Готовый перевод Limited Extra Time / Дополнительное время ограничено: Глава 2

Перевод: Illianna

Редактура: Astarmina

— Лия, кажется, сегодня ты чувствуешь себя лучше. Какое счастье, — сказал граф Леопольд, взяв инициативу в разговоре, который вели младшие близнецы и мать.

— Это все благодаря тому, что вы достали для меня хорошее лекарство, — сказала Лия, улыбнувшись.

— Уф, все, что ты принимаешь, слишком горькое, — проговорил Фелдон.

— Фел, Лия не так здорова, как ты. Ей нужно это принимать, даже если горько, — отругала его мать.

Карина оглядела всех. Рядом с графом Леопольд сидел Энфрик, первенец и наследник титула, и улыбался, слушая разговор. Он был мастером не только фехтования, но и пера. Все считали, что юноша уже готов стать следующим графом. Следующими были юные близнецы, Абелия и Фелдон, столь очаровательные, что вызывали у всех улыбки. Дети всегда лучезарно улыбались ей, и, даже будучи не самой ласковой сестрой, она все равно любила их.

Но иногда она с трудом сдерживала ревность. Довольно странное чувство. Семья графа Леопольд прекрасна, вот о чем думала Карина, глядя на людей с яркими светло-русыми и рыжими волосами, и голубыми глазами, которые сидели за столом.

«Раньше я удивлялась, почему только у меня такие светло-каштановые волосы».

Позже она узнала, что унаследовала цвет волос от одной из прабабушек. И это ее огорчало.

Карина поковыряла салат, а затем отложила вилку. Она почувствовала себя нехорошо, и не могла съесть больше. Девушка промочила горло глотком воды и встала.

— Я закончила. Могу я первая покинуть вас?

— Конечно.

По крайней мере, она заставила ответить мать. Остальные были поглощены разговором и не обращали на Карину внимания. Вскоре графиня снова сосредоточилась на Абелии и Фелдоне. Проигнорированная, девушка сделала то, что и всегда, опустила голову и ушла.

Она брела по коридору, потирая грудь, чтобы унять боль, когда почувствовала, как скрутило живот. Карина глубоко вздохнула и огляделась, затем, расправив плечи, продолжила идти, словно ничего не произошло.

Поскольку никто не следовал за ней, она пошла по знакомому коридору и направилась на второй этаж, но не успела выиграть достаточно времени. Прежде чем смогла достичь последней ступеньки, она почувствовала, как что-то подкатывает к горлу. Карина  прикрыла рот рукой и побежала в ванную в своей комнате.

Едва она успела добежать, согнулась и опорожнила желудок от того небольшого количества еды, которую ей удалось съесть. Поспешив смыть остатки, которые не усвоились, она, пошатываясь, пошла к кровати. Казалось, что вся энергия покинула ее тело.

«Никто не предупредил меня, что все так быстро усугубится,» — в отчаянии подумала девушка.

Несколько дней назад она тайком сбежала из особняка, чтобы встретиться с известным лекарем.

— Мне жаль это говорить, но я не понимаю, как ваши органы все еще функционируют.

— Все настолько плохо?

— Да, честно говоря, удивительно, что вы еще ходите. Если ранее вы были здоровы, но внезапно почувствовали себя плохо, то могу заподозрить «болезнь искусства».

— Болезнь искусства?..

— Некоторые люди рождаются с выдающимся художественным даром, с помощью которого могут творить «чудеса». И иногда, чтобы дать великую силу, этот дар использует жизненную энергию.

Она жила тихо, словно второстепенный персонаж в кругу семьи, и насколько же это было несправедливо, что смерть так внезапно появилась на ее пороге. Девушка считала мир ужасно жестоким, но ничего не могла с этим поделать.

— Вы творите чудеса, верно?

— Да, — ответила Карина после короткой паузы.

— Вы могли почувствовали ухудшение здоровья после использования дара. Разве вы не проходили плановые медицинские осмотры? Обычно люди, наделенные даром творить чудеса, должны регулярно проходить обследование.

Она не ответила.

— Этого бы не произошло, если бы вы узнали об этом раньше.

— Да?

Слова лекаря били в точку, и ей не осталось ничего иного, как безучастно кивнуть. Карина никогда не задумывалась, что чудеса могут поглощать ее жизненную силу. Она осторожно приложила руку ко лбу. Из ревности девушка не позволяла окружающим узнать о своем таланте.

Гордость и заносчивость заставляли ее скрывать это. Ей не понравилось, что никто не выслушал ее должным образом, когда она попыталась впервые рассказать об этом. Однако все произошло из-за беспокойства.

Карина держала это в секрете, потому что не могла быть уверена: если семья, узнав о ее таланте, обратит на нее внимание, будет ли это благодаря ему или ее личности. Она не подозревала, чем это обернется.

— Вы сказали, что у вас наблюдаются анемия и кашель с кровью? А так же проблемы с пищеварением, и вас часто тошнит?

— Да.

— Это очень плохо. Нелегко это говорить, но... с таким состоянием у вас остался в лучшем случае год. Честно говоря, это довольно долгий срок, учитывая, как быстро ухудшится ваше самочувствие, если вы и дальше будешь не в состоянии нормально питаться.

Пожилой врач с яркими, ясными глазами и в белом халате принимал простолюдинов в скромном кабинете по низким ценам, но она не сомневалась в поставленном им диагнозе.

— Понятно.

— Подождите, и вы не собираетесь спрашивать меня есть ли способ спасти вас? Думал, вы спросите.

— Есть ли способ вылечить это?

— Нет, я о таком не слышал.

Карина просто кивнула, оставила плату в виде двух золотых монет и отвернулась. Врач посмотрел на оставленные ею монеты и вздохнул. Когда обратился к удаляющейся девушке, его слова были многообещающими:

— Возможно, мы сможем выиграть вам еще немного времени, поэтому, если передумаете, возвращайтесь.

Не обратив особого внимания на его слова, девушка вышла из маленького кабинета. Разговор с врачом поразил ее как гром среди ясного неба. Она пришла к лекарю, который не работал в поместье Леопольд, только потому, что ощутила, как ее здоровье ухудшается с пугающей скоростью.

«Ну, причина, по которой я не могу обратиться к семейному врачу, заключалась не в том, что...»

Она не боялась, что семья, узнав об этом, будет беспокоиться о ней. Карина просто не доверяла ему.

Хотя врач графа был довольно молод, он был компетентен и профессионален. Однако, судя по тому, что она видела, он не стеснялся лгать, когда это было необходимо. Кроме того, он лелеял Абелию, как маленькую сестру.

«Может быть, это преувеличение, но если он подумает, что моя болезнь шокирует Абелию...»

Карина подумала, что он солжет о ее состоянии, если посчитает, что эта новость расстроит ту.

Она потерла грудь и села у окна, почувствовав себя немного лучше.  Под солнечными лучами ее кожа стала еще бледнее. Ее внимание привлекла птица, летевшая высоко в небе. Она подлетела к дереву и села на ветку.

«Я бы тоже хотела иметь крылья».

Прежде чем наступит последний день, Карина желала свободно парить в небе, как та птица. У нее были дела, которые она хотела сделать перед смертью. Ее охватывала дрожь от бурлящих желаний.

На самом деле, Карину не то чтобы не любили. Родители всегда старались быть справедливыми. Но один ребенок был болен, а другой был маленьким и нуждался в заботе. Были моменты, когда им было сложно уделять внимание всем.

Один из близнецов Леопольд был болезненным ребенком. Другой — диким созданием, которое часто возвращалось домой побитым. Вдобавок ко всему, Карина даже не являлась наследницей графа, поэтому, когда вела себя тихо, внимание, которое она получала, было не более песчинки, лежащей на земле. После всего Карина начала думать об этом как о «внимании, которое не нужно».

Казалось, мир вращался вокруг семьи графа Леопольд; им часто сопутствовала удача, в то время как на своем пути Карина находила только препятствия. Она любила близнецов, но завидовала им — они родились от одной матери, но имели совершенно разные жизни. Ревность и ненависть заставляли ее чувствовать себя уродливой, а то, что они были ее братом и сестрой, делало жизнь девушки еще тяжелее.

— Это мой конец.

Когда начала кашлять кровью, она уже предчувствовала это.

— Может, мне просто уйти?

Карине приходилось заставлять себя улыбаться всякий раз, когда была дома. Она должна была представлять собой взрослую и уравновешенную сестру с золотым сердцем, которая готова сделает все что угодно для семьи. Теперь, когда ее дни были сочтены, она не желала продолжать это притворство.

Девушка даже не могла представить, как отреагирует ее семья. Если они посчитают ее обузой, она никогда не сможет оправиться от боли. Карина никогда не хотела рассказывать об этом им.

У нее даже не было сил кричать, что она хочет жить. Никто не приходил к ней в комнату, и прошло слишком много времени с последнего посещения. Девушка заявила, что может позаботиться о себе сама, поэтому никто не подумал о том, что она может в чем-то нуждаться.

«Если уйду, то куда я могу пойти? Что мне делать?.. — размышляла Карина, прислонившись головой к окну, сидя на подоконнике. — У меня максимум год».

Он пролетит быстро, в отличие от двадцати лет, которые она прожила до сих пор. Застряв между своим старшим братом, который всегда был хорош во всем, и очаровательными близнецами, которых всегда обожали, Карина так и не получила признания. Ей нужен был кто-то, кто увидел бы ее такой, какая она есть. Неважно, нравилась она этому человеку или нет. Ей нужен был кто-то, кто видел бы ее как личность.

— Леди, вы — бесхребетная медуза? Если вы этого не хотите, то не стоило сюда являться. Эта помолвка не состоялась бы, если бы вы отклонили предложение.

Внезапно она вспомнила первую встречу с женихом, мужчиной, который выглядел так, словно Бог потратил слишком много сил и времени, чтобы создать его идеальным. Его лицо было слишком красивым, чтобы можно было описать словами. Тогда, нахмурив брови, он резко заговорил с ней.

«Если подумать, он тоже не отклонил предложение».

В то время она не могла произнести ни слова в ответ на его резкие выпады, но теперь, когда вспомнила об этом, разве он не был прав?

В окне отражались ее прищуренные голубые глаза. Даже ей самой ее кожа казалась бледнее, чем раньше — анемия усугублялась. Повезло, что ей не нужно было слишком много двигаться в повседневной жизни, иначе кто-нибудь уже обнаружил бы ее болезнь.

— Может, мне стоит отправиться на север.

Сама по себе, без чьей-либо помощи. Ее упрямо сжатые губы раскрылись, и она проговорила:

— Отправлюсь.

Девушка не стала слишком много думать, и тратить драгоценное время. Карина решила отправиться на север одна.

http://tl.rulate.ru/book/45567/5207258