Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 221

"Ну, они чертовски дороги". Элдриан начал говорить: "Я понимаю, почему это так. Для их изготовления требуется гораздо больше металла, чем для изготовления оружия. Но из-за этого доспехи, которые я могу себе позволить, скорее всего, будут только второго или в лучшем случае четвертого уровня. Это мало что даст, поскольку я постоянно сталкиваюсь с вещами, которые могут легко нанести достаточно урона, чтобы просто уничтожить мою броню".

"Это не то, о чем ты должен заботиться. Тебя должно волновать, сможет ли она выдержать несколько ударов, если ответ положительный, значит, она сделала свою работу. Она нужна, чтобы спасти тебя, когда ты не сможешь увернуться, скажем, под градом стрел". Эвулес возразил, нисколько не соглашаясь с выбором Элдриана.

"У меня были доспехи, но они были полностью уничтожены. И нет, я ее не покупал, мне ее подарили. Просто чтобы показать, как мало она стоит". Элдриан возразил: он, скорее всего, погибнет под градом стрел, что бы он ни делал. Щит мог бы изменить ситуацию, но не доспехи, особенно те, которые он мог себе позволить - их даже не хватит, чтобы полностью прикрыть себя. Не то чтобы он вообще хотел иметь такие доспехи, так как они еще и сильно замедляли его.

"Это спасло тебе жизнь?" спросил Эвулес.

"Ну... Да..." Элдриан был вынужден признать, что она очень помогла ему, когда он сражался сразу с несколькими гоблинами. Когда они окружили его, было очень полезно иметь что-то, останавливающее их клинки.

"Значит, сработало как надо". Эвулес продолжал давить.

"Все равно я не могу себе этого позволить. Это просто слишком дорого". Элдриан сказал это с убежденностью. На данном этапе это просто было слишком дорого для него. К счастью, он не думал, что окажется на передовой, поэтому вероятность того, что ему придется сражаться в меньшинстве, должна быть ниже. Он также не ожидал, что ему придется много сражаться, так как его окружали персонажи 5-го уровня и выше.

"Слишком дорого!?" Эвулес считал, что это самое глупое, что можно сказать о доспехах.

"Ну, в отличие от тебя, я действительно не умираю. Так что да, я лучше сэкономлю деньги, чем потрачу их впустую". Когда Элдриан сказал это, он вдруг почувствовал, что это может быть неправильно. Интересно, а могу ли я вообще умереть нормально? Как другие игроки? Все мои смерти, я боролся за свою жизнь и за жизнь окружающих меня людей... Это и есть причина разницы, или я просто другой?

Подумав об этом, Элдриан начал терять оптимизм по поводу миссии. Ему очень не хотелось терять своего аватара, и тогда могли возникнуть еще побочные эффекты. Он был уверен, что только это произойдет, если его не удастся оживить, как обычно.

Ладно, я должен спросить, могу ли я умереть нормально. Элдриан быстро решил, что спросит всех, как только выйдет из системы. Объяснять свои доводы Эвулесу внезапно стало намного сложнее, поскольку слова Элдриана больше не внушали полного доверия к тому, что он сможет возродиться.

Эвулес лишь слегка попрекал Элдриана, не понимая его логики, но желая дать Элдриану преимущество. Если бы у него был запасной комплект, он бы обязательно предложил его Элдриану. А так он дал Элдриану на всякий случай щит змеи 1-го уровня.

Вручая его Элдриену, он подчеркнул, что доспехи чудесно защищают от стрел, а щиты - тем более. Естественно, Элдриан принял подарок, кто бы отказался от такого любезного дара? Он не имел ничего против доспехов и щитов, кроме их цены.

Посмотрев на характеристики щита, Элдриан решил, что на 20 золотых, которые он получит за выполнение задания, он купит себе хороший комплект доспехов, по крайней мере, первого уровня. По крайней мере, нагрудник, который прослужит ему пару боев.

[Kite shield, Chivalry]

[Grade: Magic]

[Уровень: 1]

[Toughness: 23]

[Прочность - 2765/5000]

[Требования к атрибутам:]

[Сила: 112; Ловкость: 80]

[Пассивный бонус:]

f𝑟𝑒ewe𝚋𝚗૦𝐯e𝘭.c𝗼𝓂

[За то, что хорошо и правильно; при использовании для защиты увеличивает ловкость владельца на 5 очков за действие; при использовании для защиты других увеличивает ловкость еще на 5 очков].

Неплохо, подумал Элдриан, глядя на статистику щита. Пассивный бонус был невелик, но увеличение скорости было бы весьма кстати. На данном этапе это было бы примерно 2,5% прироста, если бы он пытался защитить себя, и 5%, если бы он пытался защитить других. Не так уж много, но что-то, что может сыграть решающую роль в блокировании или неудаче.

После этого Элдриан еще немного поболтал с Эвулес, пытаясь расспросить ее о боевых качествах кентавра. Не показавшись расистом или кем-то в этом роде, он часто пытался слегка намекнуть на то, о чем спрашивал. Вместо того чтобы просто спросить, Эвулес быстро сообразил, что происходит, и сказал Элдриену, чтобы тот не уклонялся в сторону и спрашивал.

Так что первые несколько часов пути прошли без происшествий. Группа быстро достигла главного утеса к югу от города, где им предстояло разбить лагерь на ночь. С этого утеса вниз вел мост, больше похожий на пандус, чем на настоящий мост. Взглянув на две массивные башни, стоявшие рядом с мостом, Элдриан поразился изысканному мастерству.

Казалось, что башни тянутся от подножия утеса, почти на двести метров, далеко за его вершину и в небо. Башни представляли собой четкие оборонительные сооружения, в которых находилось множество солдат. На самом деле это были магические башни, использовавшиеся для того, чтобы отрезать этот путь для всех захватчиков. Их влияние распространялось на пять километров вокруг, и это была единственная часть скалы, на которую можно было забраться. По крайней мере, если рассматривать что-то кроме вертикального подъема.

Обход скал означал по меньшей мере тридцать километров пути в объезд. Этого было достаточно, чтобы солдаты могли вернуться и сообщить в город о нападении. Башни также немного выступали над обрывом, позволяя тем, кто находился на вершине, вести наблюдение до самого горизонта.

Группу быстро встретил капитан с одной из башен. Эвале направился вперед, чтобы объяснить, кто они такие, после чего им разрешили разбить лагерь, но не входить в башни. Это было строгое правило, и поэтому они должны были слушаться.

Как только это было сделано, Элдриан прочел несколько записей, сосредоточившись на коррупции и на том, чем она может быть на самом деле. Он занимался этим, пока не наступило утро ИРЛ, тогда он вышел из системы и отправил сообщение Генсину, Йорену и Константину, что хотел бы встретиться, чтобы обсудить кое-что.

...

"Итак, могу ли я на самом деле безопасно умереть в игре?" спросил Элдриан, как только все прибыли в комнату для собраний, где он просил встретиться. Элдриан наслаждался хлопьями, пока ждал, и проглотил последние кусочки, когда все вошли в комнату.

"Что ты имеешь в виду?" спросил Йорен, растерянно глядя на пустую миску. Он не привык, чтобы люди выносили свои миски из столовой, он даже не знал, что это разрешено.

Элдриан быстро сделал это место своим домом, став даже более удобным, чем те, кто работал здесь гораздо дольше. Миска была его собственная, одна из тех, что были в его коммуне, он принес ее, когда они запретили ему брать тарелки из столовой. В комнате у него была небольшая кучка случайных вещей, подобных этим, которые могли пригодиться в определенное время.

"Я просто имею в виду это. Каждый раз, когда я умирал в игре, возникал какой-то побочный эффект. Я хочу знать, почему так происходит, и могу ли я избежать этого".

"Каждый раз, когда вы умирали, вы действительно боролись за что-то, верно? Вы никогда не считали смерть приемлемой, верно?" спросил Константин.

"Ну, да. Если бы я просто умер, то умерли бы и NPC. Я могу смириться с потерей XP, но не..." Элдриан не успел закончить, как понял, что действительно потерял тех, кого хотел защитить.

"Тогда, в таком случае, причина, по которой ты спрашиваешь об этом. Что произойдет, когда ты умрешь?" Константин надавил.

"Я... я не знаю".

"Согласно данным, с вами все должно быть в порядке, если вы умрете, как и другие игроки. В тебе нет чего-то изначально отличного". добавил Йорен.

"Но то, как ты подходишь к игре, изначально отличается. Именно поэтому ты способен на гораздо большее, а также, скорее всего, отсюда и все проблемы". Генгсин добавил к этому.

"Что ты хочешь сказать?" в отчаянии спросил Элдриан.

"Все просто, мы считаем, что если вы можете умереть, не сражаясь, как будто это жизнь и смерть. Умереть, как будто это просто игра, тогда, скорее всего, у тебя не будет никаких проблем". ответил Йорен.

"Но... Это не просто игра." мягко возразил Элдриан.

"Это не так, но для нас это просто симуляция. Для других игроков это просто игра. Для вас это гораздо больше... Это то, что вам, вероятно, придется изменить, если вы хотите умереть без последствий". Константин добавил, понимая, к чему клонит Элдриан, но не имея возможности почувствовать то же самое по отношению к ANW.

Элдриан вздохнул, услышав все это, он знал, что никогда не сможет этого сделать. Хотя он не знал Эвале, Эвулеса и особенно Кидона так хорошо. Он чувствовал, что все равно будет бороться изо всех сил, чтобы попытаться помочь им. Неважно, насколько мал будет шанс. Для других членов партии он, возможно, постарается сделать все возможное. Но для них он, скорее всего, не будет стараться изо всех сил.

"Тогда тебе придется хорошо следить за мной в течение следующих нескольких недель", - сказал Элдриан после того, как закончил еще пару глубоких вздохов.

"Почему?" Генгсин и Джорен спросили с беспокойством. Генгсин - за здоровье Элдриана, а Йорен - за возможные последствия еще одного расстройства.

Элдриан быстро объяснил им, что он согласился на самоубийственную миссию. Йорен быстро вызвал данные Элдриана и подтвердил задание.

f𝑟e𝒆𝘄𝐞𝚋𝚗oѵ𝐞𝗹.c૦𝑚

"Черт возьми, неужели нельзя отдохнуть месяц-другой!" ругнулся Йорен, увидев сюжетный квест. Они не ожидали, что игроки будут выполнять его почти год. Хотя Йорен быстро согласился с тем, что это вписывается в Эльдриан. Они также не ожидали, что кто-то способен использовать магию в течение многих лет, а не только один. И все же Элдриан был здесь... Уже почти три недели в компании.

Согласно первоначальному плану, они надеялись, что каюты с полным погружением поступят в продажу до того, как у кого-то начнутся проблемы с аффинити. Многое пришлось ускорить из-за Элдриана.

http://tl.rulate.ru/book/45792/2984909