Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 309

"Спасибо", - сказал Элдриан, снова чувствуя себя хуже из-за того, что отстранился. Давайте проясним все сегодня, подумал он, когда Марси наконец-то впустила его в дом, где они обнаружили Джен, занятую работой над плитой.

"Спасибо, Дженни. Оказывается, это было для тебя". сказала Марси, когда они вошли в кухню. Там она быстро взяла на себя управление и вытолкала их из кухни. Джен была в недоумении, почему она так торопится.

Не зная, как начать разговор, Элдриан просто сказал, что водитель ждет снаружи.

"Куда мы едем?" спросила Джен, и Элдриан пожал плечами в ответ: "Выбирайте сами".

"Хорошо", - кивнула Джен, взяв куртку на всякий случай, а затем продолжила: "Поедем в Олден Файр".

Элдриан кивнул, но ничего не ответил. Видя это, Джен вздохнула: "Это то место, куда мы ходили, когда ты только получил гарнитуру. До того, как все стало..."

"Ах, да." Элдриан вдруг заговорил: "Мы обещали сделать это место нашим постоянным". Сказав это, он снова почувствовал себя виноватым, но быстро отбросил это чувство, решив сосредоточиться на том, чтобы вернуть все на круги своя.

Улыбнувшись в ответ, они отправились в путь. После короткой поездки они прибыли на место, и Элдриан снова залюбовался стилем этого места.

Похоже, оно стало более популярным, иначе дополнительные столики не имели бы особого смысла. Заняв столик внутри, они сели и поблагодарили официанта.

С чего бы мне начать? спросил Элдриан, беря в руки меню и просматривая его.

Поездка была неловкой, и только тихая музыка радио делала ее терпимой. Меню было легким отвлекающим маневром, однако, если позволить ему сделать это, то все станет еще более неловким.

"Джен..." Элдриан сделал паузу: "Мне жаль, что я отстранился. Произошло очень много событий, и я так перегрузился, что почти забыл обо всем остальном".

Не получив ответа, Элдриан вздохнул и снова заглянул в меню. После некоторого молчания подошел официант, чтобы принять их заказ. После чего Джен наконец заговорила.

"Ты в безопасности?"

Элдриан вздохнул, услышав это, не желая лгать ей и не имея возможности поделиться всем, он как следует обдумал, как ему ответить.

"По большей части".

"По большей части?" повторила Джен, в ее голосе звучала озабоченность и немного злости. Она не хотела сидеть здесь и слушать оправдания или полуответы.

"Я не могу вспомнить все, чем я с вами делилась, и я не могу поделиться с вами некоторыми вещами из-за подписки о неразглашении, которую я подписала. Однако вы должны знать, что Miracle - это не обычная игровая компания".

"Я провел небольшое исследование, и они никогда раньше не делали никаких игр. Поэтому я почувствовал, что что-то не так". Джен согласилась, радуясь, что он выглядит серьезным. "Тогда кто они?"

"Это скорее исследовательская компания. Игра не была их целью, скорее, они просто наткнулись на что-то".

Широко раскрыв глаза от удивления, Джен спросила: "Что вы имеете в виду? Какие исследования?"

"Я и сам не слишком уверен. В принципе, все, что угодно".

Наступило молчание, во время которого принесли напитки. Сделав глоток, Джен спросила: "Почему важно, что они не игровая компания?".

"Потому что это значит. Игра изначально не должна была быть игрой, и хотя я не могу рассказать, каковы были их первоначальные намерения", - Элдриан сделал паузу, размышляя, стоит ли ему просто разорвать NDA.

"Это просто означает, что игра не была задумана как игра. Она также не похожа ни на одну другую, в ней нет настоящей системы прогресса".

"Конечно, есть уровни, ярусы и даже звания. Но! Между ними нет прямого пути, это как в реальном мире. Только вместо дипломов и степеней ты получаешь уровень, ступень или звание".

"Какое это имеет отношение к тому, в безопасности ли ты?" спросила Джен, ни капли не заинтересованная в самой игре. В ее жизни было достаточно дел, и у нее даже не было парня на данный момент.

Мысли об этом печалили ее, так как напоминали о Саре. Она была наполовину благодарна за то, что у нее нет парня, ее брат был достаточно тяжелым эмоциональным бременем.

"Это важно, потому что это связано со многими вещами. Хотя я не могу поделиться тем, каковы были и есть их планы, я могу поделиться тем, что я узнала. Особенно тем, что я узнал сам". Элдриан сказал, не будучи уверенным, что это действительно законно. Это была серая зона, и он собирался пройти по ней.

"Видите ли..." И Элдриан начал объяснять ей почти с самого начала. Но на этот раз с тем, что он знал в данный момент.

Он объяснил ей, почему он испытывал боль выше обычного уровня - главное, о чем она беспокоилась. Услышав, что он теперь знает, почему это происходит и как этого избежать, она почти сразу успокоилась.

Так было до тех пор, пока Элдриан не перешел к рассказу о том, как они вошли в игру, и как за ним охотились. Особенно когда он рассказал ей, что способ входа может быть уничтожен.

Все это заняло много времени, и к тому времени, как Элдриан закончил, он уже пил третий коктейль. Его сестра, однако, перешла на коктейли, как только он заговорил о том, что за ней охотятся. Сейчас она пила уже четвертый.

"Вот почему я решил ничего не объяснять. Я думала, что ты не будешь волноваться, ведь по сравнению с тем, что было раньше, сейчас ситуация намного хуже".

Вместо ответа Джен пригубила последнюю половину коктейля. "Ты была права..."

Наступило долгое неловкое молчание, и когда Джен принесли пятый коктейль, она спросила: "Зачем тебе продолжать? Особенно когда ты можешь буквально умереть?!"

В конце ее голос немного повысился, и Элдриан слегка вздрогнул. Взяв паузу и сделав несколько глотков своего коктейля, он наконец ответил.

"На самом деле я не знаю. Во-первых, я почти пристрастился к попыткам разобраться в этом. Я хочу знать, чем я отличаюсь от других игроков. Я хочу знать, смогу ли я по-настоящему овладеть магией. Нет, я хочу по-настоящему овладеть магией".

"Я хочу узнать, можно ли перенести ее на землю. И..." Элдриан сделал паузу: "Я не могу бросить своих друзей в игре". В конце концов, он не упомянул Вивиан, хотя то, что он сказал, было в основном тем же самым.

"Я не понимаю, зачем тебе это делать, если риск так велик?" спросила она, заказывая еще один коктейль. Она просто не могла понять, как Элдриан может быть настолько зависим от игры.

Даже не зная толком, почему он зашел так далеко, Элдриан понял, что не может объяснить это со своей точки зрения. Вместо этого он огляделся вокруг и подумал о чем-то более легком для понимания. Что-то, что могло бы снять с него клеймо, что это всего лишь игра.

"Что бы ты подумала, если бы я сказал, что хочу стать полицейским?" спросил он, застигнув ее врасплох, когда она собиралась сделать еще один большой глоток.

"Что, откуда это взялось?" раздраженно спросила она.

"Просто следуй за ним, что бы ты подумала?"

"Я бы хотела знать, почему".

"Но тебя бы беспокоила опасность. О том, что в меня могут выстрелить и убить?"

"Конечно, кто бы не волновался в такой ситуации".

"А что, если бы я захотел пойти в армию?"

"Почему ты вообще хочешь сделать что-то настолько глупое?"

fre𝑒𝘸𝚎𝚋n૦ѵℯl.c𝒐𝘮

"Но если бы я захотела, ты бы смог понять?"

"Нет! Я могу понять стать полицейским, но не идти в армию!"

Элдриан кивнул, прикинув, что она считает приемлемым риском, а затем спросил: "А что, если я захочу стать пожарным?".

Джен снова была застигнута врасплох, настолько, что не притронулась к своему коктейлю после такого поворота разговора.

"Я бы снова захотела узнать, почему".

"Но вас не беспокоит, что я могу погибнуть, пытаясь спасти кого-то. Ведь причина, по которой вы хотите стать пожарным, заключается в том, что вы хотите помогать людям".

Джен кивнула, понимая, что это общая черта всех трех профессий, о которых он упомянул. Однако армия, безусловно, была самой сомнительной профессией. Тем не менее, многие люди шли в нее, считая, что защищают себя и своих близких.

Именно из-за сомнительности этого она была против. Однако против двух других она ничего не имела. Черт возьми, это были уважаемые профессии. Никто и не пытался это оспаривать.

"Конечно, я бы беспокоилась". сказала она, осознав, что алкоголь мешает ей придерживаться единой мыслительной линии.

http://tl.rulate.ru/book/45792/2989357