Готовый перевод Prototype. Catching up with the wind / Прототип. Догоняя ветер: 9.1

Моя квартира находилась практически на задворках города. Облезлая пятиэтажка старого типа, ожидающая своей очереди на снос, ибо жить в таких условиях скоро станет совсем невозможно. Власти год от года закрывают глаза на сотни таких вот аварийных зданий, и они продолжают существовать по сей день. Дома, построенные ещё во времена двигателей внутреннего сгорания, медленно осыпающиеся, век которых давно истек, но которые до сих пор являются прибежищем для многих и многих бедных семей.

Мне, как выпускнику детского дома, по закону, положена своя жилплощадь, но надеяться, что город предоставит что-то лучше маленькой однушки в таком вот здании, просто глупо. Империя конечно выделяет деньги на строительство жилья для подобных мне, но соотношение количества нуждающихся и объемы субсидии далеко не соответствуют друг другу, а до конечной точки денег доходит ещё меньше. Вот и продолжают люди ютится в «каменных коробках,» с осыпающимися стенами и протекающими потолками. Ютится и ждать, когда же подойдёт время и их жилье признают непригодным от слова совсем, поставят в очередь на снос, а самих расселят в новые квартиры на другой окраине города, но те хотя бы будут соответствовать минимальным нормам.

- Вроде адрес тот, только номера дома нет.

Змей подкатил к зданию и остановился на парковке против единственного подъезда.

- Навигатор «бьёт» именно эту постройку, так что, как говорится, «будем посмотреть.»

- Тебя ждать?

- Думаю доберусь сам. Тут у меня дело есть, могу задержаться.

Змей не стал спрашивать, какие интересы у меня могут быть в этом захолустье, чем изрядно облегчил моё бремя,. Уж очень не хотелось на коленке сочинять какую-нибудь более или менее правдивую историю происходящего. 

Моя квартира находилась на третьем этаже. Самая обычная дверь, без каких-либо намеков на изыски, электронный глазок и сенсор для чип ключа очень древней модели. Замок без возможности подключения к интерфейсу псевдо-ИИ, все по старинке, прикладываешь ключ к небольшому, металлическому пятачку и он открывается, противно жужжа старомодными сервоприводами. С одной стороны это идеальная защита жилища, невозможно взломать удаленно, только находясь непосредственно у двери, программным или физическим способом. С другой позиции, такой замок уже прошлый век, сейчас вовсю используются смарты с прямым доступом к чипу в голове и интеграцией в систему умный дом. Наличие такого вот устройства на входной двери говорит, что прошлый я был далеко несостоятельным товарищем, если не сказать меньше.

Я глубоко вздохнул и уже собирался использовать чип-ключ, как позади щёлкнул замок входной двери соседа по лестничной клетке, через пару секунд раздался мужской голос.

- Полиция, убери руки от двери и медленно повернись урод.

Я выполнил все что от меня требовалось. Сопротивляться просто нет смысла, тем более, что человек представился полицейским, а в империи достаточно жёсткие законы на счёт этого. Когда я повернулся, моему взгляду предстал парень, мой одногодка, в одном домашнем трико, растрёпанный и небритый, надо думать не первый день в пьяном угаре, однако шокер в его руках «сидел» достаточно твердо. Самое хреновое в этой ситуации то, что я его очень хорошо знаю. Некогда он являлся моим лучшим другом. 

Елисеев Александр, вместе росли в детдоме, вместе поступали в академию, и выходит так что вместе поступили на службу. Моё лицо пока скрыто черной повязкой, поэтому Александр ведёт себя относительно нормально, по крайней мере для полицейского, который как минимум пару дней провел в запое. Но судя по тому, что он решил приблизиться, повязка не продержится долго, а выяснять отношения с другом на лестничной клетке мне хочется меньше всего. Тем временем парень приблизился на расстояние вытянутой руки и протянул руку к моему лицу, при этом продолжая свой монолог.

- Чёртовы твари, тело ещё не остыло, а они уже тут как тут, ничего святого. Только деньги и ещё раз деньги. Полгода ещё не прошло, так что тебе светит статья «проникновение со взломом».

Дальше я слушать не стал. Когда его рука находилась от моего лица в сантиметре, я, следуя указанию интерфейса, резко присел, пропуская её над собой, смартом перехватил руку с шокером и ударив по внутренней стороне локтя, загнул её в сторону плеча. Как только шокер коснулся кожи Александра, надавил искусственной рукой на палец его руки, активируя устройство. Парень запнулся на полуслове, по его телу прошла судорога и он, потеряв сознание, окончательно обмяк. Пришлось тело друга детства затаскивать в свою бывшую квартиру. Не оставлять же парня на лестничной площадке...

Помещение представляло собой жалкое зрелище. Маленькая студия, метров тридцать пять квадратных, старинный кухонный гарнитур, которому место в каком-нибудь музее истории, потёртый диван из кожи молодого дерматина, стол с парой стульев и старенький визор. Из более или менее современной техники только бюджетный галопроектор с возможностью выхода во всемирную паутину, которая, впрочем, давно отключена за неуплату. 

Как только я попал внутрь квартиры мой ИИ оживился, развив бурную деятельность. Доступ к файлам в хранилище проектора оказался запаролен, правда вся его система защиты против Сократа продержалась не более пары секунд, копирование данных проходило и того меньше.

Продолжая рыскать по ящикам, пристально рассматривая непонятные бумаги, надеясь понять хоть что-то, меня никак не покидало ощущение неправильности происходящего. По идее я должен был хотя бы жить в нормальных условиях, спрашивается, на кой черт мне понадобилось закладывать своё тело, если не поправить свое материальное состояние? Однако местами облезлые обои говорили об обратном. Документы и содержимое компьютера тоже не принесли хоть сколько-нибудь полезной информации. Точнее сами документы, как в электронном виде, так и на бумажном носителе, о факте осуществлении сделки присутствовали, и надо сказать «научники» выплачивали довольно кругленькую сумму, только вот куда делись деньги непонятно от слова «совсем.» Разве что догадки.

На диване заворочалось тело Александра. Теперь нужно что-то придумать, чтобы успокоить моего бывшего товарища. Тем временем тело неуклюже шмякнулось об пол, немного помялось, приняло сидячее положение и уставилось на меня. Я смотрел в глаза уже не человеку, а существу, только по большому недоразумению похожему на него.

Помню те времена, когда мы вот с «этим» вместе ходили в спортзал, ухлестывали за девчонками по ночным клубам. Бывало конечно всякое, и выпивка и лёгкие наркотики типа Марь Иванны, но мы всегда знали меру, могли остановиться, как и любой другой подросток. Сейчас же на меня смотрели безжизненные, помутневшие глаза человека, опустившегося до состояния животного, живущего только благодаря привычке, не испытывающего ничего, кроме желания нажраться, в который раз сбежать от действительности, вместо того чтобы принять «удар» и попытаться подняться, как делали мы всегда. 

- Я из полиции мать твою, ты хоть знаешь, сколько тебе дадут, придурок.

- Какая, к чертовой матери, полиция? Ты себя в зеркало видел? Бомжи и то посвежее смотрятся.

- Да кто ты ***ть вообще такой? И какого хрена здесь забыл? Я знаю жильца этой квартиры и ещё как минимум пять месяцев её на торги не выставят.

Я сорвал маску с лица и швырнул её в сторону парня. Не до конца пришедший в себя Елисеев сначала нервно потребил ее, после чего поднял глаза на меня.

- Допился!!!

Александр снова попытался подняться, с огромным трудом ему это удалось, кривой походкой стиля обкуренного пингвина парень приблизился и начал ощупывать мое лицо.

- Это не белая горячка?

Я глубоко вздохнул.

- Нет.

- Как? И почему ты, мать твою, ничего не сказал… Да хоть бы весточку какую прислал… Я ведь думал ты умер… Понимаешь? СДОХ, окончательно и бесповоротно!!!

- Допустим я и правда умер, в каком-то, смысле… Потом научники что-то намудрили с моей тушкой.

Про Сократа я решил не рассказывать, до поры.

- Они думали, что эксперимент не удался и скинули меня в утилизатор, а я очухался, как-то так.

Парень прекратил истерику, хотя его правый глаз продолжал нервно подрагивать.

- Если всё правда и всё, что сейчас здесь происходит, не плод моего проспиртованного воображения, что ты собираешься делать дальше?

- Пока не ясно, но уж точно не возвращаться. Тот кто над мной шаманил, стоит ему узнать, что эксперимент удался, меня посадят в клетку до конца дней. Согласно договору, все результаты экспериментов являются собственностью корпорации, а я в каком-то смысле и есть этот самый результат. Правда не знаю, как это все работает с живым человеком, но хорошего точно ничего не выйдет.

Саня потер переносицу.

- Даже не знаю теперь, что делать, то ли радоваться, то ли плакать… Я думал ты того… Поэтому и забухал, вот недавно с работы вышибли… По статье, хрен знает чего теперь делать.

- Мда, с работы это хреново… Попробую чем-то помочь, чуть позже. Сейчас есть дела поважнее. Как бы это выразиться…После эксперимента научников, кусок моей памяти бесследно пропал, примерно последние лет пять, вот теперь пытаюсь восстановить последние события, выходит пока не очень. Может ты знаешь, на кой ляд мне понадобилось закладывать тело?

- Знаю конечно, это и не секрет… Ты ведь помнишь, что всю жизнь тебя тянуло на экстрим? Ты стал настоящим адреналиновым наркоманом, мы и в перехватчики пошли, по большей части, из-за этого….

- Ну вроде помню, только причем тут это?

- Так вот, примерно с пару месяцев назад ты купил мотоцикл, морально и технически устаревший, ещё с двигателем внутреннего сгорания, гонял по городу все ночи напролет, в конце концов доигрался… Имя Светлана Нестерова ни о чем не говорит?

- Нет, а должно?

- Ну как сказать… Поздно вечером она возвращалась домой, так спешила, что совсем не смотрела по сторонам и попала под мотоцикл. Догадываешься, кто был за рулём? Потом суд. Тебя спасло только то, что переходила дорогу она в неположенном месте, а твоя скорость была в пределах разрешённой. Короче, для тебя все обошлось, только девушку вылечить не удалось, её полностью парализовало. Врачи сказали, это безнадёжный случай, теперь ей всю жизнь придется провести в состоянии пускающего слюни овоща. Вот ты и заложил свое тело, а деньги потратил на хорошую клинику для неё и пожизненный уход, причем провел все через «Левое» лицо, типа от какого-то фонда, так как её родители принимать деньги от тебя отказались.

http://tl.rulate.ru/book/45673/1087671