Готовый перевод I Became The Stepmother of My Ex-husband / Я стала мачехой своего бывшего мужа: Глава 46.1

Нянюшка Бу увидела Гао Ран и с улыбкой поприветствовала ее:

-Консорт-шицзы!

- Матушка, что ты делаешь? - Гао Ран поспешно шагнула вперед, чтобы поддержать нянюшку Бу, и сказала с некоторым неодобрением: -Нянюшка, ты - кормилица моей свекрови, и ты заботилась о шицзы с тех пор, как он был маленьким. Не будет преувеличением сказать, что ты наполовину старше меня. Как я могу заставлять тебя отдавать мне дань уважения?

Нянюшка Бу не волновалась, когда ее поддерживали. Она знала, что хоть и старшая, но она всего лишь рабыня. Шицзы уважал ее из-за ванфэй Шэнь, но если бы она всерьез стала капризничать, то потеряла бы связь с реальностью. В глубине души она все понимала и не хотела терять репутацию. Но Гао Ран, как юная леди из герцогского особняка, могла низко поклониться матушке Бу, чтобы польстить ее гордость.

Нянюшка Бу была тепло и заботливо встречена Гао Ран во внутренней комнате и села лицом к лицу с ней. Слуги не должны сидеть перед хозяином, даже если хозяин решает так, они должны робко стоять на коленях, а сидеть полностью непозволительно. Но матушка Бу не только сидела, но и была лицом к лицу с Гао Ран.

Хотя Гао Ран улыбалась, в глубине души она насмехалась.

В глубине души матушка Бу вполне наслаждалась обращением Гао Ран. Она была глубоко тронута. Если бы все было, как с прошлой супругой шицзы, она бы никогда даже не подумала о подобном обращении. На второй день после того, как Гао Си вошла в дверь, она рассказала Гао Си о правилах и привела Юньхуэй, чтобы представить ее супруге шицзы , но та действительно рассердилась.

Юньхуэй служила шицзы столько лет, что считалась почти компаньонкой. Нянюшка Бу привела Юньхуэй, чтобы бывшая супруга щицзы и сестра Юньхуэй могли лучше узнать друг друга. Какой влиятельной должна быть Гао Си, чтобы тут же начать подавлять других? Ведь все дело было в уважении со стороны шицзы. Но нянюшку совсем не уважали, конечно, она не была счастлива. После этого, в присутствии шицзы, она, естественно, не сможет сказать ничего хорошего о Гао Си.

Но эта супруга шицзы стала совсем другой. Нянюшка Бу иногда вздыхает, почему пропасть между сестрами из одного дома, родившихся от одного отца, была такой большой? Гао Ран, эта супруга шицзы, была очень нежна и внимательна, а также очень вежлива с Юньхуэй, она даже почитала нянюшку Бу, как младшая. Проще говоря, для Гао Ран - няня Бу была почти, что свекровь.

В прошлом нянюшка Бу считала, что так и должно быть, но все познается в сравнении. С двором Цзинчэн в качестве контраста нянюшка Бу теперь видела, что Гао Ран была слишком мягкой и послушной. У нянюшки Бу разболелась голова, когда она думала об этой ванфэй Линь.

Не говоря уже о том, что этот человек заменил ее семейную барышню, она еще посмела нарушить правила и наложить руки на список подарков, оставленные ее барышней. Матушка Бу очень рассердилась. Она ужасно рассердилась, что бабушка из поместья сообщила об этом, когда ее не было рядом, а также то, что бабушка Чжао не смогла заболтать хозяйку и позволила ей поступить по-своему.

Как такое могло случиться? Но нянюшка ни за что этого не допустит. Теперь у них есть общий враг.

Нянюшка Бу посмотрела Гао Ран в глаза. Раньше она слушала рассказ бабушки Чжао, а потом пришла сюда, чтобы обдумать план с супругой шицзы.

-Консорт-шицзы, сегодня я услышала, что кое-кто негибок с правилами и велел вам долго стоять. Супруга шицзы, ваша рука болит, разве этот человек не намеренно пытается погубить вас, свою невестку?

Гао Ран вспомнила о том, что произошло утром, тоже очень раздраженно. Она положила ладонь на раненую руку и улыбнулась, опустив голову:

-Ну и что, кто сказал, что она мне свекровь?

Нянюшка Бу потеряла дар речи от этой фразы, да, кто сделал ее ванфэй? Ну и что с того, что ее ненавидят? Кто позволил Янь Вану потакать ей, и шицзы тоже не желал противоречить этой младшей мачехе. Ненавидел ее, но ничего не мог с ней сделать.   

Нянюшка Бу долго открывала рот, но ничего не могла сказать.

-Консорт-шицзы, сможете это вынести? Не потому ли, что ее никто не контролирует?     

Гао Ран грустно сказала:

-Я младшая. Служить ванфэй - мой долг, не говоря уже о том, что ванфэй просто попросила меня приготовить блюда и установить правила, даже если она заставит меня готовить и мыть ей ноги или станет запихивать людей в мою комнату, я не посмею спорить. То есть, другие люди, живущие в светском море, так же относятся к своим старшим и свекрови. Более того, теперь, когда отец в особняке, а ванфэй молода и красива, конечно, он будет безумно любить ее. Я просто немного страдаю от обиды, на самом деле, это ничего не значит. Пока с шицзы все в порядке, я вполне довольна.

Нянюшку Бу опечалили эти слова, она вытерла платочком слезы, глубоко пожалела Гао Ран и пожалела шицзы. Нянюшка Бу заплакала и сказала:

-Жаль, что наша юная леди ушла рано, оставив юного шицзы до сих пор расти в одиночестве. С большим трудом он женился, и вот, едва переступила порог его жена, как с ней обращаются сурово. Сердце этой старой служанки, ах... как будто его поджаривают в горячем масле. Жаль, что наша барышня рано ушла. Если бы она была здесь, разве все было бы так?

Увидев, что рыба клюнула на приманку, Гао Ран улыбнулась про себя, скорбно и искренне взяла за руку нянюшку Бу.

-Нянюшка Бу, ты не можешь так говорить. Ванфэй нацелилась только на меня. Разве она посмеет тронуть шицзы? Кроме того, шицзы очень почтителен к моей свекрови, а Янь Ван влюблен в первую ванфэй. Может ли кто-то другой заменить мою свекровь? Нянюшка Бу, разве ты не говорила, что, когда вангье в разгар потрясений спас тещу, они влюбились друг в друга с первого взгляда, разве этот брак не был предопределен судьбой? Есть еще Янь Ван и шицзы, так что положение свекрови стабильно. Если кто-то опрометчиво попытается принизить свекровь, Янь Ван не пощадит этого человека.

- То, что сказала супруга шицзы, верно.

Нянюшка Бу была с ванфэй Шэнь в течение многих лет. Она никогда не видела Янь Вана дружелюбным, поэтому в тот день в столовой, когда Янь Ван лично помог Линь Вэй Си подняться, а затем поддержал ее, что бы ни случилось, его странное поведение испугало ее, она действительно не могла этого понять. Теперь, когда Гао Ран напомнила об этом, нянюшка Бу, смутившись, только сейчас поняла, что забыла о шицзы!

Что же касается заявления Гао Ран о том, что Янь Ван будет вершить правосудие, то нянюшка Бу не посмела бы такого ожидать. Гао Ран только что вышла замуж и не знала всей глубины случившегося, но прошлое ей было известно. Янь Вана нельзя провоцировать. Но шицзы был рожден от ванфэй Шэнь. Они могли бы пойти к шицзы и попросить добиться справедливости ради ванфэй Шэнь!

Пока нянюшка Бу принимала решение, ее взгляд бегал по сторонам. Гао Ран слегка улыбнулась, увидев выражение лица нянюшки Бу и подняла руку, чтобы лично налить чай для нее. Но через некоторое время та, наконец, решила, что скажет. Она посмотрела на Гао Ран и, не удержавшись, взяла ее за руку и серьезно сказала:

-Супруга шицзы, хотя вы зовете ее матерью, помните, что молодая леди нашей семьи - родная мать шицзы.

- Я понимаю.

Чужая рука была сухой и высохшей, Гао Ран подавила желание немедленно отдернуть ее.

Она устояла перед неудобством и сказала:

-Конечно, я знаю, что ванфэй Шэнь - моя свекровь. Конечно, я буду на стороне шицзы и свекрови, мне жаль, что я не смогла быть с ней почтительной. Но, мама, ты и все эти старые слуги наполовину важнее меня. Я буду полагаться на вас.

http://tl.rulate.ru/book/45860/1390812