Готовый перевод Becoming the Villain’s Family / Злодей и я стали семьёй по контракту: Глава 48. ч.1

— Ну, это всего лишь предположение. Слухи, о которых говорят люди, также в какой-то степени основаны на реальности. 

Первый глава Валентайнов когда-то был любим Богом. 

А было время, когда Великого Герцога Валентайна почитали не как символ зла, а как героя. 

— Ты, наверное, не знала. Того, что произошло тогда, больше нет в записях. 

Бог доверял Валентайнам. 

Поэтому Бог дал им оракула. 

— Когда наступит день спасения, он сам будет судить человеческий мир. 

И Бог специально распорядился. 

Когда настанет день спасения, ему было приказано спуститься в ад и уничтожить дьявола, источник зла. 

— Но вместо того, чтобы уничтожить дьявола, он поддался дьявольскому искушению. 

Он предал Божьи ожидания и призвал дьявола на эту землю ещё до того, как наступил день спасения. 

Даже продал свою душу дьяволу. 

— На самом деле, это было потому, что он боялся быть спасённым Богом. Он не хотел покидать человеческий мир и идти на сторону Бога, и не хотел расставаться с мирскими вещами. 

У него было много сожалений в этом мире. 

Земля, власть и богатство, которые он взращивал. 

Похвала за то, что ты – герой. 

Это было сделано по абсолютно человеческим причинам. 

— Бог был глубоко разочарован, и решил больше не общаться с людьми. И Валентайн был вынужден жить своей жизнью, принимая проклятие за грех освобождения дьявола и открытия врат ада. 

Посидев и спокойно выслушав все эти истории, Ария пришла к одному выводу. 

[Бог был неправ.] 

— Что? – спросил Винсент, как будто не ожидал, что Ария так отреагирует. — Почему ты так думаешь? 

[Зачем поручать столь важную задачу человеку? Если ты и сам можешь это сделать.] 

— Это... это правда. 

Почему же он так поступил? 

Винсент отреагировал так, как будто он не думал об этом таким образом. 

[Если первый глава заложил фундамент, Бог бы правил землёй и сосал мёд.] 

Эти слова должны были быть сказаны резким тоном. 

Сосать мёд*. 

Он был готов расхохотаться. 

— У кого ты научилась таким словам? 

Винсенту стало очень любопытно, что Ария напишет дальше. 

[И наградой было оставить все драгоценные связи в человеческом мире и перейти на сторону Бога. Тогда как насчёт семьи и друзей? Они тоже будут судимы Богом.] 

Конечно, он не думал об этом так далеко. 

Семья. 

Винсент глубоко сочувствовал этому. 

Когда он пытался вытащить свою биологическую мать из канавы. 

— Если подумать, то это правда. Вся его семья может отправиться в ад. 

Затем Ария с серьёзным видом протянула ещё одну карточку. 

[И как ты узнаешь, заставит ли тебя Бог сделать это снова? Если ты будешь усердно следовать приказам, то снова получишь мёд? Думаю, я просто объявила бы забастовку после того, как попробовала его на вкус.] 

— Фуха-ха! 

Ах, действительно. 

В конце концов он не смог удержаться и громко расхохотался. 

— Ты богохульствуешь. 

[Потому что я Валентайн.] 

— Да. Ты настоящий Валентайн. 

В любом случае, Ария, похоже, понимала, почему эта история не стала достоянием общественности. 

Потому что это была история, в которую жители Гарсии всерьёз поверили бы. 

Как будто кто-то сочинил рассказ. 

Поучительная история, которую нужно записать в храме. 

Реакция Арии была чрезмерно саркастичной, потому что в глубине души она так и думала. 

Винсент угадал её мысли. 

— Лучше фильтровать истории, которые передаются по наследству, потому что они обязательно будут адаптированы. Если посмотреть на факты, то это так и есть. 

Винсент подвёл итог. 

— Дьявольская злоба Валентайнов передаётся из поколения в поколение по прямой линии крови. Также известное как проклятие. 

Ария кивнула. 

— В результате это безвозвратно испортило Валентайнов. 

Животные, которые настолько огромны, что можно подумать, что они монстры. 

Жители поместья, которые намного сильнее обычных людей и невосприимчивы к почти любому яду. 

Паразиты, которые выживают, даже если их поджаривают на огне и убивают людей. 

— Всё это результат коррупции. 

Ария наклонила голову. 

Я понимаю, что ты имеешь в виду, но разве не было бы хорошо, если бы тело было достаточно сильным, чтобы быть невосприимчивым к яду? 

Если бы за деньги можно было купить такое тело, дворяне отдали бы всё своё состояние. 

[Я не знаю, плоха ли коррупция, просто слыша об этом.] 

— Это всё может быть очищено. 

[Очищено?] 

— Божественная сила может периодически очищать злобу, чтобы поддерживать её на этом уровне. 

Винсент сказал так, как будто вспомнил об этом слишком поздно. 

— Если подумать, скоро приедет ученик священника из Гарсии. 

Ох, так вот почему... 

_{*Сленг, обозначающий, когда ты извлекаешь выгоду или пользу из чего-то, на самом деле не требующее объяснений :p} 

http://tl.rulate.ru/book/45791/1807954