Готовый перевод Limited Extra Time / Дополнительное время ограничено.: Глава 21.

Глава 21.

*****

Вскоре ткань рубашки промокла.

Миллиан, у которого покраснели мочки ушей, окинул спину Карины ещё более тяжёлым взглядом.

Сильно сдавленный, скулящий крик, не похожий на привычный звук, был более болезненным и тоскливым, чем любой другой крик, который он слышал, и в то же время невероятно тихим.

Так стресс, наоборот, будет накапливаться.

Кажется, она даже не знает, как громко кричать.

После долгого скуления в объятьях мужчины Карина почувствовала небольшое облегчение и крайнее смущение. У неё пекло глаза, всё тело горело, и голова слегка кружилась.

Как давно я не плакала? – подумала Карина, утыкаясь в плечо Миллиана.

После того, как я стала думать, что всё вокруг меня нормально, у меня не было причин грустить или плакать.

Поэтому я думала, что наконец-то потеряла свои эмоции и больше не чувствую боли…… – Карина почувствовала, как ей в очередной раз показали, что это не так.

– ……наплакали?

Карина была поражена голосом, раздавшимся прямо над её головой.

Сейчас, когда девушка подумала об этом, всё время, пока она плакала, большая ладонь мужчины продолжала неловко гладить её по спине.

– ……простите за это беспокойство.

– В такие моменты стоит благодарить за то, что были рядом.

– …… – Карина удивлённо посмотрела на Миллиана.

В его глазах не было никаких признаков досады и раздражения, когда мужчина неловко сел на край кровати, скрестив руки.

– Поторопитесь.

– ……спасибо.

– Отлично, – кивнул Миллиан. – Нелегко говорить извинения или о том, что всё в порядке.

Карина непонимающе прищурилась, услышав то, что добавил Герцог.

Всё потому, что ей было нелегко понять смысл сказанного.

Когда голова девушки непонимающе наклонилась вбок, Миллиан, казалось, на мгновение задумался и вновь заговорил:

– Если вы продолжаете говорить вещи, которые вас унижают, и другой человек, и вы привыкнете к этому. Эти слова станут лёгкими для других и естественными для вас.

Карина, сидящая с озадаченным лицом, не смогла скрыть изумлённого выражение, словно её ударили молотком по голове.

– Если это будет происходить, ценность слов снизится, и другие будут думать, что ваши слова смешны, а говоривший это станет съёживаться от ничтожности ещё сильнее. Но когда вы говорите слова благодарности, обе стороны всегда чувствуют себя лучше.

Карина вновь встретилась взглядом с Миллианом.

Он казался ей невероятно удивительным, поскольку естественным образом размышлял о вещах, о которых она никогда раньше не думала.

Карина посмотрела на Миллиана слегка пустым взглядом.

……это возможно.

Если разобраться в ситуации.

Почему я не делала это? Я думала, что им понравится, если я буду говорить это. А теперь это стало естественным.

Карина вдруг подумала, что слова, которые она всегда говорила, скорее всего, потускнели и потеряли свою ценность, как и сказал Миллиан.

Выражение её лица, которое поначалу выглядело сожалеющим постепенно переросло в печальное.

Мысль о том, что, возможно, именно она сделала всё это естественным, также пришла в голову Карины.

– Спасибо. Ваш…… нет, Миллиан. Вы можете звать меня просто Карина, – Карина, посмотрев в глаза Миллиану, нерешительно улыбнулась уголками губ. – Нет…… Рина тоже будет неплохо.

Миллиан промолчал, увидев, как Карина улыбается и благодарит его с красными глазами. В некотором смысле это ничем не отличалось от воспитания ребёнка.

– И когда плачешь, плачь громко.

– ……что?

– У меня чуть не перехватило дыхание, пока я смотрел как ты плачешь. Когда плачешь, нужно всё ломать и плакать громко.

Интересно, что это значит, но…… я могу сделать так, как он говорит.

– Итак, продолжим разговор.

– ……а, всё просто, помимо накопления подобных разочаровывающих моментов, я вдруг услышала о болезни искусств, поэтому я испугалась.

Когда оставшееся время начало истекать, я испугалась, что мне придётся продолжить говорить, что я в порядке, или что мне нужно будет улыбаться и притворяться, что всё нормально, хотя на самом деле это не так, поэтому я сбежала.

– ……в итоге я убежала. Не трусливо ли?

– Знаешь, что? Был у меня один старый знакомый, которому я доверял, когда он, как обычно, пришёл ко мне выпить, он украл семейную реликвию из особняка и сбежал.

– Что……?

– После того, как я выслеживал его в течении недели, я наконец смог найти его, и он признался, что сделал это по ошибке, поскольку перепил. Когда я поднял меч, чтобы сказать ему, чтобы он не нёс чушь, он тут же принялся извинятся, говоря, что у него не было выбора, поскольку его любовница сказала, что убьёт его, если он не сделает так.

– ……боже мой.

– Проблема в том, что раньше он работал наёмником, поэтому отлично владел мечом, а его возлюбленная была настолько слаба, что теряла сознание, просто взяв меч.

Рот Карины приоткрылся, когда она легко уловила правду в словах Миллиана.

Миллиан пожал плечами, наблюдая, как с каждой секундой изменяется выражение её лица:

– Этот парень действительно был трусом.

– Так, это настоящая трусость?

– Да, я думаю это и правда трусость.

– Тогда я тоже труслива.

– Это естественно – бояться того, что ты никогда не испытывал, – не согласился Миллиан. – Если бы ваша семья доверяла вам, вы бы и правда решили так?

– ……

– Некоторые люди сталкиваются со своими страхами, а другие сбегают от них, поскольку им нужно время, чтобы подумать.

Карина спокойно слушала слова Миллиана.

– Если бы каждый не боялся столкнуться с чем-то, с чем никогда не сталкивался, мир был бы наполнен смелыми людьми.

– ……

– Если же называть вас трусом, то множество людей в мире не смогут избежать этого клейма, – пожав плечами, легкомысленно закончил Миллиан.

Он был человеком, который говорил так тепло, что на лице Карины сама по себе появлялась улыбка.

Мне нравится образ мышления Миллиана.

Несмотря на то, что его стиль речи резок, мне нравится, как прямо и без колебаний он говорит.

Миллиан посмотрел на Карину, мгновение колебался, но всё же заговорил снова:

– К вашему сведению, я тоже сбегал из дома на неделю, потому что испугался, когда случайно испортил бумаги отца, – пожав плечами с весёлым взглядом, мужчина тихим голосом спросил. – Юная леди назовёт меня трусом?

– Нет, просто…… вы испугались что вас могут отругать, поэтому это не так.

– Думаю у вас такая же ситуация. Не понимаю, почему вы так строги к себе.

Затылок Карины покалывало, словно её сильно ударили со спины.

Ошеломлённо распахнув глаза, девушка слабо улыбнулась и ответила:

– ……верно, в сравнении с вашим старым знакомым, Миллиан, думаю, я определённо не трусиха.

– Приятно знать это. Не забывайте, трус – это не тот, кто узнал и сбежал, а тот, кто узнал, но продолжил делать вид, что не знает, – прищуренные красные глаза загорелись крайне неприятным светом, словно их хозяин задумался о чём-то.

Карина попыталась подавить желание спросить о чём думает Миллиан, и вместо этого заговорила о другом:

– М…… вообще, сначала я думала о путешествии до тех пор, пока болезнь искусства не убьёт моё тело, но была в плохом состоянии и поняла, что это невозможно, а потом вспомнила о вас.

– Обо мне?

– Вы сказали мне: «Если тебе что-то не нравится, просто скажи об этом».

Миллиан вспомнил остаточный след этого разговора из прошлого, который не вспоминал.

– И что?

– Это неловко, но я часто думала об этих словах. Из всех слов, которые я слышала в своей жизни, именно эти были от человека, что смотрел на меня больше других.

Для Карины тот день стал днём, который она никогда не сможет забыть.

Голос, наполненный недовольством, который она впервые услышала от своего жениха, которого также впервые видела в тот день.

Его понимание о том, что ей плохо.

Я не выглядела нормально в его глазах. Даже если я говорила, что всё в порядке, он понял, что это не так.

Тогда я была счастлива. Поэтому эти воспоминания всегда всплывали в голове. И каждый раз, когда я думала о них, мне становилось грустно.

Почему люди, с которыми я прожила вместе всю жизнь, не поняли того, что понял он, которого я встретила впервые?

– Для Миллиана, возможно, это стало бы проблемой, если бы я внезапно потеряла сознание.

– Определённо, – не стал отрицать Миллиан, а в его голосе слышался смех.

Но причина, по которой я был так раздражён, была ведь не в том, что она – моя невеста? – Миллиан наклонил голову, вспоминая, что его обеспокоило тогда не это.

Карина молча смотрела в глаза Миллиана. Её взгляд был прикован к нему, и она никак не могла оторвать его.

Кажется, ему очень подходит нахождение в открытом поле, где дует лёгкий ветерок.

Когда Карина смотрела на Миллиана, в неё закипало желание запечатлеть его на рисунке.

Он подобен солнцу.

Он – существо, которое может сиять самостоятельно. Глядя на него, я чувствую, что и мне нужно сделать что-то, – Карина провела кончиком пальца по уголкам губ и улыбка исчезла с её лица.

Следует написать список желаний.

Если я исполню их одно за другим, смогу ли я в конечном итоге полностью исполнить их?

Если это произойдёт, смогу ли я сказать, что теперь мне не страшно умирать?

Когда я смотрю на Миллиана, кажется, что всё это возможно.

Когда Миллиан повернул голову его взгляд встретился с взглядом Карины.

Карина, пристально смотрящая в лицо мужчины, вздрогнула и быстро повернула голову.

И прижала ладони к лицу, отводя взгляд.

Как ни странно, её лицо пылало.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/45567/3512568