Готовый перевод Earl of the North / Граф Севера: глава 25

«Почему я не злюсь? Хотя, может быть, я просто слишком устал». - задумчиво сказал Гарри, снимая доспехи и переодеваясь. Он окинул одеяния, которые стали серыми, сердитым взглядом. То, что использовалось в капсулах, теперь стерлось, из-за чего владелец, казалось, вывалялся в луже серой краски.

Беллатрикс мрачно улыбнулась, изучая свое поцарапанное лицо в зеркале. «Это признак того, что ты больше не испытываешь эмоциональную привязанность к этому беспорядку. Если ты сможешь мыслить и планировать, не затуманивая эмоции, это будет лучше всего».

«Беспорядок? Больше похоже на катастрофу». пробормотал Гарри, размышляя о том, должен ли он что-нибудь сказать о ее борьбе. Может быть позже. «Я пойду в свой кабинет и обдумаю дальнейший план действий. Завтра проконсультируюсь с союзниками».

"Сделай это." смутно посоветовала Беллатрикс, оставив зеркало и проверяя свою одежду. Она могла бы исправить свое лицо позже. «У Нарциссы было немало потрясений сегодня вечером. Я лучше пойду проверю ее после того, как умоюсь».

Гарри кивнул и вышел из комнаты. Как только он ушел, Беллатрикс вытащила одну из своих вишневых палочек и прошептала быстрое заклинание. "Maternus observiosso". Синий свет вспыхнул на конце палочки и потускнел до пульсирующего свечения. Когда она направила палочку на себя, свет изменился на зеленый. Беллатрикс вздохнула с облегчением, убрала палочку и быстро закончила надевать новую одежду. Затем она снова повернулась к зеркалу и вышла из комнаты, чтобы найти Нарциссу.

***

Гермиона сняла одежду и нижнее белье и скользнула в теплую воду ванны в комнате префектов. Хотя вода была успокаивающей, она не могла смыть эмоциональную боль, вызванную столкновением в маггловской деревне.

При этой мысли Гермиона поднесла руку к щеке и поморщилась. Несмотря на то, что боль почти исчезла, она заставила девушку расплакаться. Как Гарри мог уйти и жениться на этой..,этой женщине? И почему это ее заботит? В конце концов, он предатель и убийца.

Пытаясь отвлечься от болезненных чувств и смутных мыслей, она медленно пыталась проплыть несколько кругов,что только измотало ее. Девушка вернулась к мелкому бортику и села, прислонившись спиной к стене бассейна, плача еще сильнее.

Как Беллатрикс назвала ее? Предательская шлюха. Была ли она права? Даже если Гарри был виновен? Наверное. Беллатрикс определенно верила этому. Ущерб, нанесенный старшей ведьмой ее лицу, был тому подтверждением.

Она пребывала в своих мыслях, когда в ванную вошла Джинни Уизли. Младшая сестра Рона молча села рядом с Гермионой. «Я думала, что ты здесь.» сказала Джинни. «Рон мне все рассказал. Надеюсь, Беллатрикс не нанесла тебе серьезных ран».

«Всего несколько синяков». Осторожно ответила Гермиона.

«Рон беспокоится о травмах. Меня больше волнуют твои чувства». заявила Джинни. «Беллатрикс очень грубо высказалась о тебе».

Гермиона решила не отвечать. Наконец она не выдержала и рассказала Джинни о дилемме, с которой столкнулась. Ее чувство ревности и страха против Гарри было неправильным, несмотря на всю его вину.

"Ты ревнуешь к нему Беллатрикс ?" - осторожно спросила Джинни.

"Я не знаю." Прошептала Гермиона.

Джинни спрятала ухмылку. «Но выглядит это именно так».

«Это не относится к делу». ответила Гермиона. «Правильно ли я поступаю, выступая против Гарри? Он был моим другом с нашего первого года в Хогвартсе».

Младшая Уизли тихо наблюдала за разноцветными пузырями, думая над вопросом Гермионы. Наконец она ответила. «Если Гарри виновен, то ты не окажешь ему никакой помощи, если будешь стоять рядом с ним и пытаться оправдать его действия. Если он слишком глуп, чтобы оценить твой совет в отношении его преступлений, то ты ни в чем не виновата».

«Как думаешь, Гарри виновен в убийстве магглов на Прайвет-Драйв и в том городе? Он утверждает, что не делал ни того, ни другого». Гермиона спросила.

"Да." тихо сказала Джинни. Она и Гарри на самом деле не были друзьями, но девушка всегда чувствовала особую связь с ним,с тех пор, как он спас ей жизнь в Тайной комнате. «Я думаю, что вначале с Гарри все было в порядке, но любой нормальный человек сломался бы, учитывая ситуации, через которые ему довелось пройти. Я думаю,он виноват в этом».

Из уст Гермионы вырвался вздох. Ее разговор с Джинни должен был по крайней мере успокоить ее. По какой-то причине девушка все еще чувствовала то же, что и до появления Джинни. "Что бы ты сделала, если бы Гарри оказался невиновным?" - спросила Гермиона, в основном из любопытства.

После долгого молчания Джинни ответила тихим, но мрачным голосом. «Я бы подползла к нему и умоляла бы его либо убить меня, либо мучить до тех пор, пока я не смогу забыть свое предательство».

Гермиона побледнела. "Это ужасно".

«Жить и осознавать, что я предала его, было бы еще хуже». Прошептала Джинни.

"Лучше уж покончить с собой". прошептала Гермиона. «Я не знаю, смогла бы я посмотреть ему в глаза, если бы он оказался невиновным».

Джинни покачала головой. «Это был бы выход только для труса. Кроме того, он спас мне жизнь в Тайной комнате и чуть не погиб. После этого между нами возникла магическая связь. Я просто не смогу покончить с собой.»

Обе девушки молча плакали. «Я надеюсь, что мы не ошибаемся». произнесла Гермиона. «Ради нас обоих». Она испытывала смешанные чувства. Действительно ли их друг виновен в убийстве? Она не могла поверить.

***

Нарцисса лежала на холодном каменном полу рядом с кроватью в своей комнате, когда Беллатрикс постучала в дверь и зашла. Она переключила свой взгляд с потолка на сестру. «Я вижу, что ты пережила свой бой».

"Да."неловко ответила Беллатрикс, покраснев, как вишня. Она села на кровать и жестом попросила Нарциссу сойти с пола и присоединиться к ней. «Всего лишь несколько царапин».

«Ты всегда была такой спокойной». - сказала Нарцисса, сев рядом с сестрой. «Я и представить не могла, что ты вступишь в драку с девушкой, которая наполовину младше тебя. С другой стороны, я не могла представить, что ты выйдешь замуж за Гарри Поттера»

Беллатрикс покраснела бы еще больше, если бы это было возможно. «Эта девушка привела меня в ярость. Да,я совершила множество злодеяний в своей жизни,но Гарри не сделал ничего, кроме добра. Когда я услышала, как она обвиняет его в убийствах, я просто потеряла над собой контроль».

"Я бы сказала, что ты сделала." на мгновение рассмеялась Нарцисса, прежде чем стать немного серьезнее. «Когда я впервые узнала о тебе и Гарри, я думала, что ты замышляешь что-то против него, несмотря на твои заявления об обратном. Сегодня вечером ты доказала, что я ошибалась»

"Как?"

«Ну, - начала Нарцисса, - ты очень умелая и довольно могущественная ведьма. Возможно, ты могла бы уничтожить его, даже не прибегая к физическим средствам. Сегодня вечером я видела не коварную ведьму, а женщину, которая заступилась за честь своего приятеля ".

Беллатрикс смутилась, хотя она была рада узнать, что сестра теперь признала искренность ее чувств. Она сменила тему, чтобы избежать дальнейшего дискомфорта. «Я пришла, чтобы проверить, все ли у тебя в порядке».

Нарцисса вздохнула и легла на кровать. «Нет, я не в порядке. Мой чистокровный статус и прежняя связь с Пожирателями смерти заставляют меня чувствовать себя так высокомерно». Она протянула руку и указала большим и указательным пальцами. «Твой муж, вероятно, сделал бы мир лучше, положив мою голову на пику или что-то в этом роде».

"Мой муж не ставит головы на пики!" возмущенно сказала Беллатрикс.

"Действительно." - ответила Нарцисса, шутливо улыбаясь.

"Он не такой."

"Я знаю." Нарцисса на мгновение улыбнулась, прежде чем помрачнеть. «Однако я думаю, что мне следует поговорить с ним. Я признаюсь ему во всем плохом, что я когда-либо совершала, и попрошу его помочь мне смириться со всем этим и изменить свой взгляд на мир.Как ты считаешь, он мне поможет?

Беллатрикс счастливо улыбнулась. "Конечно."

«После этого, возможно, я смогу помочь вам и Гарри, сделав что-то еще, кроме чистки полов и стен. У меня есть связи в волшебном мире. Не все из них заслуживают доверия, но они все еще могут пригодиться».

«Замечательно». улыбнулась брюнетка. «Уже поздно, поэтому я пойду».

Сестры пожелали друг другу спокойной ночи, и Беллатрикс пошла в главную спальню, обнаружив, что Гарри уже лежит в кровати. "Ну что, есть гениальные идеи?" спросила она.

Парень улыбнулся. «Я не уверен в их гениальности, но, по крайней мере, они могут пойти нам на пользу. Спасибо за э ... что ты заступилась за меня."

Беллатрикс улыбнулась , переодевшись в ночную рубашку. "Я люблю тебя, Гарри."

***

МИНИСТЕРСКАЯ ХРОНИКА

«Голос правды, а не пророчества, лишенного желаний».

ЛОРД ПОТТЕР" АТАКУЕТ

Вчера, потрясая колдунов и волшебников по всему миру, Гарри Джеймс Поттер яростно набросился и повел свои смертоносные силы на уничтожение беззащитной маггловской деревни на северном побережье Британии. Чиновники из Департамента Волшебных Правоохранительных органов считают, что «лорд Поттер», как его окрестили, успешно убил по меньшей мере шестьдесят процентов населения деревни. Еще тридцать процентов получили легкие травмы.

На данный момент Министерство не уверено в мотивах лорда Поттера. Главный помощник министра Фаджа заявил, что Поттер, скорее всего, пытается установить его присутствие. "Это только начало." сказал помощник.

Когда силы Министерства во главе с Кингсли Шеклболтом и при содействии Альбуса Дамблдора прибыли к месту нападения, они обнаружили, что последователи лорда Поттера собрались на центральной площади. «Он категорически отрицал свою причастность, - заявил один очевидец, - но было совершенно очевидно, что именно он стоял за атакой. Любой мог видеть кровь, капающую с его рук».

"Министерство гарантирует, что подобная выходка не сойдет Поттеру с рук!" заявил Корнелиус Фадж на экстренной пресс-конференции. «Мы начали расследование и обнаружили, что Поттер владеет акциями в Ежедневном Пророке и других ключевых компаниях. Были предприняты меры, чтобы заморозить его активы, таким образом, Ежедневный Пророк был закрыт. Ресурсы Поттера должны быть уничтожены!»

Мир может только надеяться, что министерство сможет успешно вести двустороннюю войну против «Вы-знаете-кого» и Лорда Поттера.

ВОССТАНИЕ ГОБЛИНОВ! ГРИНГОТТС ЗАКРЫТ!

Вчера днем Лорд Голд, глава Гринготтса, объявил о его закрытии. Он заявил, что банк будет закрыт до дальнейшего уведомления. Тем не менее, были приняты меры для того, чтобы небольшое количество счетов каждого клиента было отозвано и распространено.

Эксперты предостерегают общественность от паники. Министр Фадж на своей пресс-конференции, посвященной «Лорду Поттеру», сказал, что он надеется на то, что все смогут спокойно приспособиться к сокращению денежной массы. Предполагается, что экономика сможет функционировать, если все будут сотрудничать.

В то время как некоторые беспокоятся о будущем нашей экономики, другие задаются вопросом, почему гоблины решили закрыть банк. «Это бунт, чистый и простой». заявил Персиваль Уизли. «Министерство подозревает, что Гарри Поттер может быть ответственным за это. Мы будем решать эту проблему».

***

.Гарри бросил свою копию «Министерской хроники» в ближайший камин и рассмеялся. «Эти парни, конечно, лгут как могут. Скоро они будут обвинять меня в расстройстве желудка».

«Не смешно». нахмурилась Беллатрикс, злобно пронзив колбасу своей вилкой. "Гнилые придурки".

«Может быть, теперь моя очередь быть придурком». Хмыкнул Гарри.

"Они думают, что ты.."

"Действительно." задумчиво сказал парень. «Это значит, что мне не придется сильно стараться».

Беллатрикс улыбнулась и закатила глаза. Шутки Гарри всегда могли ее подбодрить .

«Я оставлю тебя. Мне нужно кое-что сделать».Гарри встал. «Пойду в свой кабинет. Снейп, Хмури, Тонкс и Невилл должны скоро прибыть. Заставлять их ждать плохая идея».

«Скажи Невиллу, что врачей есть надежда». сказала брюнетка. «У них не было возможности поработать с ним, но теперь он может их посетить».

"Обязательно." ответил Гарри и направился в кабинет. Там он обнаружил, что группа посетителей уже ждет его. «Спасибо, что пришли. Прошу прощения за то, что заставил вас ждать так долго». сказал Гарри, взмахнув рукой, и перед гостями появились стулья.

"Привет, Гарри!" поздоровалась Тонкс. «Не нужно извиняться, мы прибыли сюда всего несколько секунд назад».

"Приятно это слышать." ответил Гарри и занял свое место. «Насколько я понимаю, все уже читали «Министерскую Хронику?»

Снейп сморщил нос в отвращении. «Я всегда считал, что Ежедневный Пророк - помойный листок. Эта« Хроника»только подтверждает это».

Хмури рассмеялся. «И то,и другое-помойные листки. Не волнуйся, Гарри, я уверен, что ты бы лучше контролировал Пророка. Что ты собираешься делать сейчас?»

«Я собираюсь вести войну против Министерства и Волан-де-Морта».объявил Гарри. «Война слов, чтобы завоевать мнение населения, и война крови, чтобы уничтожить Волан-де-Морта. Мне нужно, чтобы вы все удвоили свои усилия, чтобы убедить людей в том, что я не подонок, которым меня вырисовали. Найдите людей, которым не нравится Фадж, и поработайте с ними ".

«Фадж превращается в героя». пробормотал Снейп.

Гарри кивнул. "Верно. Есть ли человек в Ордене, которому вы можете доверять?»

"Я не знаю." задумчиво сказал Хмури. «Я в основном близок к Дамблдору, а ему верить нельзя».

"Можно попробовать близнецов Уизли."предложил Невилл. «Из того, что я слышал о Ордене, они не были особенно вовлечены в его работу, и они, конечно, не совершали нападок на Гарри».

Тонкс кивнула в знак согласия. «Да, это замечательная идея, Невилл. Они также были бы ценным внутренним ресурсом, если бы их убедили присоединиться к Гарри».

"Кто-нибудь из вас хочет дать им шанс?" спросил Гарри.

«Не смотри на меня». - кисло сказал Снейп.

"Я сделаю это." решительно ответила Тонкс. «Я воспользуюсь заклинанием забвения, если они будут против тебя».

Гарри улыбнулся. «Отлично. Как поживает Легион Поттера, Невилл?»

Невилл улыбнулся. «Мы все быстро учимся. Однако, все немного расстроены из-за того, что пока ничего нельзя сделать».

«Это приводит к ключевой части моего плана».объявил Гарри с улыбкой. «У всех членов Легиона Поттера есть родители или опекуны. Очень многие из этих родителей живут в волшебном мире. Достаточно завербовать детей, и их родители будут вынуждены к нам прислушаться. Особенно, если их дети смогут свидетельствовать о том, что я имею ничего общего с атаками Волдеморта. "

«Атаками?» повторила Тонкс.

Гарри кивнул. «Да, атаками. Волдеморт не остановится на этой единственной атаке. С этого момента, когда его Пожиратели Смерти будут вести рейд или нападать на кого-то, они будут носить серые плащи. Меня будут обвинять во всем,что он сделает.»

«Так как они узнают, что ты не имеешь никакого отношения к атакам?» спросил Хмури.

«Они узнают, потому что этим летом будут контратаки. Я не могу гарантировать, что никто из них не будет убит, но я могу предоставить доспехи и оружие, а это значительно повысит их шансы ». обрисовал Гарри свой план в общих чертах.

Невилл встал. «Ты можете рассчитывать на меня. Я даже готов возглавить эти контратаки».

«Это было бы здорово. Вам понадобится новые имена для связи со мной.Никто не должен узнать о Легионе Поттера».

«Я что-нибудь придумаю. Примерно через неделю после выпускных экзаменов будет организовать все до того, как студентов отправят по домам». сказал Невилл.

"Хорошо." ответил Гарри, улыбаясь.

Снейп наклонился вперед: «Этого будет недостаточно, Поттер. Министерство все еще может создавать для нас проблемы».

«Вот почему есть другая часть всего плана». ответил Гарри. «Пока Невилл и его группа этим летом будут выступать против Волдеморта, я буду работать за кулисами, чтобы очернить и дискредитировать Фаджа в глазах общественности. По мере того, как его репутация будет падать, я буду продвигать кандидатуру кого-то другого. Как только Фадж потеряет доверие, новый человек, мой союзник, станет министром магии ».

«Отличный план». воскликнула Тонкс. Снейп, Хмури и Невилл кивнули в знак согласия. "Кого ты собираешься сделать министром магии?"

Гарри улыбнулся им. "Ты действительно хочешь это знать?"

http://tl.rulate.ru/book/45498/1231062