Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 21.1

Ло Бэй увела Фан Цзинчжоу в соседнюю комнату. По дороге она ничего не говорила и не отвечала, даже когда бабушка Ло спрашивала ее.

Она была просто в ярости.

Ло Бэй помнила один из моментов, который, по мнению других, был давно забыт, но она помнила это всегда. Когда она была ребенком, дедушка отдал ее в лучшую начальную школу в округе. Семьи учеников имели прекрасное происхождение, но хорошие времена длились недолго. Перед четвертым классом ее семья разорилась, оставив после себя только здание в трущобах. В то время цены на жилье еще не взлетели, и рынок недвижимости был не прибыльным.

Однажды днем, на уроке физкультуры она отдыхала в классе, потому что плохо себя чувствовала. Она крепко заснула, возможно, в этом была виновата хорошая погода.

Перед окончанием уроков красивая одноклассница заявила, что потеряла свой плеер...

В результате поисков плеер был найден в столе Ло Бэй.

Она попыталась оправдаться: она явно не крала его, так почему же все смотрят на нее как на воровку?

Ло Бэй долгое время была подавлена. Она стала ненавидеть ходить в школу.

Позже, когда бабушка узнала об этом, она пошла в школу, чтобы разыскать ее учителя и одноклассников. Вероятно, она не ожидала, что инцидент будет масштабным. Одноклассница вскоре призналась: она завидовала Ло Бэй и придумала, как ее унизить.

Позже все узнали об этом. Она была невиновна с самого начала, но Ло Бэй не могла забыть, как на нее смотрели одноклассники и учительница.

Вспоминая прошлое, она сжимала кулаки.

После этого бабушка поняла, что с ней что-то не так. Перед началом нового семестра она помогла ей перевестись в другую школу. Она вернулась в свою прежнюю школу, и никто не стал поднимать этот вопрос. Возможно, бабушка забыла, что в детстве ее называли воровкой.

Поэтому Ло Бэй было нетрудно представить, каково это — быть обвиненным в воровстве собственной матерью.

Фан Цзинчжоу стоял под душем и плакал, пока на него лилась вода.

Ло Бэй знала, что, хотя он говорил, что не любит свою мать, он не мог не чувствовать к ней привязанности. Теперь его мать сказала посторонним, что он вор. Даже если он был пятилетним ребенком, он чувствовал себя обиженным.

После душа Ло Бэй укутала его и отнесла на кровать. Закрыв дверь, она серьезно сказала Фан Цзинчжоу:

— Цзинчжоу, Бэйбэй верит, что ты раньше не делал ничего подобного, поэтому можешь пообещать Бэйбэй не слушать слова твоей матери и забыть об этом, когда проснешься завтра?

Фан Цзинчжоу кивнул и обнял Ло Бэй. Она заботливо погладила его по голове.

— Бэйбэй, мне было страшно. В комнате было темно, и никто со мной не разговаривал.

— Мне стало страшно.

— Она игнорировала меня. Я даже не мог больше кричать, мне было больно, когда я пытался.

Говоря это, он показывал на свое горло.

Когда Фан Цзинчжоу заснул этой ночью, он просыпался много раз. Он просил включить свет, но тот уже был включен.

Ло Бэй вздохнула: похоже, это все еще влияло на него. Она надеялась, что он сможет забыть об этом как можно скорее, чтобы это больше не беспокоило его.

***

Цзян Сыхань тоже слышал, как Ло Бэй говорила об этом. Он все еще был на съемочной площадке и чувствовал себя не в своей тарелке. В конце концов, он не принадлежал к профессиональному классу, поначалу чувствовал себя неуютно перед камерой, не говоря уже об актерском мастерстве. К счастью, теперь, постепенно научившись приспосабливаться, он понял, что у него может быть талант в этой области.

Все они жили в одном доме. Цзян Сыхань взял Фан Цзинчжоу поиграть с ним. Он не мог не чувствовать себя расстроенным и рассерженным, думая о том, сколько пришлось пережить Фан Цзинчжоу в юном возрасте.

У него не было ни денег, ни связей. Он должен был дебютировать в веб-сериале, но одно дело, когда веб-сериал успешно стартует, а совсем другое — реакция после его выхода, поэтому Цзян Сыхань не был уверен и в этом пути. Как он мог быть реалистом в этом вопросе?

Он не был виноват в своей пассивности. Несмотря на то, что сегодня он стал новичком-актером, он не мог ничего сделать для Фан Цзинчжоу; в конце концов, Фан Цзинчжоу был родным сыном Чэнь Лань, а он был совершенно посторонним человеком.

Сдерживание Ло Бэй все еще работало. Иногда, чтобы подавить зло, лучше использовать зло, чем быть разумным.

В прошлом Чэнь Лань не интересовалась происхождением людей в трущобах. Она считала, что даже если в этом районе есть здание с людьми среднего класса или нет, ее это не должно волновать, так как ей срочно нужна была эта комната. Единственное, что она знала о происходящем, так это то, что в доме Ло Бэй есть свободная комната. Она не стала специально выяснять этот вопрос, ведь какое отношение к ней имеет происхождение хозяина дома?

Теперь же случайного вопроса было достаточно, чтобы напугать ее.

Ло Бэй была права. Она имела дело с арендаторами из всех слоев общества с пятнадцати лет. Она не была такой доброй и простой, какой казалась на первый взгляд; иначе как бы такая, как она, могла управлять арендным домом в трущобах?

Конечно, помимо собственных способностей, у нее были некоторые связи с сильным социальным кругом бабушки Ло. Большинство из них были из родного города бабушки Ло. Хотя они обычно ссорились, но если бы что-то случилось, эти люди серьезно помогли бы семье Ло.

— Бэйбэй действительно сильная девушка. У нее определенно есть талант. В позапрошлом году кто-то пришел к ней, чтобы снять квартиру, позже я узнала, что этого человека только что выпустили из тюрьмы. Мы не знали, в чем именно заключалось преступление, поэтому посоветовали Бэйбэй не сдавать квартиру этому человеку, но Бэйбэй сказала, что он на самом деле очень хороший человек и не послушала нас, она была права. Бэйбэй действительно хорошо разбирается в людях.

— Этот человек жил здесь два года и не создавал проблем. Вскоре мы узнали, что в молодости он был способным человеком. Теперь, когда его освободили, он восстанавливает свои связи, его основа все еще цела... — тетушка Лю продолжила, щелкая семечки: — Когда он ушел, он был очень благодарен Бэйбэй. Он сказал, что она должна найти его, независимо от того, какие трудности и проблемы возникнут в будущем. К счастью, у нее не было в этом необходимости.

Чэнь Лань была ошеломлена.

http://tl.rulate.ru/book/45465/2294221