Готовый перевод Love is Sweet / Любовь сладка | Горький мёд | Такая сладкая любовь | Любовь так прекрасна: Глава 1. После одной ночи. Часть 1

Токийская фондовая биржа открывалась ровно в 8 часов утра.

В 8 часов утра так же начинались и финансовые новости, где ведущий с абсолютно бесстрастным лицом привычно сообщал об изменении котировок ведущих компаний, текущем курсе юаня, возможных слияниях корпораций и прочих важных для финансового рынка новостях.

Цзян Цзюнь со стоном, не открывая глаз и сонно покачиваясь, села на кровати. Волосы её стояли дыбом.

Пять минут спустя зазвенел будильник.

Его сигнал пробудил Цзян Цзюнь и заставил прошлёпать босиком в ванную, на ходу тря глаза.

Двадцать минут спустя она уже умытая и причесанная, упакованная в серый строгий костюм, с маленькой сумочкой под мышкой вошла в лифт.

В кафе на первом этаже её уже ждал завтрак, собранный по устоявшейся давно традиции молоденькой официанткой. Цзян Цзюнь улыбнулась ей и, схватив со стойки бумажный пакет, поспешила дальше. 

Юань Шуай ждал её на углу. С недовольным выражением на лице он разговаривал с кем-то по телефону. Видимо, не выспался. И теперь был крайне раздражителен.

Заметив Цзян Цзюнь, он сдержал зевок и, перегнувшись через сидение, открыл дверцу машины и опустил для неё солнцезащитный козырек.

Цзян Цзюнь давно уж привыкла, что он прямо в машине, по дороге на работу проводит селекторные совещания «ДжиТи». Наплевав, сколько секретов инвестиционной компании она услышит. Хотя в общем-то все эти разговоры были однообразны и сменялись только имена и названия. Даже когда они обсуждали всё это в офисе, Цзян Цзюнь, не особо прислушивалась. Привычно заткнув уши наушниками, она быстро прикончила завтрак, слушая последние новости финансового мира и фондовой биржи.

Она чувствовала приятную тяжесть в желудке, наполняющееся энергией тело. Наконец-то она полностью проснулась! Кинув обратно пустую баночку сока, Цзян Цзюнь сладко зевнула и потянулась. И осторожно утерла салфеткой выступившую в уголке глаза слезинку.

Юань Шуай подтолкнул ее локтем, кивая на сок и еду.

Цзян Цзюнь привычно поднесла к его губам соломинку. Потом аккуратно поднесла сэндвич, давая Шуайю укусить. Тот быстро проглотил, прочти не жуя.

И, едва проглотив, тут же повысил на кого-то голос:

一 У нас нет на это времени! В другой ситуации мы бы действовали по-другому... Я не первый год на фондовом рынке. Помните, сколько сделок я успешно закрыл? Хоть раз я ошибался?..

Цзян Цзюнь аккуратно сложила пустой бумажный пакет и запихнула его в карман на дверце.

Она чувствовала себя любимой наложницей, которую призвали служить императору. Ух и задала бы она ему, не будь Юань Шуай ее непосредственным начальником.

Она посмотрела на сайты, и удовлетворенно вздохнув, открыла солнцезащитный козырек. Скорчила сама себе рожицу в маленьком зеркальце.

И принялась наносить макияж. Если так подумать, что каждая из них, девушек, была настоящей художницей. И лицо было им холстом.

К тому моменту, как они остановились на очередной красный сигнал светофора, она уже успела нанести тени и подвести глаза. Так по дороге в промежутках между вынужденными остановками и на самих остановках она припудрила нос, нанесла румяна на скулы, выровняла тон лица и замазала жуткие синяки под глазами.

Когда машина остановилась перед их офисом, Цзян Цзюнь как раз успела заколоть последнюю прядь и теперь выглядела так, словно сошла со страниц журнала. 

И она уже было открыла дверцу, чтобы выйти, как Юань Шуай вдруг спросил:

一 Постой... Сегодня у нас что?

一 Второе ноября, 一 ответила Цзян Цзюнь, притворившись, что не поняла вопроса.

Юань Шуай закурил сигарету, искоса посмотрел на Цзян Цзюнь, словно отчаянно пытаясь сдержать гнев. И протянул было руку, чтобы убрать маленькую выбившуюся из её пучка прядку...

一 Ну пока, 一 и ничего не давая ему сделать, Цзян Цзюнь выпорхнула из машины, прихватив по дороге мусор с дверки. Юань Шуай затянулся, выпустил колечко дыма, провожая её сложным взглядом.

Ровно в девять часов Цзян Цзюнь, известная в их кругах как Железная леди¹, вошла в кабинет своего непосредственного начальника, чтобы отчитаться о работе. По одному из проектов переговоры зашли в тупик, они выбились из графика. Но она заранее была готова к этому и уже приняла контрмеры. Да и не хотелось, чтобы с раннего утра тебя уже отругали.

Ду Лей 一 или как он именовал себя на визитке на американский манер LeiDu 一 молча выслушал её. А после, хлопнув по столу, выругался на двух её помощников, взявших больничный:

一 Молодежь теперь такая избалованная и изнеженная! От любой переработки сразу уходят на больничный! Ты в своё время практически жила на работе, вертелась как пчела! Гони их в шею, раз такие слабенькие! То же мне, белоручки!

Если уж говорить начистоту, то Цзян Цзюнь именно это и хотела сделать. Как бы она не выматывалась днем под руководством Ду Лея, во сколько бы не уходила... перед сном она ещё сорок минут проводила в спортзале Юань Шуая. Мутузила мешки с песком, к которым было приколото фото Ду Лей. Над головой, словно корона, было написано красным маркером: ИДИОТ.

一 Выбери себе кого-нибудь из стажеров, 一 распорядился Ду. 一 И не затягивай, скоро уже Новый год.

Да и саму Цзян Цзюнь ситуация злила. Она их и наняла-то недавно, и стажеры вроде даже неплохо справлялись с работой, но только выносливости в них не было ни на йоту. Даже после легкой нагрузки они выглядели изможденными, исхудавшими, даже кожа серела, словно Цзян Цзюнь была каким-то вампиром из сказок, высасывающим всю жизненную силу.

Хоть она и не была добрым человеком, но и не до такой степени бессердечной сукой, чтобы прямо в разгар праздников, в канун Нового Года увольнять сотрудников. Но господин Ду не прощал даже малейшей ошибки. В «ЭмЭйч» он обладал огромной властью, одного его слова было достаточно, чтобы человека уволили. Человеком он был амбициозным, напористым и самоуверенным насколько, что порою казалось, что это «ЭмЭйч» работает на него, а не он на «ЭмЭйч». Одни боготворили его и ставили на пьедестал, другие ненавидели настолько, что готовы были нанять для киллера.

Цзян Цзюнь работала под началом Ду Лея уже много лет. И в глазах окружающих она была его правой рукой, господин Ду всегда защищал и потакал ей. Но все это было преходящее, уж кто-кто, а она прекрасно осознавала что если это потребует ситуация, он пойдет по головам, даже по её. Он безжалостно выгонит её прочь без выходного пособия, стоит только перестать быть полезной, приносить деньги...

Как уже хорошо сказали в одном фильме: все это были игры властьимущих.

Иногда Цзян Цзюнь даже думала, сможет ли он хоть когда-нибудь успокоиться, насытить эту жажду?..

Вернувшись в свой кабинет, Цзян Цзюнь плюхнулась в кресло, закинула ногу на ногу и, запрокинув голову, глубоко вздохнула.

Секретарь Эмми приготовила чашку ароматного чая и вошла в кабинет. Потом поставила чашку на стол перед Цзян Цзюнь, но не ушла как обычно, а осталась, и при этом выглядела крайне обеспокоенной.

В их профессии важно было уметь читать по лицам. Вздохнув, Цзян Цзюнь прямо спросила:

一 Говори. Что случилось?

Эмми сказала прямо:

一 Я хочу перевестись в другой отдел.

一 Хорошо, 一 не задумываясь, Цзян Цзюнь кивнула. В конце концов, каждый выбирает свой путь, и насильно мил не будешь.

一 Прости. Я понимаю, что сейчас не самое удачное время, но... 一 глаза Эмми заметно покраснели.

一 Главное, доработай до конца месяца, 一 Цзян Цзюнь встала, обошла стол, по-дружески положила руку на плечо Эмми и тихо утешила: 一 Слушай, всё в порядке. Считай, господин Ду уже с этим согласился. Просто попроси отдел кадров как можно скорее подобрать несколько человек. Нам нужно четверо минимум. Выбери их сама, не ведись на красоту, главное, чтобы были крепкими и работящими. Нужна выносливость и физическая сила, чтобы справляться с работой.

Эмми грустно улыбнулась. 

一 Не волнуйся, я выберу самых крепких. Таких, кто и до дома на руках донесёт. 

Цзян Цзюнь посмотрела на плотно закрытую деревянную дверь офиса и, понизив голос, сказала:

一 Только пока никому не говори, что собираешься менять отдел. Скоро конец года, в этом году премия будет даже больше, чем в прошлом. А если ты уйдешь, неизвестно, кому она достанется. В ближайшее время дел будет не так много, подумай, в какой отдел ты бы хотела перейти. Если нужна будет моя помощь, скажи.

一 Спасибо!

Цзян Цзюнь достала салфетку и протянула своему секретарю, с которым проработала почти два года:

一 Эй, ну чего ты. Это мне нужно плакать. Ну все, красавица, вытри свои глазки, а то подумают, что я тут монстр какой-то. Да, и не забудь принести мне страницу из утренней газеты с продолжением романа. Я поспорила с Роуз на обед, что главная героиня сбежит беременной.

Эмми прыснула со смеху, вытерла слезы и укоризненно сказала:

一 Вот же глупая! Но ты оказалась права.

После того как Эмми вышла из кабинета, Цзян Цзюнь вздохнула и, облокотившись на стол, начала играть с зажигалкой. Щелк, клац, щелк, клац: пламя то вспыхивало, то гасло, беспокойно мерцая.

Эмми продержалась дольше других. Все знали, что Цзян Цзюнь трудоголик: она могла работать без сна и отдыха, как бездушный робот. Если она не уходила с работы, то и секретарь, естественно, тоже не могла уйти. Какая девушка могла выдержать такую нагрузку? Они хотели встречаться с парнями, влюбляться, выходить замуж, рожать детей, а для Цзян Цзюнь всё это уже давно было недостижимой мечтой...

Взгляд Цзян Цзюнь медленно скользил по кабинету. Это был её мир, её территория, центр всей её жизни. Она была несчастна и измучена, её личная жизнь была пуста, и единственное, за что она могла держаться, — это работа.

Зазвонил телефон. Цзян Цзюнь посмотрела на номер — Юань Шуай. Что ему могло понадобиться в такое время?

— Малышка, когда заканчиваешь? Может поедем вместе?

Цзян Цзюнь посмотрела на часы и с иронией спросила:

— Еще даже полдень не наступил, а ты уже собираешься уйти. «ДжиТи» что, на грани банкротства?

— Не говори ерунды, пока я есть, у «ДжиТи» всё будет в порядке. Я просто хотел... Эй, а сегодня какое?

Цзян Цзюнь, сдерживая смех, ответила:

— У тебя что, старческий маразм? Я же утром говорила, второе ноября. А что?

На том конце провода наступила пауза, после чего раздался голос:

— Кажется, сегодня что-то должно было произойти... что-то такое... Что же?

Цзян Цзюнь прикрыла трубку рукой и, не удержавшись, рассмеялась в голос.

一 Эй, подумай еще хорошенько! 一 Юань Шуай был явно не в настроении, в его голосе звучала обида.

Цзян Цзюнь перестала его дразнить:

一 Ладно тебе, ты уже старый хрыч, а все о дне рождения думаешь. Я сегодня смогу уйти пораньше, жди меня дома.

Сегодня Юань Шуаю исполнилось тридцать три года, а также была двадцать вторая годовщина их знакомства.

Двадцать два года назад Юань Шуай, как внук названной сестры бабушки Цзян Цзюнь, впервые увидел Цзян Цзюнь. Тогда Цзян Цзюнь было семь лет, а Юань Шую — одиннадцать, самый подходящий возраст для «на палочке мой муженек верхом скакал, не жалея сил — он в гости ко мне приезжал тогда и сливы мне приносил. Мы были детьми в деревне Чангань,  не знающими труда, и, вместе играя по целым дням, не ссорились никогда²».

На протяжении всего послеобеденного совещания Цзян Цзюнь была немного рассеянной. После окончания, не обращая внимания на приглашения на ужин, она поспешила домой. Едва войдя в дом, она почувствовала запах еды и сразу расслабилась.

Юань Шуай в фартуке выглянул из кухни и спросил:

一 Ну, где мой подарок?

Цзян Цзюнь, вскинув брови, спросила:

一 А чего же господину Юаню еще не хватает? У тебя всё есть, чего только можно пожелать. Ну, разве что печалей не хватает. Может, мне тебе пару пощёчин дать, чтобы ты опечалился?

Юань Шуай нахмурился и, угрожающе подняв лопатку, сделал вид, что собирается бросить её в Цзян Цзюнь:

一 Хватит болтать, давай сюда подарок, а то я рассержусь.

На телевизоре шёл популярный сериал, в котором главную роль исполняла та самая актриса, с которой  по слухам у Юань Шуая недавно был роман. Цзян Цзюнь показала на экран:

一 А что тебе твоя половинка подарила?

Юань Шуай пренебрежительно хмыкнул:

一 Какая еще половинка? Мы и виделись-то всего пару раз на светских мероприятиях. Она бы рада стать моей, но в моей семье не так-то просто завоевать доверие.

 

---

¹ Железная леди — прозвище Маргарет Тэтчер. Также используется как шутливо-ироническое выражение — в отношении решительной, непреклонной, волевой женщины. Используется в отношении женщин, занимающих высокие руководящие посты как в бизнесе, так и на государственной службе, характеризующихся непреклонным характером, жёстким стилем руководства, не желающих идти на компромисс.

² Из цикла: 長幹行二首 "Чанганьские мотивы" Ли Бо  (701-762), пер. Гитович А.И.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/45542/3744872