Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 13.1

Время пролетело незаметно, настал самый холодный период зимы. Ло Бэй, которая не выносила холода, не нуждалась в постоянных напоминаниях бабушки Ло, она знала, что нужно носить теплые кальсоны. Было бы хорошо, если бы погода была только холодной, но она сопровождалась моросью, так что ледяной холод просачивался в кости.

Сегодня Ло Бэй собиралась посетить вечеринку в честь окончания года в ее компании. Мало того, она еще и возьмет на себя роль ведущего.

— Я даже не хочу быть ведущей, — Ло Бэй лежала на кровати Чжао Пяньпянь и смотрела на подругу с отчаянием на лице. — У меня страх сцены, настоящий страх, и тебе не кажется это нелепым?

Чжао Пяньпянь перевернула все вверх дном в поисках чего-то.

— Тогда ты можешь сказать своему боссу, что не хочешь.

— В нашей компании не так уж много женщин. Если я не стану ведущей, тогда мне придется выступать. Так что лучше я останусь просто ведущей. По крайней мере, мне не придется танцевать перед таким количеством людей.

— Зато тогда тебе не нужно тратить деньги на покупку платья, — Чжао Пяньпянь долго искала его и наконец откопала два платья. Они были куплены, когда она еще работала на Лэй Юйхао. — Некоторые люди могут обидеться, потому что для женщин-знаменитостей и богатых молодых леди вечерние платья предназначены только на один раз. Но если ты не возражаешь, можешь их примерить. Я была примерно твоего размера до беременности, они должны подойти.

Конечно, Ло Бэй не возражала. Она не была ни знаменитостью, ни богатой наследницей. Кроме того, платья Чжао Пяньпянь были очень красивыми. Одно было вечерним платьем цвета лаванды, без бретелек, а другое — белое платье «русалка». Узоры были замысловатыми и изящными. Ло Бэй примерила оба платья. В конце концов она отдала предпочтение удобству, выбрав лавандовое платье. У нее была светлая кожа, поэтому ношение этого цвета делало ее элегантной, как орхидея.

Чжао Пяньпянь тогда не была бедна. В конце концов, она была секретарем и помощницей Лэй Юйхао, и ее зарплата не была низкой. Так что, хотя платье, которое она купила, было не таким дорогим, как у богатой леди, оно тоже не было и дешевым.

— Я подумала, как жаль, что мне довелось надеть его только один раз, и у меня не будет возможности надеть его в будущем. Я рада, что ты можешь его носить.

Ло Бэй взглянула на нее. Сяо Чэню скоро должно было исполниться шесть месяцев. Приближался день, когда они с Лэй Юйхао воссоединятся. Она рассмеялась, представив себе это:

— Откуда ты знаешь, что не сможешь носить его в будущем, ах, нет. В самом деле, ты не сможешь его носить.

Как миссис Лэй, она, конечно, не будет носить платья во второй раз. Когда придет время, у нее, вероятно, будет специальная команда, разрабатывающая платья для нее. Будь то слава, великолепие, богатство и положение в обществе или муж, который искренне любит ее, она получит все.

— Кто знает, может быть в будущем у тебя будет так много платьев, что ты не сможешь сносить их все, — Ло Бэй сделала вид, что таинственно пересчитывает пальцы, — я думаю, что в будущем ты будешь очень, очень счастлива. И к тому же богата.

Чжао Пяньпянь рассмеялась, забавляясь ее шутке. Она ущипнула ее за щеки:

— Хорошо, спасибо за твое благословение.

Чжао Пяньпянь явно неправильно поняла, что Ло Бэй имела в виду под богатством и счастьем. Чжао Пяньпянь чувствовала, что ее величайшим благословением в настоящее время является ее ребенок. Несмотря на то, что он утомлял ее каждый день, все это стоило того, чтобы увидеть его улыбку.

***

Поскольку Ло Бэй теперь была исполнительным помощником, иногда ей приходилось сопровождать своего босса на деловые обеды, поэтому она научилась накладывать макияж. Она знала, что, если бы она использовала визажиста для сегодняшнего мероприятия, он бы использовал чрезмерное количество тонального крема и консилера, как будто у них не было других вариантов. Издалека она выглядела бы хорошо, но вблизи было бы очевидно, что ей это не идет и выглядело бы страшно. И после будет очень трудно все это дело смыть. Она не позволила визажисту, нанятому компанией, помочь ей и сделала свой собственный макияж, прячась в углу.

Ло Бэй вполне могла позволить себе ходить и без макияжа, она была красива, но в вечернем платье без макияжа она выглядела бы безвкусно.

На этот раз ее начальница была весьма щедрой. Вечеринка по случаю окончания года компании проходила в лучшем отеле города. Судя по всему, призами за удачный розыгрыш станут ваучеры торгового центра и даже ночь в отеле. Ло Бэй проверила цену в приложении. Цена комнаты здесь составляла половину ее месячного жалованья…

Она была из тех людей, которые никогда не выигрывали лишнюю бутылку, покупая напитки, поэтому она не ожидала выиграть какие-либо большие призы на этот раз. Она была довольна просто участием.

Вечеринка в конце года начиналась около семи часов и заканчивалась около девяти. Сейчас было семь часов. Это был первый раз, когда Ло Бэй была ведущей, так что нельзя было сказать, что она не нервничала. В вечернем платье и с легким макияжем она вышла из приемной и столкнулась с несколькими людьми. Она хотела найти мужчину-ведущего, чтобы спросить, смогут ли они вместе отрепетировать свои реплики. Но кто мог знать, что как только она вышла из лифта и огляделась в поисках комнаты отдыха для мужчин, кто-то внезапно с силой схватит ее за руку.

http://tl.rulate.ru/book/45465/1417958