Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 192, Хуай Цинь – Часть 1

Глава 192, Хуай Цинь – Часть 1

После окончания обеда Ли Вэй Ян и Го Фурен ушли из главного зала вместе.

Чэнь Гуй Фэй [наложница Императора, подруга Го Хуэй Фэй] опьянела и пошла отдохнуть.

Го Хуэй Фэй лично пошла проводить ее и отправила придворную даму за Го Фурен, чтобы она вернулась.

Длинная дорожка ко Дворцу была покрыта синей брусчаткой, с двух сторон возвышалась красная стена Дворцового города. За стеной можно было увидеть загнутые углы черепичных крыш.

Небо уже было темным, и по обеим сторонам дворцовой дороги было установлено освещение – выстроенные в ряд красные абажуры образовывали длинную линию, оставляя красную тень на дворцовой дороге.

Ли Вэй Ян шла молча и спокойно. Было так тихо, что можно было слышать только звуки их шагов.

Го Фурен смотрела на голубую полосу синей брусчатки под ногами и медленно произнесла:

- Цзя Эр [прекрасный ребенок], послушай, как гул человеческих голосов из Дворца напоминает клокотание кипящего котла, как будто в нем скрыты мистика и коварство. Кажется, если остановишься или будешь не осторожен, этот огромный Дворец поглотит тебя. Мы с тобой все-же должны пораньше вернуться домой.

Ли Вэй Ян услышав ее слова, улыбнулась и коротко ответила:

- Да.

Сделав еще пару шагов Го Фурен обернулась и произнесла:

- Нет, как только мы уедем, твоя тетя останется здесь в полном одиночестве.

Ли Вэй Ян знала, что Го Фурен внешне производила впечатление жесткого, непреклонного человека, но, на самом деле, сердце у нее было мягким и в этом было ее отличие от всех остальных. Она знала, что Го Хуэй Фэй по собственному желанию вошла во Дворец. Это был ее собственный выбор, и никто не заставлял ее. Она прочно обосновалась во Дворце, родила принца и жила хорошо. Но, Го Фурен понимала, что жизнь Го Хуэй Фэй не такая безоблачная.

Ли Вэй Ян улыбнулась и ответила:

- Сердце Нян доброе и хочет побыть рядом с Го Хуэй Фэй.

ГО Фурен взглянула на нее и поколебавшись, ответила:

- Но, я не уверена.

Го Фурен была умна и на протяжении всего обеда она беспокоилась. Сначала на Го Цзя [прекрасный ребенок семьи Го] нападали, затем Императрица Пэй подарила ей платье, затем, все искали ее благосклонности. Все это пугало. Обед был оживленный, но опасность подстерегала со всех сторон.

Ли Вэй Ян улыбнулась как обычно:

- Нян, есть вещи, которые невозможно скрыть. Даже если мы уйдем отсюда, разве эти люди не потревожат нас?

Го Фурен подумала немного и ответила:

- Да, если кто-то пристально за тобой наблюдает, то уйти не получится. Но, нам с тобой не нужно бояться. Пойдем.

Сказала она и махнула рукой.

Ли Вэй Ян улыбнулась. Го Фурен была широких взглядов и понимала все с полуслова.

Вернувшись во двор Го Хуэй Фэй, она увидела лишь мягкий свет: несколько придворных женщин стояли у двери, и когда Го Фурен и Ли Вэй Ян подошли ближе, они поспешно поприветствовали их. Вскоре из комнаты донесся смех, Го Фурен подумала немного и потянула Ли Вэй Ян к двери.

Го Хуэй Фэй как раз разговаривала с кем-то. Рядом с ней сидела юная красивая девушка лет пятнадцати в розовом платье.

Увидев Ли Вэй Ян, Го Хуэй Фэй махнула ей рукой:

- Цзя Эр вернулась!

Ли Вэй Ян подошла к ним. Го Хуэй Фэй взяла ее за руку и взяв за руку и другую девушку, произнесла:

- Нянь Кан, это моя племянница [дочь брата семьи Го], она старше тебя на два года и ты можешь звать ее Цзецзе [старшая сестра].

Ли Вэй Ян сразу поняла, что эта девушка – Нань Кан Гунчжу.

ГО Фурен когда-то рассказывала, что Нань Кан была низкого происхождения. Мать ее в свое время вошла во Дворец в качестве служанки Го Хуэй Фэй, но в последующем она неожиданно снискала благосклонность Императора, но она умерла при родах и Го Хуэй Фэй пожалела Нянь Кан Гунчжу, которой не на кого было рассчитывать и в будущем Го Хуэй Фэй оставила ее при себе и воспитывала ее.

Глаза Нянь Кан были большие, ясные. В ее зрачках отражалось лицо Ли Вэй Ян, а глаза выражали доверие и искренность.

Го Хуэй Фэй была для Нань Кан самым лучшим человеком, поэтому ее племянница, конечно, станет ее сестрой.

- Нань Кан уезжала в Нинсинь Ань, чтобы молить бога о моем благополучии и только что вернулась во Дворец.

Сказала Го Хуэй Фэй с ласковым выражением лица, в том числе объясняя почему ее сегодня не было на обеде у Императрицы.

Ли Вэй Ян кивнула. Она заметила, что Нань Кан Гунчжу с любопытством смотрит на нее и улыбнулась ей в ответ.

Нань Кан застенчиво опустила голову и воспользовавшись тем, что Ли Вэй Ян не обращала на нее внимание, еще раз посмотрела на нее.

Ли Вэй Ян стало смешно от такого детского поведения.

Го Хуэй Фэй с любовью коснулась ее руки и сказала:

- Нань Кан, ты должна ладить с Цзя Эр.

Нань Кан Гунчжу послушно кивнула.

Го Хуэй Фэй с удовлетворением сказала:

- Хорошо, ты сегодня устала, возвращайся к себе, отдохни.

Нань Кан Гунчжу поднялась и повернулась сначала к Го Хуэй Фэй и Го Фурен, согласно правилам этикета, а уже после к Ли Вэй Ян и улыбнулась и с неохотой ушла.

- Я помню, когда впервые ее увидела, она была похожа на котенка, я даже испугалась, а теперь Нань Кан так выросла.

Сказала Го Фурен, глядя на удаляющийся силуэт девушки.

http://tl.rulate.ru/book/4556/696327