Готовый перевод The Princess Wei Yang / Принцесса Вэй Ян: Глава 58. Банкет в честь Вэй Ян

Глава 58. Банкет в честь Вэй Ян

Ли Чжан Лэ лежала в болезни на кушетке, её лицо прикрывал носовой платок.

Да Фурен быстро подошла и сердито крикнула:

- Вставай!

Ли Чжан Лэ была удивлена, сев в кровати. Да Фурен подняла руку и дала ей пощечину.

Яркий след пощечины появился на щеке Ли Чжан Лэ. Ли Чжан Лэ широко раскрыла глаза, глядя на Да Фурен в недоумении.

- Даже когда ты проигрываешь, ты не должна показывать своих неудач! Не заставляй меня злиться! - Голос Да Фурен был холодным, как лед.

Ли Чжан Лэ почувствовала жгучую боль на лице, у неё побежали слезы:

- Мама! Яту подставила меня!

- Ты ничего не понимаешь! – Крикнула Да Фурен:

- Шевелись!

Ли Чанг Ле была удивлена, подсознательно опустившись на колени.

- С самого раннего возраста я вкладывала в тебя все силы, умирая, чтобы забрать луну с неба и дать её тебе. Надежды на то, что вы станете Фениксом, у меня было больше, чем на то, что ваш брат станет Драконом, - чем больше Да фурен говорила, тем злее она становилась:

- Кто бы мог подумать, что ты была настолько глупой, что, наблюдая, как кто-то роет яму, ты прыгнула прямо в нее. Но даже не в этом я тебя виню. Если ты упадешь, ты должна подняться. Но ты просто лежишь, разбивая треснувший горшок (罐子 破 摔 了- разбить треснувший горшок, т.е, не учиться на собственных ошибках и делать только хуже) , не предпринимая попыток идти вперед. Мои кропотливые усилия за столькие годы… ты просто уничтожаешь их!

Услышав это, Ли Чжан Лэ расплакалась, но не осмелилась глядеть на Да Фурен.

Да Фурен была раздражена:

- Чжан Лэ, что я тебе говорила раньше? Я уже подсказывала тебе правильный путь, ты просто не послушалась, поэтому была облапошена этой шлюхой!

Ли Чжан Лэ была сбита с толку:

- Это Даджи, которая сказала, что эта идея была ее, конечно, она тогда спустилась по склону на осле (старая поговорка из северной части Китая, которая означает, что кто-то пользуется возможностью для себя).

- Знаешь ли ты, что эта шлюха Пин Сянчжу теперь имеет более высокий статус, чем твой, Лао Фурен уже специально отобрала десять Яту для неё.

Ли Чанг Ле потеряла спокойствие:

-Эта шлюха!

- Поскольку ты уже допустила ошибку, ты не должна больше ошибаться. Кто знает, сколько высоких чиновников и знатных лордов придет на сегодняшний банкет, все здесь, чтобы отпраздновать титулование Ли Вэй Ян. Если ты не пойдешь, разве это не означает, что она получит повод для злорадства? - Голос Да Фурена был немного бесчувственным.

- Мама! - Она встала на колени и посмотрела в сторону Да Фурен:

- Мама, я поняла, что ошиблась!

Да Фурен посмотрела на Ли Чжан Лэ, которая была вся в слезах, вздохнула и вытерла слезы с ее лица:

- Я знаю, ты чувствуешь смущение, однако нужно быть устойчивым, забывать все свои невзгоды и печали! Я верю, какая бы ни была умная Ли Вэй Ян, до тех пор, пока вы там будете, не будет никого, кто сможет ее разглядеть!

Хотя ее слезы не высушились, Ли Чжан Лэ начала расслабляться.

Внезапно она поняла смысл слов Да Фурен.

Простолюдины вне её дома, кто проклинал и плевался от нее, какое это имело значение сейчас? Пока у нее есть ее невероятная красота и поддержка ее отца, будет день, когда она получит то, что хочет! Ли Вэй Ян, суждено было стать лишь ступенькой на лестнице её карьеры. Сегодня она захватит банкет Ли Вэй Ян.

Главный зал уже заполнили гости, с одной стороны были женщины-гости с тесной связью с премьер-министром, с другой стороны были коллеги и студенты премьер-министра Ли.

Ли Чжан Лэ осторожно вошла в главный зал, мгновенно привлекая всеобщее внимание.

Все подняли глаза, глядя на Ли Чжан Лэ перед ними - ее мягкие черты лица, выдающиеся, ярко-красные вишневые губы слегка поджаты, глаза чистые, как осенняя вода, яркие, как сияющая звезда, легкое прикосновение печали в них создавало необычайный шарм.

Среди толпы Пятый принц Туоба Руи сидел в самом почетном месте. Когда Ли Чжан Лэ проходила мимо, ей довелось встретиться с ним глазами, его глаза сияли ярко, когда он смотрел на нее. Ли Чжан Лэ повернулась, храня загадочную улыбку.

В прошлом Ли Чжан Лэ никогда не посещала такие мероприятия. Мысль Да Фурен была легко понятна. Гости знали только, что старшая дочь премьер-министра Ли была ошеломительно красива, но никто не знал, в какой степени. Увидев её в этот момент, глаза пятого принца, прежде неподвижные, стали подвижными и заинтересованными.

Ли Чанг Ру, одетая в великолепную одежду, уже сидела на женском месте для гостей. Изначально ее красота привлекала гостей и заслуживала некоторых похвал, но кто все еще помнил её? Ее прекрасное лицо исказилось, тихо проклиная Ли Чжан Лэ сквозь стиснутые зубы.

Во всем зале единственный человек пребывал в полном удобстве, - это Да Фурен. Увидев ее красивую дочь, она улыбнулась. Это правильно, не полагаясь на другие качества, этой несравненной красотой ее дочь сможет победить Ли Вэй Ян.

Ли Чжан Лэ изящно приветствовала великолепным взглядом всех, спокойно усмехнувшись, завидев зависть, жажду во взглядах, очаровательно протянула руку, чтобы собрать распущенные волосы за ухом.

Кто-то удивленно воскликнул:

- Эта дочь Ли очень красивая.

- Да, как кто-то из картины, я просто не могу поверить!

- Ли долго прятал её у себя дома, такая красота, достойная небесной феи!

В это время все забыли, что это был банкет, состоявшийся в честь третьей дочери премьер-министра под названием Пин Сянчжу, никто не помнил, что бедствие было устранено из-за стратегии Сан-Сяоцзе.

Ли Вэй Ян не появилась, банкет скоро начнется, но ее даже не было в помещении.

Увидев эту сцену, Сан-Фурен нахмурилась.

Ли Мин Де спокойно подошел к ней:

- Мама, я поищу Сан-Джи.

Сан Фурен кивнула, казалось, хотев что-то сказать, но все же сдержалась. Пришла ли Ли Вэй Ян или нет, теперь это не имело значения, с такой красивой старшей сестрой, никто не вспомнил бы о ней, даже если бы она пришла.

Ли Мин Де кивнул и быстро ушел.

В саду

Чуть опоздав, Третий принц Туо Ба Чжэнь прошел по коридору. Он отметил краем зрения, что в тихом уголке сада была Ли Вэй Ян.

Под деревом цветущей сливы девушка лежала на боку, юбка широко расстилалась, струйно-черные волосы опадали на траву. Она наблюдала за лунным светом неба, глаза наполовину щурились, она словно думала о чем-то.

Туо Ба Чжэнь изобразил улыбку на лице, почти готовый зайти в сад, как служанка премьер-министра, которая его вела, быстро остановила его:

- Сан-Диансия, скоро начнется банкет.

- Я знаю! – Туо Ба Чжэнь улыбнулся:

- Это не первый мой банкет, я найду дорогу сам.

Служанка была удивлена, немного растерявшись, Туо Ба Чжэнь махнул ей рукой:

- Ты можешь идти.

Служанка не осмелилась ослушаться, поклонилась и тихо отступила.

Ли Вэй Ян, которая смотрела на лунный свет, как будто услышала звук движения с этой стороны, повернула голову, чтобы оглянуться.

Туо Ба Чжэнь остановился на ступеньках и встретился глазами с Ли Вэй Ян. Её глаза смотрели со смесью улыбки и холода, похожие на рябь воды из колодца, заставляя его чувствовать себя будто он окунулся в холодную воду.

http://tl.rulate.ru/book/4556/308540