старейшин. Те, кто был впереди, были похожи на старого Сюна, закрытые глаза, у некоторых была небольшая улыбка на лице, они выглядели так, как будто наслаждались спокойной мелодией Гучжэня. Позади них гости были поражены и наслаждались музыкой. Некоторые не закрывали рта, некоторые наклоняли голову, а некоторые внимательно смотрели и слушали. Все внимание было приковано к красивой девушке впереди.

Это заставило Сюн Юэ стиснуть зубы. Это не то, чего она ожидала!

Она посмотрела в ту сторону, где был Линьфэн. Но она не нашла его.

На платформе Сюн Чжи играла все медленнее. Песня была закончена, как только она прошлась по каждой струне.

Все присутствующие молчали. Они все еще пребывали в оцепенении. Все еще в том мире, куда их привела музыка. Старейшины, открывшие глаза, все еще улыбались. Они чувствовали, что их возраст уменьшился на десять лет. Они чувствовали себя молодыми, свежими, и их ум был спокоен. Это было чудесное чувство.

Зрители еще не очнулись, когда один старик, сидевший через два стула от старого Сюна, проговорил в пустоту.

- Какая замечательная вещь. У этого старика редко бывает что-то на уме. Прошло много лет с тех пор, как я чувствовал себя молодым. Ха-ха! - Затем он приятно рассеялся. Его голос был не таким громким, но так как зал был тихим, все гости услышали его, это заставило их очнуться.

Они все хлопали и бормотали про себя, как прекрасно играет Сюн Чжи.

http://tl.rulate.ru/book/45980/1115070