Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 181

"Почему меня это волнует? Почему меня это волнует!? Потому что она была другом!" Элдриан кричал во всю мощь своих легких, взбешенный ее нейтральным отношением. Даже презрение было бы лучше. Это сказало бы ему, что она относится к ним как к чему-то другому.

Этот нейтралитет заставил его почувствовать, что она даже не видит в них людей. На самом деле он предпочитал дворян с их высокомерием и токсичностью. Он мог бороться с ними, бороться с их идеей, но мог ли он сделать то же самое против нее?

Нет, если бы он это сделал, то не изменил бы ее убеждений и только убил бы себя.

"Как ты можешь так заботиться о людях. Они так быстро умирают".

Услышав это, Элдриан почувствовал себя побежденным. Что он мог ответить на это? Это было похоже на попытку убедить фанатика в том, что он не прав. С ними просто невозможно было разговаривать. Они никогда не поймут твоей логики и слов.

"Не ходи за мной!" Теперь Элдриан просто хотел убежать от нее. Ненависть росла в нем.

ƒ𝑟𝙚e𝔀𝗲𝒃n𝒐𝘷𝗲Ɩ.c𝗼𝚖

Услышав его тон, Итирэя вздрогнула. Она никогда не испытывала такого гнева, ведь в империи ее всегда оберегали. Ей позволяли расти без боли. Без всякой борьбы.

"Я не смогла ее спасти", - сказала Итирэа, надеясь смягчить ненависть Элдриана. Ей было слишком любопытно узнать его, чтобы позволить ему вот так просто оттолкнуть ее. Она просто хотела знать, почему он так заботится о другой расе, которая намного слабее их.

"Объясни!" - выплюнул Элдриан, повернувшись к ней лицом только потому, что ее тон говорил о том, что она боится.

"Хотя я и знаю магию воскрешения, я не так уж и хорош в ней. В лучшем случае я могу применить ее только на седьмом уровне, да и то мне понадобится несколько минут, чтобы ее применить".

"И что?" - с презрением спросил Элдриан.

"Это важно, потому что воскрешение 7 уровня может воскресить только того, кто умер менее 25 минут назад. Это даже преувеличение, так как в 25 минут шанс составляет всего 80%. Каждая минута после этого уменьшает шанс вдвое. Таким образом, на 26 минуте шанс сработать будет 40%, на 27 - 20%".

"Это, Сабреа", - Итирэ сделала паузу, чтобы вспомнить имя, не пытаясь вспомнить его раньше. "Она умерла примерно за 30 минут до моего прибытия, вместе с моим временем, это означает, что прошло около 33 минут".

Элдриан слушал, но ему казалось, что использовать цифры для объяснения причины ее смерти просто неправильно. Как цифры могут объяснить потерю жизни?

"Это означало, что у него был бы только 1% шанс подействовать на нее".

"Чушь! Как ты вообще можешь говорить о процентах? Это, конечно, зависит от человека!" Он резко возразил, не желая сводить ее жизнь к простым процентам.

"Правда, это зависит от человека. Но даже так, это остается очень точным". Итирэ остановилась, собираясь с мыслями. "Вы никогда не применяли воскрешение, поэтому не знаете, как оно работает. Причина, по которой эти значения настолько точны, заключается в том, как это работает и как мало человек может изменить это. Это также одна из тех вещей, которые делают тебя таким интересным".

Элдриену все еще не нравилось ее объяснение, но, видя ее попытку, он решил дать ей шанс. Не сразу выбросив ее слова из головы. Вспомнив, что давным-давно он сказал себе, что не должен пускать на самотек ни один совет. Он пообещал себе всегда рассматривать их в меру своих возможностей.

Хотя это и не было советом, это, безусловно, было знанием, которое ему нужно было усвоить. Конечно, было трудно подавить свой гнев, печаль и страх. Он лишь изо всех сил старался успокоить свой разум, чтобы осмыслить услышанное.

"Во-первых, заклинания воскрешения должны исцелять тело цели. Чем больше повреждений, тем меньше вероятность успеха заклинания. Ваш случай был экстремальным, а ее - нет".

"Однако это только первый шаг". Она быстро продолжила, прежде чем Элдриан успел отмахнуться от этих слов. "Этого шага можно даже избежать, если сначала использовать другие исцеляющие заклинания, но, как правило, воскрешение работает лучше всего, так как оно может исцелить почти любую рану без необходимости сильно изменять заклинание".

"Следующий шаг - это то, с чего, собственно, и начинаются трудности. И почему воскрешение всегда, всегда, всегда имеет ограничение по времени. Душа человека не может жить вне тела и не может оставаться в трупе. Поэтому она вылетает и попадает в загробный мир".

"Естественно, есть исключения из этого. Например, у людей, которые соединили свои души, вместо того, чтобы их души уходили в загробный мир, они уходят в другой. Где они будут временно защищены, пока их тело не будет восстановлено".

"Я полагаю, что вы, Избранные, также являетесь исключением: ваши души притягиваются в один храм, а не в другой. Я не знаю, как это работает, но это неважно. Факт в том, что в среднем через 5 минут ваша душа будет вытащена".

"Некоторые люди могут быть в состоянии держать свои души дрейфующими рядом с телом дольше. Но это никогда не будет намного дольше, и чем дольше душа дрейфует, тем больше она повреждается, и тем быстрее она будет вытащена позже."

"Итак... - гнев Элдриана начал утихать, когда он понял, что это означает и что может означать. Душа человека может даже рассеяться, если его воля будет слишком упрямой.

f𝘳𝚎𝑒𝚠𝑒𝚋𝘯o𝘃eƖ.co𝓂

"Да, даже если бы она была исключительной. Ее душа была бы настолько повреждена в тот момент, когда я туда попаду, что мое заклинание, возможно, даже не смогло бы исцелить ее душу. И это если бы она действительно была исключительно волевой".

"Тогда как ты оживил меня через час?" спросил Элдриан, теперь уже скорее с любопытством, чем со злостью. Он начинал понимать, к чему она клонит, но все равно его задевало, что она даже не попыталась.

"Я не знаю. Поэтому мне так любопытно. Я предполагаю, что избранные потянут ваши души в храм. Твоя не была. Она висела над тобой, сильно поврежденная и почти увядшая. И все же она отказалась двигаться".

"Подожди..."

"Верно. Я верю, что ты такое же исключение, такое же волевое. Я также верю, что твоя душа угасла бы, если бы я не спас тебя".

Услышав это, Элдриан покрылся мурашками. Как минимум, это означало, что его аватар умер бы. Как максимум, его реальная жизнь могла оказаться в большей опасности, чем он предполагал. Он понятия не имел, что такое души, как они работают, и, что еще важнее, как они работают вместе с игрой. Какая-то часть его души чувствовала, что душа его аватара и его душа каким-то образом связаны.

Услышав это, Элдриан смог соединить все точки. Как он умер дважды, как получил свой скрытый класс. Единственное, чего он не понимал, так это как он заставил свою душу дрейфовать так долго. Было ли это потому, что он больше не был в игре, или из-за чего-то другого?

"По правде говоря, я даже не знал о твоем состоянии. Я рискнула, потому что жизнь высшего эльфа для меня важнее человеческой". Услышав ее признание, Элдриан разозлился, но он не мог ее винить. Она действительно принадлежала к другой расе, даже к другому виду. Конечно, она ценила свой род больше, чем других. Элдриан так заботился о людях только потому, что сам был одним из них.

Он был удивлен тем, что расизм не был распространен в этом мире. В реальном мире это была такая большая вещь для небольших различий, вызванных расой. Все по-прежнему оставались людьми.

Высший эльф - не человек. Элдриан никогда не задумывался об этом раньше, всегда считая все гуманоидные виды расой людей. Конечно, различия были более значительными, чем на Земле, но он думал о них как о расах. А не о разных видах.

Это было нечто гораздо большее, чем просто цвет кожи, тон кожи, культура или язык. Черт возьми, эти вещи даже включались в различные виды.

"Почему тебе так интересно, почему меня это волнует? Очевидно, что нет, и не похоже, что вы хотите изменить свое мнение". Элдриан сказал это почти побежденным тоном. Он никак не мог смириться с этим.

Его удивило, что она не была враждебна к людям, как многие расы относятся друг к другу на Земле. Это означало, что она уже была намного лучше многих людей, что заставляло его чувствовать себя довольно неловко. Хотя на современной Земле этот расизм стал гораздо реже, всего несколько десятилетий назад одна раса с удовольствием наблюдала за тем, как другая истекает кровью. Отсутствие у нее такой врожденной ненависти уже было поводом для похвалы.

Элдриан ненавидел, когда столь низкие стандарты заслуживали похвалы, когда выполнение самого минимума было чем-то достойным награды. Однако он не мог отрицать, что это, безусловно, лучше, чем выполнять минимум.

"Я не знаю. Я не часто бывал за пределами империи. На самом деле, я никогда не покидал ее. Только несколько раз покидал главную столицу. Меня послали наблюдать и узнать, что значит быть на передовой..." Она сделала паузу и глубоко вздохнула: "То, что я почувствовала. Тот сигнал бедствия или что вы там послали. Это... Он действительно передал мне больше, чем я когда-либо могла узнать. Я хочу понять это. Я чувствую, что Император хочет, чтобы я это поняла".

http://tl.rulate.ru/book/45792/2983488