Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 4.12.1 - По зову судьбы (7)

- Вы уже слышали, господин маг? – возбужденно затараторила высокая служанка прямо с порога.

- Слышал что? – уточнил Славик, пропустив девушку с подносом.

- Врата храма Афродиты открылись! Но Оракул объявил, что лишь избранный сможет пройти сквозь них!

- Что за избранный? – демонстративно потянулась, сев на постели, Алиса, словно не смущаясь своей наготы.

- Сильный воин, который вернет справедливость на эти земли, госпожа. – потупилась девушка, признавая превосходство доппельгангера над собой.

- Ну, и как? Этот самый избранный уже нашелся? – насмешливо протянула среброволосая эльфийка.

- На площади собрались самые именитые воины и авантюристы, отпрыски знаменитых фамилий, крестьяне, ремесленники и множество других. Но ни один из них не смог преодолеть магическую завесу, госпожа.

- Понятно. Ты можешь быть свободна! – грубо ответила ей Алиса, махнув в сторону двери.

- Хозяин, может, примем ванну вместе? – промурлыкала доппельгангер Славику, который уже успел накинуться на еду.

- Давай не сегодня, - с набитым ртом ответил ей юноша, отчего девушка нахмурилась. А затем поднялась с постели и направилась прямо в ванную комнату, соблазнительно покачивая бедрами, надеясь, что вскоре Славик присоединится к ней.

И вскоре Славик действительно заглянул туда, чтобы сообщить, что он отправляется в храм Афродиты.

- А как же я, хозяин? – жалобно произнесла доппельгангер, глядя на полностью одетого Славика. Юноша был в хорошо подогнанной темной кожаной броне, которая сидела на нем, как влитая. На левом бедре были закреплены ножны с кинжалом. Другого оружия не было.

- А ты отдыхай, кушай, расслабляйся, я узнаю, что хочет от меня богиня, и вскоре мы отправимся дальше.

- Хорошо, - кисло ответила девушка.

- Ладно, собирайся быстрее, я тебя жду, - сдался юноша, увидев, что доппельгангер расстроилась.

- Ура! – радостно выскочила из ванны девушка, чмокнула хозяина в щеку и побежала собираться, оставляя за собой мокрые следы на полу.

На площади было не протолкнуться. Вокруг входа в храм образовалось плотное полукольцо.

- Простите, - извинился Славик, когда толкнул очередного зеваку, протискиваясь сквозь толпу.

- Куда ты лезешь, - грубо ответил ему мужик, повернув голову, но он был один из немногих, кто вживую видел бой Славика с ассасином, поэтому сразу узнал.

- Господин маг!

- Маг? Здесь маг? – сразу разнесла толпа весть.

- Пропустите господина мага, - громко крикнул кто-то и вскоре для Славика был организован достаточный проход. Которым сразу воспользовался один авантюрист из толпы. Он немедленно направился ко входу в храм. Сначала авантюрист шел без усилий, но в некоторый момент на его лбу вздулись вены, каждый шаг давался ему с трудом, словно он боролся против сильного шквального ветра. Наконец, из его рта пошла кровь и он, сдавшись, повернул назад.

- Смотрите, этот прошел дальше всех! – прокричал какой-то крестьянин.

- Только, как и прочие, не смог войти, - рассмеялся ему в ответ толстый купец.

Чувствуя себя немного неловко, Славик шел по проходу, ощущая на себе сотни пар глаз. Часть взглядов были наполнены надеждой, другие смотрели со страхом, третьи и вовсе просто завидовали, что такая красавица, как Алиса, идет вслед за ним. Когда до входа оставалось несколько метров, Славик вдруг увидел сгорбленную женскую фигуру с белой повязкой на глазах, которой раньше у входа не было. Доппельгангер тоже увидела эту странную женщину и даже схватила от неожиданности руку юноши.

- Лишь избранный пройдет дальше, - равнодушно произнесла Оракул. От ее потустороннего голоса Славика пробрала внезапная дрожь. Он сделал еще два шага и почувствовал, что воздух вокруг него становится плотнее, становясь похожим на желе.

- Я дальше не могу, - услышал Славик сдавленный голос Алисы. Толпа и вовсе давно замолкла, наблюдая за каждым его следующим шагом.

Когда до врат оставался всего 1 шаг, воздух сгустился настолько, что юноше показалось, что он внутри камня. Он замер на месте, не в силах сделать последний шаг. Он несколько раз дернулся всем телом вперед, чтобы прорваться сквозь внезапно возникшее препятствие.

«Неужели я – не избранный?» - разочарованно подумал Славик. «Тогда зачем ты меня сюда вообще позвала, Афродита?»

- Не прошел! – разнесся по толпе разочарованный гул при виде нескольких безуспешных попыток Господина мага пройти в храм.

- Дорогу маркизу Генсли! - рявкнул грубый мужской голос позади толпы.

Несколько десятков вооруженных людей принялись расталкивать толпу, образуя широкий проход, в который немедленно направил медленным шагом своего белого коня рыцарь в серебряных доспехах.

«Кто это?» - думал про себя Славик, глядя на приближающегося рыцаря. Тот спешился и твердым шагом направился прямо к входу в храм.

- Лишь избранный пройдет дальше, - без эмоций произнесла Оракул, когда тому оставалось 3 метра до Славика.

- С дороги, смерд! – высокомерно прошипел рыцарь, остановившись напротив Славика.

Юноша удивленно рассматривал мужчину: бледное лицо, черные густые волосы ежиком, «орлиный» нос, мелкие бегающие глазки и тонкие губы.

Увидев, что Славик не сдвинулся с места, рыцарь внезапно выхватил свой меч из ножен и попытался отрубить наглецу голову. Юноша машинально сделал шаг назад, уходя на безопасную дистанцию, но его нога внезапно не нашла опоры, и Славик почувствовал, что он падает. Вокруг резко сгустилась темнота.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1088503