Готовый перевод Don’t trust the female lead / Не верь главной героине!: Глава 13

Карета замедлила ход, когда они подъезжали к храму в пригороде.

Именно там почитали Бога Релтоа, известного как бог клятв и справедливости. Когда их карета остановилась, из неё вышел священник и сразу же поприветствовал Маденну.

- Добро пожаловать, графиня. Я слышал, что вы посетили нас, чтобы заключить контракт на крови.

- Да, священник.

- Кто ваш партнёр по контракту?

Казалось, мысль о том, что маленький мальчик рядом с Маденной будет её партнером по контракту, никогда не приходила священнику в голову.

- Это мальчик, который идёт со мной, - ответила Маденна с лёгкой улыбкой.

- Этот мальчик...? - удивление не могло не вырваться из священника.

Не интересуясь причиной его реакции, Маденна поторопила священника.

- Да, сэр. Не могли бы вы сразу же привести нас к выполнению контракта?

- Я отведу вас к алтарю.

Священник повёл Маденну и Фаррена к алтарю в самой глубокой части храма.

Алтарь высотой примерно по пояс взрослому человеку располагался в центре огромного зала, отделанного мрамором, смешанным с белым и жёлтым цветами.

- Вы двое можете встретиться лицом к лицу над алтарем.

Алтарь был относительно высоким для Фаррена, поэтому рядом с ним поставили вспомогательный стул.

Когда он это увидел, на его лице отразилось недовольство.

- Я бы хотел поскорее вырасти.

- Тебе не нужно беспокоиться. В будущем ты станешь выше.

Маденна, которая знала, как он выглядит взрослым, утешила его.

Только тогда Фаррен нахмурился и мягко улыбнулся в ответ.

Священник, который тепло наблюдал за этими двумя, привлёк их внимание, когда начал объяснять.

- Хорошо. Контракт на крови - это не то, что человек может подписать много раз. У вас есть только один шанс создать контракт. После подписания контракта он будет оказывать давление на подписавшего его в течение всей жизни. У вас обоих никогда ни с кем раньше не было контракта на крови, не так ли?

Когда девушка и мальчик ответили "нет", священник продолжил.

- В будущем вы можете пожалеть о своём решении подписать этот контракт. Вы можете презирать контракт или думать, что вам следовало подписать контракт с кем-то другим. Но он нерушим. Вас это устраивает?

Маденна с тревогой посмотрела на Фаррена.

Она объяснила мальчику детали контракта. Она заранее сообщила ему о том, что объяснил священник, но Фаррен был всего лишь маленьким ребёнком с блестящим будущим.

Он мог передумать, когда услышал, что контракт навсегда свяжет его.

Но вопреки опасениям Маденны, Фаррен решительно подтвердил это. У него даже появилось счастливое выражение лица, когда он услышал объяснение священника.

- Вы согласны с этим, графиня?

- Да, да, конечно.

- Хорошо, если вы оба согласны, тогда вы должны рассказать друг другу о своих условиях. Чем конкретнее их содержание, тем более убедительным является контракт. И наоборот, абстрактные критерии, таким образом, ослабят силу контракта.

Это был первый раз, когда Маденна услышала об этом.

Когда она попросила священника пояснить значение его слов, он терпеливо ответил.

- Например, наиболее часто используемый залог любви в контрактах на крови. Предложение относительно ясное: “Не вступайте в контакт с противоположным полом, за исключением упомянутого возлюбленного.

- Да, я полагаю, что так.

- Однако обещание "любить только друг друга" несколько двусмысленно. Это потому, что у людей разные стандарты определения любви, и трудно судить, нарушил ли один из подписавших это предложение.

- Так вот что это значит. Тогда как насчёт этого условия, которое я...

- Что это?

Маденна вдохнула, медленно рассказывая о содержании.

-...Что бы ни случилось, не предавай другую сторону.

- Конечно, понятие предательства может быть немного абстрактным. Я думаю, нам нужен более чёткий критерий.

- Затем, когда условие, о котором мы договорились, было нарушено. Можно ли это квалифицировать как предательство?

- Да, это чёткий стандарт суждения, поэтому я не думаю, что это создаст проблему.

В это время Фаррен, который был сторонним наблюдателем, высказался.

- Извините меня, священник. У меня есть вопрос.

- Да, в чём дело?

- Неужели невозможно перечислить более одного предложения по контракту на крови? Могу я добавить ещё одно своё предложение?

Маденна была ошеломлена неожиданным вопросом Фаррена.

- Да, конечно, это возможно. Контракт на крови можно подписать только один раз в жизни, но если обе стороны достигнут соглашения, вы можете поставить несколько условий.

- Я понял. Тогда, графиня, я хотел бы добавить ещё одно условие.

- Хорошо. С моей стороны несправедливо ставить свои условия в контракте, тем более что мы будем подписывать его на всю жизнь. Какое условие ты хочешь?

Для Маденны было достаточно удачно, что Фаррен не сказал, что откажется от контракта.

Она была готова отдать больше половины своей собственности или даже подписать контракт на абсурдных условиях, поскольку Фаррен в конечном итоге станет императором Аллео в будущем. 

Какими бы ни были условия, они не важны.

Фаррен горько улыбнулся, увидев нервное выражение лица Маденны.

- Вы, кажется, что-то неправильно поняли. Я хочу предложить ещё одно условие, потому что "не предавай другую сторону" кажется немного слабым.

- Слабым?

- Даже если я не предам вас, я всё равно смогу найти способ опозорить вас окольным путём.

- Опозорить...

- Например, я не предавал вас, но я мог бы убежать. Поэтому я хотел бы добавить это условие.

- Не оставляй другую сторону, что бы ни случилось, - чётко произнёс Фаррен.

- Не оставляй...

Не зная, к чему приведут такие условия, Маденна бессознательно посмотрела в сторону священника.

Священник ответил после некоторого раздумья.

- Ну, это условие довольно расплывчатое. Я думаю, что определение "ухода" будет варьироваться от человека к человеку. Измеряется ли это временем или расстоянием?

- Тогда должен ли я прояснить условие? Не отходи дальше чем на милю без разрешения другой стороны.

- Это было бы прекрасно.

-...Что вы думаете, графиня?

Маденна была сбита с толку.

Она никогда не думала, что Фаррен проявит инициативу и предложит такое условие.

Но, как он сказал, это будет трудно, когда в будущем она окажется в опасной ситуации, а Фаррен уедет без её одобрения.

Для неё это было неплохое условие.

- Я понимаю. Давайте сделаем это.

Услышав ответ Маденны, Фаррен расплылся в улыбке.

Но она не понимала, что в этой улыбке была смесь удовлетворения. Это было похоже на то, как если бы зверю удалось поймать свою добычу.

- Хорошо, поскольку мы пришли к соглашению об условиях. Как вы уже знаете, если вы нарушите условия контракта, противоположная сторона будет иметь обязательное право распоряжаться лицом, которое его нарушило. Это абсолютное право, которое даже позволяет преступнику покончить с собой. Вы понимаете?

Они оба кивнули в ответ. 

После их подтверждения священник достал необходимые предметы для их контракта.

Вскоре священник положил на алтарь белую тарелку и кинжал.

- Этап предварительных объяснений закончен. Теперь мы перейдём к этапу заключения контракта. Пожалуйста, подойдите ближе к алтарю.

- Хорошо.

- Да.

- Далее, пожалуйста, используйте священный кинжал, который я приготовил, чтобы уколоть пальцы друг друга. После этого капните кровью на эту тарелку. Одной или двух капель крови достаточно.

Маденна осторожно провела кинжалом по кончику мизинца Фаррена.

Под острым ножом появился небольшой порез, и кровь потекла на тарелку.

Фаррен, взявший в руки кинжал, тогда выглядел очень виноватым.

- Это часть процесса заключения контракта, но всё равно, мне ужасно причинять вам боль, графиня.

- Та часть, которую я порезала кинжалом, сильно болела?

- Я в порядке. Я просто не хочу причинять вам боль.

- Тебе не нужно беспокоиться об этом.

Она протянула руку, когда Фаррен сделал очень маленький порез на её безымянном пальце.

Когда она надавила на кончик пальца, её кровь потекла вниз и смешалась с его кровью.

Священник прочел отрывок из Священного Писания.

Вокруг расцвёл дым, и красные огни, как по волшебству, распространились повсюду.

- С помощью этого, под именем Бога Релтоа, я заключаю контракт на крови между Маденной Роденхерг и Фарреном.

Когда священник закончил, кровь на тарелке исчезла.

Маденна была свидетелем силы Божьей в другой форме до своего возвращения, но было захватывающе наблюдать это ещё раз своими глазами.

- Я не чувствую ничего странного.

- Хах, ничего не случится, пока вы не нарушите одно из условий контракта. Я надеюсь, что вы будете искренне и добросовестно соблюдать контракт до конца своей жизни.

Выслушав слова благословения священника, Фаррен ответил со счастливым лицом.

- Благодарю вас.

- Да пребудет с вами верность Бога Релтоа.

После того, как эти двое заключили свой контракт, они сели в экипаж.

Значительное пожертвование должно было быть доставлено в храм сегодня в обмен на контракт, хотя для Маденны это была небольшая сумма.

Это была разумная цена в обмен на облегчение и радость, которые она испытывала. Отныне она могла доверять мальчику со спокойной душой.

Затем Фаррен, сидевший напротив неё, наклонил голову и заговорил.

- Тогда, графиня, теперь мы должны прийти к соглашению относительно критерия условия предательства в контракте крови.

- Ты прав.

Маденна немного подумала об этом, а затем открыла рот.

- Во-первых, ты не можешь причинить вред моему телу ни прямо, ни косвенно.

-...Да.

Он выглядел немного угрюмым. Конечно, это было сделано, чтобы защитить её, но он не мог сдержать разочарования из-за того, что графиня не доверяла ему.

- И любое намерение делать вещи, которые будут наносить ущерб моим планам, целям и безопасности. Например, утечка конфиденциальной информации моему конкуренту по бизнесу или что-то в этом роде.

- Я обязательно буду иметь это в виду. Вы также можете добавить согласие с тем, что мне не позволено лгать.

-...Ну, я думаю, что это нормально. Может быть невинная ложь, личные причины лгать. Это не имеет большого значения, - Фаррен слегка кивнул в ответ на её логичное замечание.

- А как насчёт абсолютного подчинения приказам графини?

- Это … Я не собираюсь порабощать тебя, не давая самостоятельности. Всё в порядке, если ты хочешь выполнять приказы, которые считаешь неразумными.

Фаррен был следующим императором. Не было никакого смысла заставлять такого человека подчиняться ей.

- Я в порядке. Я сделаю всё, что угодно. Ты можете использовать мою магию, чтобы избавиться от врагов...

- Не делай этого!

Маденна удивленно покачала головой.

- Нет, я не знаю, понадобится ли тебе когда-нибудь такая работа. Если тебе нужно от кого-то избавиться, я сначала вынесу решение и прикажу это сделать. В противном случае, не убивай людей.

- Я сделаю это.

- Ладно. Итак, ты согласен с этим соглашением в качестве критерия предательства?

- Да, я согласен.

Как только Фаррен ответил, их пальцы засияли красным.

Он посмотрел на свои пальцы и выглядел довольным.

Маденна приняла во внимание, что Фаррен ещё недостаточно взрослый, чтобы выносить ясные суждения. Вот почему у неё также была нечистая совесть, когда она продвигала контракт из своего эгоизма.

-...Мне жаль, что я заключил контракт на крови, который приносит пользу только мне. Ты потратил свой единственный шанс подписать этот контракт со мной.

- Вы не должны думать об этом так. Скорее, я рад поделиться с вами этим контрактом.

- Я не думаю, что это правильный способ сказать это.

- Неправда.

Фаррен заскулил, ударившись щекой о стекло. 

- Единственная клятва, данная за всю жизнь. Это как брачный обет.

- Хм? Что ты сказал?

- Нет, я не могу дождаться, когда вырасту.

- Тебе не нужно быть таким нетерпеливым. У нас ещё много времени.

- Я буду стараться изо всех сил, чтобы быстрее повзрослеть.

Оставив другие мысли позади, их контракт на крови был завершён без сучка и задоринки.

Однако, без ведома Маденны, её ждали неприятные новости.

http://tl.rulate.ru/book/45838/1678998