Готовый перевод Тяжело быть Богом / Тяжело быть Богом: Глава 2.6 - Против цербера

[Кто тебе сказал, что я склонился перед ними? Наоборот, эта бесшерстная девка служит великому мне] – похвастался перед самкой Славик, не ощущающий никакой опасности от нее. Пантера грациозно спрыгнула с дерева и, прогнувшись, перенесла вес на передние лапы, готовясь к новому прыжку. Она прыгнула в сторону Славика и играючи махнула в его сторону своим великолепным хвостом. Глядя ему прямо в глаза своими прекрасными желтыми глазищами, она промурчала: [Моё имя Ли’ар, что значит «Свет луны», а как звать тебя, красавчик?] [У меня нет имени, кроме того, которое мне дали двуногие], - с небольшой грустью в голосе, ответил ей Славик. [У тебя нет имени?], - очень сильно удивилась пантера, - [тогда буду звать тебя Со’ар – Солнечный зайчик]. [Какое чудесное имя, Со’ар, я принимаю его. С этого момента меня зовут так], - нежно промурлыкал в ответ Славик. - Что он-на г-говорит, Великолепный? - заикаясь, спросила крайне испуганная Алисия. - Не смей называть его так! – злобно рыкнула на нее пантера, - Он - дитя леса, и имя его Со’ар. Кажется, она обмочилась от страха. Хмыкнув, заткнула себе лапой нос пантера. - Н-неправда, - возразила ей принцесса. Славик громко расхохотался, услышав эту странную ссору между зверем и человеком. [Мне еще надо подготовиться к свадьбе], - переменила тему пантера, - [постарайся не умереть до моего возвращения, милый]. [Свадьбе?] – остался без ответа вопрос Славика, потому что пантера легко запрыгнула на ближайшее дерево и вскоре скрылась среди густых ветвей и листьев. - Поднимайся уже, - скомандовал принцессе Славик, - нам еще надо убить кучу зверей. - Он-на не вернется? – опасливо спросила принцесса, поднимаясь на дрожащие ноги. - Вернется, к тому времени нам просто надо стать сильнее и приручить ее, - облизываясь, беззаботно заметил Славик. И подобрал валяющийся на земле окровавленный клинок, заменив им свою бутафорскую шпагу. Алисия и Славик осторожно шли по лесу, обходя стороной сражающихся зверей и студентов академии. Иногда студенты сражались друг с другом. И опасные заклинания летели во все стороны. И спустя пару часов они наткнулись на спящего демонического цербера. - Элитный зверь 2-го ранга. Трехглавый демонический цербер. Опасен своей Тройной атакой, атакуя одновременно из всех трех пастей огнем, электричеством и воздухом. Также может выпускать их по отдельности, имеет острые когти и зубы. Остерегайся яда от шипов на его хвосте, - шепотом предупредила Славика принцесса. - Все равно он спит, я подкрадусь к нему и убью одним ударом, – тихо ответил ей уверенный в своих силах Славик и начал осторожно подбираться поближе. Занеся над собой клинок, он попытался воткнуть его туда, где находилось сердце зверя, и не смог даже поцарапать шкуру. - Почему я даже не могу пробить ему шкуру, - удивленно произнес отскочивший назад Славик и только потом понял, что сейчас у него в руках обычный меч, выкованный обычным кузнецом. А цербер тем временем проснулся и приготовился к атаке. Он открыл среднюю пасть и запустил огромный огненный шар в сторону Славика. Будучи леопардом, Славик легко уклонился. Алисия же выпустила залп ледяных копий в сторону демонического зверя, но не смогла даже поцарапать его. - Целься по глазам, - крикнул Славик, уворачивающийся от острых когтей цербера. - Я пытаюсь, но он все время боком ко мне, я боюсь задеть тебя, - ответила ему принцесса, запуская по одному копью и целясь в уязвимые места цербера. Цербер пустил в дело свой ядовитый хвост, когда Славик отвлекся на разговор, и промахнулся всего на пару миллиметров, пробив плащ. Ловко увернувшись от следующего огненного шара, Славик запустил воздушный разрез в хвост зверя, отрубив тому хвост и приводя его в ярость. Однако умный зверь внезапно развернулся и выпустил разряд молнии прямо в принцессу. Однако, та была готова и вовремя использовала заклинание ледяного щита. Разрез за разрезом посылал Славик в сторону зверя, тот прикрывался лапами и иногда огрызался на него, пытаясь вцепится в него зубами. Но Славик ловко уворачивался, и старался атаковать издали. Все понимали, что рано или поздно кто-то выдохнется, поэтому старались экономить силы и магию. Однако, не обошлось и без ран. У Славика было разорвано ухо и кровоточила правая лапа, а Цербер всё-таки лишился глаз на одной из своих голов. - Попробуй с помощью воды заморозить его, целься в лапы, - закричал Славик своей напарнице. - Поняла, - ответила та и исполнила предложенное. Но цербер, изрыгнув пламя, вернул себе способность к движению, хоть и пострадал от собственной атаки. Видя это, Славику пришла в голову одна интересная мысль. Ловко проскользнув рядом со зверем, он подхватил его хвост и бросил к ногам Алисии. - Заморозь его, чтоб получилось что-то вроде копья, - крикнул он, что та и сделала. Схватив в лапы получившееся оружие, Славик ткнул жалом прямо в розовый язык средней пасти, и это сработало. Цербер пострадал от своего же яда и вскоре ослабел настолько, что, используя ледяные копья и воздушный разрез, его оппоненты расправились с ним, наконец, добив его. - Уфф, устала, - сползла по стволу, прислонившаяся к ближайшему дереву обессиленная и радостная Алисия, - было сложно. - Ага, - согласился с ней Славик. Он тоже очень устал. Немного отдохнув, она, кое-как разрезав шкуру, достала демонический кристалл. - Что мы с ним будем делать? – уточнила она у Славика? – Продадим или примем участие в турнире? - Я его съем, - решил Славик и поймал летящий к нему кристалл, - Они очень вкусные, не хочешь попробовать? - Нет, - отказалась от сомнительного угощения девушка.

http://tl.rulate.ru/book/45511/1080783