Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 3.41 - Убежище клана теней (5)

Факел освещал лишь пространство на метр вокруг, настолько плотной была тьма в подземелье. В тишине были слышны лишь осторожные шаги спускающихся по каменной лестнице Славика и Алисы.

Доппельгангер в страхе схватилась за руку юношу и не собиралась отпускать. Тому и самому было страшно, но он всеми силами старался этого не показывать.

- Кто здесь? – послышался скрипучий старческий голос из темноты.

От неожиданности Славик подпрыгнул, а его сердце дрогнуло. Алиса пронзительно взвизгнула и прикрыла рот ладонью, не смотря на то, что она до сих пор была в облике магистра.

Через мгновение свет факела выхватил горбатую фигуру старика, чья седая борода свисала до пола. Он был весь в грязных лохмотьях и держал в руках ржавую связку ключей.

Горбун поднял свои белые глаза, и Славик сразу понял, что тот абсолютно слепой.

- Кто вы? Я вас не знаю! - проскрипел старик, указывая морщинистым пальцем прямо в сторону юноши и доппельнгангера, - Стража!

Мгновенно Славик выхватил кинжал и вонзил его в горло старику. Тот, захлебываясь в собственной крови, рухнул вниз, и его мертвое тело покатилось по лестнице.

В следующий момент в подземелье отчаянно взвыли псы, они принялись биться крупными телами о железные решетки и скрестись когтями о стены. Не было никаких сомнений, что это были огромные злобные твари, не кормленные несколько дней.

Достав из кольца короткое копье, последнее оружие, которое там было, Славик бросил его Алисе, а сам покрепче сжал окровавленный кинжал.

Ожидая внезапного нападения, юноша быстро сбежал по лестнице и вскоре вступил на ровный каменный пол темницы. После чего замер, прислушиваясь.

Псы продолжали бушевать, однако, ничьих шагов не было слышно. В этот миг его догнала Алиса.

- Не оставляй меня больше, - еле слышно прошептала она.

Славик глубоко вдохнул и почувствовал запах разложившейся плоти. Он поднял вверх факел, но именно в тот момент факел погас от резкого порыва ветра.

Дрожащее тело Алисы прижалось к Славику, чьи глаза постепенно привыкали к темноте. Вскоре юноша увидел, что тюрьма тянется вперед на десятки метров, по обе стороны расположено огромное количество металлических решеток. Взглянув в сторону ближайшей камеры, Славик увидел чей-то гнилой труп, в этот момент пожираемый огромными крысами.

Юноша сделал шаг вперед и споткнулся обо что-то. Он глянул вниз и обнаружил труп старика-тюремщика.

- Это тебе больше не понадобится, - хмыкнул Славик, резко дернув связку ключей.

Удивительно, но все остальные камеры были пусты. Лишь дойдя до самого конца, Славик обнаружил камеру, в которой содержались собаки. Те продолжали злобно рычать и биться о прутья, пытаясь дотянуться до него. Каждый из трех псов был размером с теленка и обладал огромной челюстью. Прямо за камерой с псами виднелась металлическая дверь.

- Покойтесь с миром, - усмехнулся юноша, запустив Воздушное лезвие сквозь прутья решетки. Почуяв запах свежей крови, два пса тут же вцепились в своего же товарища. Но в следующий миг острый порыв воздуха оборвал и их жизни.

Лишь удостоверившись, что псы не подают признаков жизни, Славик с третьей попытки подобрал нужный ключ к огромному амбарному замку и прошел через камеру прямо к двери. Алиса предпочла остаться снаружи.

Удивительно, но дверь оказалась не заперта. Когда юноша открыл ее, ему в нос ударил кислый запах нечистот и немытого тела. Лишь прикрыв дыхательные пути сменной рубашкой, Славик осмелился войти внутрь.

Прямо в центре камеры были установлены металлические колодки в форме креста, которые удерживали мужчину. Его логова безвольно свисала вниз, он не предпринял даже попытки взглянуть на вошедшего.

- Кто ты? – полюбопытствовал Славик, остановившись в метре от пленника.

Услышав незнакомый голос, тот что-то пробурчал в ответ.

- Я сниму твои кандалы и оставлю тебе зелье исцеления, - усмехнулся юноша, - и буду ждать тебя наверху. Уж прости, что не помогаю: запашок от тебя ужасный.

Отыскав нужный ключ, Славик с трудом откинул верхнюю часть колодок, насколько тяжелой она была, оставил у двери склянку.

- Остальное зависит уже от тебя, - произнес юноша, прежде чем покинуть камеру.

Затем вместе с доппельгангером он вернулся в общий зал замка и принялся ждать подкрепление старика-гильдмастера.

Прошло около двух с половиной часов, когда из камеры поднялся пленник. Он тяжело дышал и держался одной рукой за стену, сжимая в другой руке острую кость.

Славик с удивлением взглянул на его изможденную фигуру. Пленник был похож скорее на скелет, обтянутый кожей, чем на живого человека. Его грязные сальные волосы свисали до пояса, на лице была густая растительность, скрывавшая черты его лица. Глаза пленник сразу закрыл, как только попал на яркий свет.

- Надеюсь, это все же были собаки, а не тот старик, - брезгливо поморщился Славик, разглядев кровь на бороде бывшего пленника.

- Возьми эту воду и одежду и приведи себя в порядок где-нибудь на лестнице, а то эту вонь терпеть невозможно, - заткнув нос, приблизился юноша к пленнику и достал несколько фляг с пресной водой и запасную одежду, - одну из рубах используй в качестве тряпки.

Услышав голос, пленник сначала выставил вперед кость, но потом всё же расслабился. С трудом подняв трехлитровую флягу с водой, он отправился мыться и переодеваться.

А в следующий момент в зал зашел старик и несколько авантюристов, которые деловито принялись чертить на полу зала магические круги для магии телепортации.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1086974