Готовый перевод To Love You Again / Снова Любить Тебя: Глава 31 - Сун Сюаньтинь (I)

Глава 31 - Сун Сюаньтинь

Рот Сюн Чжи был плотно закрыт. Ее глаза были слегка прищурены. Брови были нахмуренными и ее ладонь сжалась в кулак. Она выглядела так, словно у нее были желудочные колики.

- ... а потом он дал мне конфету. Можешь себе представить, после девяти лет я все еще держусь за него?! Моя маленькая влюбленность в него превратилась в бомбу! Каждая клеточка моего организма кричит только его имя! Как бы мне хотелось, чтобы он хоть раз взглянул на меня. - Произнесла мечтательно Сон Сюаньтинь. Ее руки были прижаты к красивому личику в форме сердечка.

Сюн Чжи нахмурила брови еще сильнее. Сколько раз Сюаньтинь рассказывала ей эту историю! Она даже могла бы прямо сейчас пересказать ее наизусть. Ей ужасно хотелось прогнать Сюаньтинь. Со вчерашнего дня, после их небольшой стычки на заднем дворе, Сюаньтинь была прикована к ней.

Теперь, в середине урока, Сюаньтинь рассказывала ей историю своего детства, когда она впервые влюбилась в Гу Чжэня.

Многие студенты вокруг тайком поглядывали на них. Конечно, иерархию класса знал каждый. (См. Главу 5) Сюн Чжи как молодая Мисс семьи Сюн, которая владела компанией номер один в стране С, была на вершине пищевой цепочки. В то время как Сун Сюаньтинь - дочь одновременно успешной и известной голливудской актрисы и режиссера, иными словами, знаменитость , оказалась на самом дне цепочки. Хотя Сун Сюаньтинь была очень хорошенькой с ее манящими глазами, тонкими бровями, прямым носом, тонкими губами, высокими скулами, маленьким лицом и фигурой модели, с ее статусом этого было недостаточно, чтобы сидеть вместе с Сюн Чжи.

Спокойный темперамент и благородная аура Сюн Чжи, казалось, не совсем соответствовали нахальному и живому поведению Сун Сюаньтинь. Смотреть на них было все равно что смотреть на два разных мира одновременно.

Учителю ужасно хотелось накричать на ученицу сзади. Хотя ее слова были непонятны, это бормотание громко отдавалось в классе, привлекая взгляды других студентов. Всякий раз, когда он пытался заговорить, болтовня девушки становилась громче.

Но он не мог сказать ей, чтобы она заткнулась. Каждый студент здесь был богаче его. Лучше не обижать этого золотого ребенка.

Когда прозвенел звонок на перерыв, Сюн Чжи быстро встала и убежала от тарахтения девушки.

Однако, когда она уже сидела одна за своим столиком в тихом и спокойном кафетерии, перед ней внезапно появилось "радио, у которого не было кнопки выключения".

- Что ты здесь делаешь?

Сюн Чжи не могла удержаться, чтобы не поссориться с Сун Сюаньтинь, которая удобно устроилась перед ней.

Сун Сюаньтинь просто посмотрела на нее, приподняв бровь.

- Мы ведь лучшие друзья, не так ли? Мы должны делиться едой и есть вместе. - Сказала она будничным тоном.

«Лучшие друзья? Мы только вчера познакомились...»

- Прости , но я не твой лучший друг. У меня его нет. - Прямо сказала Сюн Чжи. Но это правда. Кроме того, она жалела, что вчера решила побыть хорошим взрослым человеком. Она сожалела, что пожалела девушку, и попыталась объяснить ей, даже открыв свою любовь к Линьфэну, но и не скрывала этого . Она просто сожалела... что она разговаривала с девушкой. Теперь она пожинала то, что посеяла.

Одна только мысль о том, чтобы стать ее лучшей подругой или вообще подругой, пугала Сюн Чжи. Она должна была отвергнуть ее прямо сейчас!

Сун Сюаньтинь улыбнулась еще ярче.

- Тогда у тебя есть я, теперь мы лучшие друзья! Кроме того, мы просто рассказываем друг другу наши самые глубокие тайны. Лучшие друзья делятся секретами! - Взволнованно сказала Сун Сюаньтинь.

- Это не секрет. Просто случилось так, что ты была там, что ты это слышала. Я даже могу рассказать об этом всему классу. И я скоро скажу об этом ему. Итак, у нас нет общего секрета. Мы не "лучшие друзья". - Сюн Чжи зря тратила время. Она ни в коем случае не должна соглашаться с этой девушкой!

- Неужели? Ты скоро ему скажешь? Как? - Однако ее последняя фраза не дошла до ушей Сун Сюаньтинь.

«Как?»

«Как...»

«КАК»

Сюн Чжи тупо уставилась на Сун Сюаньтинь. Это главный вопрос, который преследовал ее последние несколько дней. Она не знала, как это сделать.

Она быстро отвернулась и встала, ей нужно было убежать от расспросов этой девушки. Даже если бы она хотела ответить, она не должна. Девушка никогда не переставала с ней разговаривать. Ее барабанные перепонки нуждаются в отдыхе.

- Знаешь, лучшие друзья помогают друг другу. Я могу помочь тебе в твоей "любовной проблеме". - Сказала Сун Сюаньтинь, накручивая прядь волос на палец.

Сюн Чжи остановила свой побег и посмотрела на Сун Сюаньтинь. Она взвешивала слова Сун Сюаньтинь. Если бы девушка действительно могла ей помочь. Ей очень нужна была помощь. Но потом она вспомнила, что эта самая девушка перед ней страдала от безответной любви почти девять лет. Как эта девушка может помочь ей, если ее собственная проблема еще не решена? Затем она обратилась к Сун Сюаньтин.

- Я могу подумать об этом, если ты сама добьешься успеха.

(А/Н: Сюн Чжи говорит о любовной проблеме Сюаньтинь.)

***[RR]: A/N... может ли она также помочь мне в моей любовной проблеме?***

(А/Н : просто расстанься, проблема решена)

***[РР]: но я люблю его!***

(А/Н: заткнись, не поднимай здесь шума.)

Сун Сюаньтинь побледнела. Она была хороша в том, чтобы помогать другим в их романтических проблемах. Но ее, ее проблему было не так-то просто решить. Потому что мужчина, в которого она была влюблена, был влюблен в кого-то другого!

Сюн Чжи возобновила движение, однако в этот момент к их столику подбежала хорошенькая маленькая девушка, именно к Сун Сюаньтинь.

Девушка взяла Сюаньтинь за руки и сказала со слезами на глазах:

- Сюаньтинь! Как я могу отблагодарить тебя, Сюаньтинь! Скажи, ты хочешь, чтобы мой отец вложил деньги в проект твоего отца? Или в фильм твоей матери? Я обязательно это сделаю! Очень-очень благодарна за твою помощь! Если бы не ты, я никогда не стала бы невестой Квилонга!

Выпалила девушка на одном дыхании.

Глаза Сун Сюаньтинь расширились.

- О боже! Прошлая ночь прошла успешно?!

Эмм. Я сделала то, что ты мне сказала. А-и Х-хе-хе... - девушка покраснела.

Сун Сюаньтинь встала от волнения.

- Он что?! Неужели он .. !

С другой стороны, Сюн Чжи тоже было любопытно. Она осталась стоять на своем месте и ждала, когда девушка закончит.

- О-он... Он сказал, что я ему тоже нравлюсь... И м-мы... мы.... э-э-э ... - девушка закрыла лицо, которое стало помидорно-красным.

Сун Сюаньтинь поняла невысказанные слова. Она подпрыгнула от радости.

- Поздравляю! Я так рада за тебя. - Она обняла маленькую девушку.

- Спасибо, Сюаньтинь, ты действительно хороша в решении романтических вопросов... Скажи мне, как я могу отплатить тебе?

- Спасибо, Сюаньтинь, ты действительно хороша в решении романтических вопросов... Скажи мне, как я могу отплатить тебе?

Две девушки были погружены в свой собственный мир, в то время как Сюн Чжи оставалась стоять. Основываясь на том, что она слышала, Сун Сюаньтинь помогла этой маленькой девочке завоевать чью-то любовь. И преуспела.

Она задумалась. Может ли Сюаньтинь помочь ей?

Вопрос в том, сможет ли она сделать это сама? Она понятия не имела об этих романтических отношениях или о том, как завоевать мужчину.

Затем она вспомнила слова, сказанные Сун Сюаньтин. Что было так много женщин, желающих Линьфэна.

Она не должна терять время. Что, если кто-то появится и схватит Линьфэна? Хуже всего, если Линьфэн тоже влюбится в эту девушку? Подумав об этом, Сюн Чжи сжала кулак. Если для этого придется пожертвовать своими барабанными перепонками и терпением, она подчинится. Даже свои глаза, ноги и руки она отдала бы за Линьфэна. Она закрыла глаза. Она пообещала в этой жизни, что сделает все для Линьфэна, для любви к Линьфэну, а также для того, чтобы он любил ее.

Никогда они не встретятся лицом к лицу с той трагедией, что случилась в прошлом. Когда их цветущая любовь прошла всего за одну ночь.

Сюн Чжи открыла глаза и посмотрела на Сун Сюаньтинь, которая все еще была взволнована рассказом маленькой девочки.

- Я приму тебя как своего лучшего друга. В свою очередь, ты должна нести ответственность.

Для Сюн Чжи это было похоже на сделку. Давать и брать.

Это был просто титул - лучший друг. Взамен она могла бы получить любую помощь, какую захочет.

http://tl.rulate.ru/book/45980/1105098