Готовый перевод Лимб: Эволюция / Limbus / Rim: Evolution: Глава 0. Пролог

…

Это глава из разряда «в предыдущих сериях», краткое содержание книги "Лимб: Дух и Бог (пролог)": https://author.today/work/161821       

…

   Посреди пустоты и тьмы, нет…

   Средь облаков эфира, дыма сгоревших душ и слабого, почти космического ветра, наполненного духовными частицами парила одинокая душа. Воздух вокруг был наполнен блеклыми отголосками чужих стремлений и мечтаний, болью и страданиями...

   «Да и можно ли вообще называть все это словом: «воздух»?» 

   В этом странном месте привычные законы работали как минимум причудливо.

   «Где тут вообще вверх, низ, право, лево, вперед и назад?» 

   Будто глумящийся в тенях бог или же дьявол дергает за струны, нити на краю нашего сознания, хаотично меняя эти понятия и само ощущение времени, стоит лишь немного отвлечься.

   «Может быть, это всё - лишь сон?»

   «А кто/что это прямо у нашего носа? Это шарик, какая-то дымка, звездочка? Пускай будет шарик, так легче»

   «Однако все же: что это такое? Кто ты малыш?»

   Чужое сознание потянулось к неизвестному, словно протянув свою руку вперед.

   Касание. Вспышка. Смятение.

   Огромные тонны хаотичной информации хлынули рекой чужих жизней, туманя и путая собственный рассудок и взор. Однако воля была крепка и могущественна. В следующий миг немая крохотная дымка заговорила. Душа, обретшая собственное шаткое, нестабильное «я», обрушилась своим бурным нескончаемым монологом на виновника сего торжества. Хоть как-то вникать в этот поток сознания было сложно, учитывая, что неизвестная сила теперь не только подшучивала над рассудком, но и ощущалась все возрастающим физическим давлением. Оно давило, выталкивало, словно соленое море поплавок со дна на поверхность. С каждой секундой концентрация «соли» в «воде» только увеличивалась…

   Собеседником, а скорее любопытным слушателем «шарика» оказалось могущественное существо. Тем не менее, оно не могло долго оставаться в этом замысловатом мире и потому схлопнулось и исчезло, появившись в другом древне выглядящем и далеком месте. Там не было ничего, кроме примитивных одноклеточных, пустых океанов и моря действующих вулканов...

   Юная, потерянная, буквально несколько мгновений назад родившаяся Богиня начала искать выход из своего положения. После долгих экспериментов этим выходом стало строительство духовного «железнодорожного» сообщения между этим миром и тем, с которого она пришла, а также использование старой планеты в качестве донора душ и более развитых форм жизни. В пополнении коллекции и должен ей был помочь наш общий маленький болтливый знакомый. Во время этих приключений нашим словоохотливым героем было вероломно дано имя этому молодому божеству: Персефона. А вскоре после череды различных событий настало время покинуть старый дом и уже самим переселиться на новую землю: на планету Рэйм…

…

«текст» — собственные мысли героев, скрытые от остальных.

«текст» — слова, произнесенные не голосом, а мыслями: что-то наподобие телепатического общения или оно и есть.

~«текст» — то же, что и предыдущее, только предназначенное одному или нескольким конкретным слушателям и скрытое от всех остальных.

[текст] — чаще всего различного рода системные сообщения или обозначение роботизированного голоса.

текст* — то, на что будет пояснение или расшифровка в конце главы.

...

http://tl.rulate.ru/book/45937/1382031