Готовый перевод A New World, an immersive game experience / Новый мир, опыт в игре полного погружения: Глава 20: Сон в парке

     Глава 20: Сон в парке

     Обессилевший Элдриан рухнул на землю. До того, как он начал пробежку, о своей прошлой попытке он совершенно забыл – и, что еще хуже, стал ожидать от себя тех же результатов, что и в игре. 

     «Проклятье, почему не было заметной разницы до того, как я начал заниматься!» – мысленно пожаловался он, переворачиваясь на спину. – «Будь я в игре, то у меня максимум бы было сбито дыхание и я бы уже отдыхал, а не так…» – продолжал он, ощущая, как силы продолжают покидать его

     К счастью, какие-то выводы из прошлого раза он сделал, поэтому все же дошел до ближайшего парка. Правда, сил его хватило всего на десять минут бега.

     Прохожие с некоторым недоумением смотрели на него. Не так уж часто встречаются люди, которые истязают себя буквально до упаду. Нужно было отдать Элдриану должное, большую часть времени он думал об игре и настроился на игровое мышление.

     Свою ошибку он понял только когда у него закружилась голова.

     А когда он попытался подняться, то вместо этого уснул. 

     – Ты в порядке? – спросил незнакомый голос, когда Элдрин, пришел в сознание. Оглядевшись, парень увидел незнакомого молодого человека, сидящего с книгой под ближайшим деревом.

     – А? Да, спасибо, – смутился Элдриан.

     «И правда, какой идиот будет заниматься, пока не упадет, а потом еще и заснет один посреди парка?» – упрекнул он себя, запустив руку в карман и с облегчением находя там свои телефон и ключи. Он вознес хвалу небу за то, что те не выпали из карманов.

     – Итак, не хочешь просветить меня насчет того, как ты довел себя до такого состояния, даже сам того, не понимая? – поинтересовался незнакомец.

     – Да я сам не знаю… Понимаешь, я недавно начал играть в «Новый мир», и в этой игре все совсем как настоящее. Думаю, я просто запутался и стал думать, что мое реальное тело точная копия игрового и я смогу повторить все упражнения. Я даже не особо задумывался, когда бежал, – признался Элдриан, стараясь разобраться в произошедшем.

     Он часто доводил себя до предела в игре. Но там ему просто нужно было пару минут отлежаться, а потом немного отдохнуть и, похоже, это вошло в привычку.

     «Мне и правда стоит знать свои пределы. Это и в игре может помочь, чтобы не заниматься там до потери пульса» – парень огляделся по сторонам, надеясь, что никто из гуляющих в парке не учился вместе с ним в одной группе.

     Заодно он понял, почему Mirale Corporation предупреждали о необходимости поддерживать активность за пределами игры. О реальности можно было забыть очень легко, как Элдриан в этом и убедился. 

     – О! Так ты играешь в эту новую игру? Тогда она явно вышла на новый уровень! – незнакомец тоже огляделся и усмехнулся.

Большинство людей давно уже забыли об уставшем парне, который спал в парке.

     – И что, она прям такая крутая? Я решил не покупать ее при запуске. Ну, знаешь, она очень уж дорогая, а у меня на игры уже нет времени, – продолжил парень, закончив крутить по сторонам головой.

     – Да, играю и она шикарная. Даже если ты не хочешь играть в нее как в игру, ты можешь заходить туда и учиться. С последним обновлением они добавили  возможность подключаться к форумам изнутри и, думаю, добавят еще  всякое другое. Может, даже позволят выходить в интернет… и тогда можно будет использовать игровое время для саморазвития, если ты не захочешь просто играть, опять же.  А самое крутое, что она заменяет потребность во сне, – добавил Элдриан, тоном продавца, убеждающего клиента. Не то чтобы он действительно хотел кого-то убедить, скорее, просто искренне делился своим мнением. 

     Незнакомец удивленно присвистнул.

     – Правда? А чего же ты тогда в парке спишь? Целых два часа, между прочим. 

     – Ха! Это не из-за недостатка сна, а из-за того что я спутал разн… погоди, два часа?! 

Элдриан запнулся на полуслове, когда до него дошло. Он полагал что проспал всего несколько минут, ну, может, пятнадцать максимум, а тут, оказывается, два часа прошло. 

     – Ага. После того как ты уснул, несколько людей попытались тебя разбудить, но ты не реагировал. Поэтому я пересел поближе, чтобы защищать твое бездыханное тело, – парень с многозначительным намеком пошевелил бровями. Элдриан это заметил, но был слишком погружен в свои мысли, чтобы понять что это значит.

     – Еще раз спасибо, это было очень мило с твоей стороны, – наконец он вспомнил о манерах. 

     – Ха, да без проблем. Кстати, как тебя зовут?

     – Ой, да, я Элдриан. А как я могу обращаться к тебе, мой рыцарь на белом коне? – Элдриан не менее многозначительно подвигал бровями.

     – Не-ет! Никаких рыцарей! Меня зовут Эрик, обращайся ко мне только так! – заявил парень, внутренне содрогаясь от одной мысли, чтобы другой парень называл его своим рыцарем.

     – Хаха, да я просто шучу! Или нет… – поддразнил его Элдриан, а потом широко улыбнулся. С тех пор как он перебрался в университет Хокецу (Прим. пер. вообще в оригинале hyouketsu,  чую это или название любимого тайтла автора, или водка с соком), он не успел завести новых друзей. Никто из его старых друзей сюда не поступил, вот он и болтался один уже последние три недели.

Тем не менее, он пытался обзавестись кругом общения, но большинство людей в его группе не отличались общительностью. Или, точнее, он не чувствовал с ними связи. В любом случае, парень никого не винил, ведь не может же он нравится всем.

     – Итак. Чем ты занимаешься, Элдриан? – спросил Эрик

     – Я? Я просто учусь на айтишника. Пока занятия идут нормально… Но опять же, мы еще не дошли ни до чего интересного, – ответил Элдриан, чем вызвал смех Эрика.

     – О да, у меня все то же самое. Занятия вообще не напрягают, – сказал он, отсмеявшись.

     – А учишься ты на кого? – уточнил Элдриан

     – Ну, тут все просто. Литература. Я хочу стать лучшим писателем своего времени, – гордо заявил Эрик.

     «Какая высокая цель! А я всего-то хочу работать в компании, которая разрабатывает игры… И я даже не думал о том, чтобы работать на такую компанию как, например, Miracle Corporation», – Элдриан мысленно упрекнул себя за отсутствие амбиций. Но затем вспомнил, что он хотел весело проводить время больше, чем достигать больших вершин, а потому прекратил самобичевание.

     Они еще какое-то время посидели молча, разглядывая фауну парка  – то есть наблюдая, как какая-то девушка выполняет упражнения. Потом немного поговорили об играх, учебе и всем таком… 

     – А что за книгу ты читаешь, Эрик? – спросил Элдриан, когда ему надоело смотреть по сторонам и они исчерпали все остальные темы для разговора. Этот вопрос он задал последним, потому что обычно читающего человека об этом спрашивают в первую очередь.

     – А, эта… «Тьма в глубине души», – Эрик подмигнул Элдриану и продолжил: – Средняя такая история в фэнтези-сеттинге с упором на исследование подземелий. Не самое лучшее произведение, но вполне интересное, – он повернул книгу обложкой к Элдриану.

     На обложке был изображен тускло освещённый коридор со скелетами и разбросанным по полу оружием.

     – Ну, звучит интересно. И что тебе ней больше всего нравится? – поинтересовался Элдриан. 

     – Количество людей, которые погибли в подземелье или ушли без добычи. Это очень отличается от традиционного подхода. Большинство исследователей входят в подземелье без подготовки и получают по заслугам за свою глупость. Как я и сказал, не самое лучшее чтиво, но довольно забавное, – Эрик закрыл книгу и заложил страницу пальцем.

     «Время и правду летит, когда с кем-то говоришь»  – отметил Элдриан, обнаружив, что уже три часа дня. После чего произнес вслух:

     – Эрик, давай номерами обменяемся? Кажется, мы можем подружиться.

     – Конечно, я тоже так подумал, – ответил он, доставая телефон.

     – А еще, я бы посоветовал купить гарнитуру, если сможешь, когда они выпустят следующую партию. Оно того стоит,  а если повезет, то сможешь даже заработать, – заметил Элдриан, направляясь домой.

     – Я подумаю, – ответил Эрик, возвращаясь к книге.

     Вернувшись, Элдриан приготовил поесть, поскольку с этими приключениями успел пропустить обед. 

     Теперь, перебирая в голове события прошедшего дня, он пришел к выводу, что день удался. Да, он отключился в парке, но зато завел друга, что, по его мнению, было прекрасным обменом.

     Уничтожая еду, Элдриан листал форум – как из интереса, так и в поисках информации и чуть не подавился, увидев первый же пост. 

     Это был его собственный пост.

     Он оказался самым популярным – и мало того, принес ему шестьдесят долларов чаевых за каких-то полдня. Шестьдесят долларов от нескольких тысяч человек.

     «Фига себе! Похоже на этом реально подзаработать! Но все же вскоре люди начнут подходит к НПЦ как к живым и я свое преимущество я потеряю», – подумал Элдриан, успокоившись.

     В посте было несколько комментариев от людей, которые утверждали, что им также показалось, что существуют какие-то другие условия. Они пришли к такому выводу, поскольку не каждая атака давала рост навыка. И они предполагали, что проблема в ударе, который не проникал достаточно глубоко или что-то в этом роде.

     Элдриан тоже думал про это, но ему казалось, что в деле замешано много разных факторов.

     Утвердившись в этой мысли, он проглядел несколько веток комментариев, которые были связаны с этими теориями. В них люди показывали, что информация в посте работает и рост своих навыков владения оружием. 

     Глядя на все это парень огорчился. Судя по большинству постов, люди осваивали только один вид оружия. Никто не пытался быть готовым ко всему универсалом вроде него.

     И все же, база игроков начала смещаться в правильном направлении.

     – Теперь мне лишь нужно придерживаться выбранного пути. К счастью, я не пытаюсь перегнать других. Я просто хочу побольше узнать об этом мире и постараться стать хорошим игроком в своем понимании. И поэтому мой путь может отличаться от других, – заключил Элдриан и вошел в игру. 

http://tl.rulate.ru/book/45792/1246615