Готовый перевод The Landlady and The Amnesiac / Рожденные для богатой жизни: Глава 6.1

У Ло Бэй и бабушки Ло было одно общее достоинство, и оно заключалось в том, что независимо от того, насколько любопытны они были по отношению к другим, до тех пор, пока другая сторона не начинала разговор, они никогда не будут совать нос в чужие дела.

Например, Ло Бэй действительно интересовалась личностью Цзян Сыханя, тем, кем он работал и почему позволил себе быть в таком жалком состоянии. Потому что, даже если бы он работал посудомойщиком в ресторане, не имело смысла морить себя голодом. Он не был беспомощным инвалидом, выглядел красивым. На самом деле ему было бы довольно легко найти работу, или, по крайней мере, не было бы никаких проблем с едой. Но как бы ей ни было любопытно, Ло Бэй не хотела спрашивать его об этом. В конце концов, между ними не было никаких отношений, они были только хозяйкой и арендатором.

Отдав крабов и фрукты Цзян Сыханю, Ло Бэй не стала задерживаться у двери.

Как раз, когда Ло Бэй собралась уходить, Цзян Сыхань остановил ее и нерешительно спросил:

— С ребенком мисс Чжао сейчас все в порядке?

В тот день он оставался до тех пор, пока не подтвердил благополучное рождение ребенка, а после немедленно покинул больницу. Он также не видел Чжао Пяньпянь весь этот месяц.

— Все хорошо, — Ло Бэй задумалась и сказала: — Чуть не забыла, Пяньпянь ценит то, что ты сделал. У ее ребенка завтра стодневный юбилей. Если ты свободен, то не мог бы ты прийти на ужин и отпраздновать рождение ребенка?

п.п.: юбилей — 100 дней. 做满月 zuò mǎnyuè (полнолуние) подробнее — https://vk.com/webnovell?w=wall-187685022_7095

— Послезавтра?

— Да. Мы планируем пригласить только несколько человек, так что банкет будет устроен в моем доме.

Цзян Сыхань кивнул:

— Хорошо, тогда я обязательно приду послезавтра.

Традиция для стодневного юбилея состояла в том, чтобы дарить красные конверты или готовить подарки, но Ло Бэй чувствовала, что и то, и другое создаст трудности Цзян Сыханю, поэтому она добавила:

— Пяньпянь планирует только простую еду, чтобы отпраздновать, так что тебе не нужно готовить красный конверт. Мы тоже ничего не будем готовить. То же самое касается подарков. У ребенка есть все, бесполезно давать ему вещи… — Ло Бэй сделала паузу: — Как насчет того, чтобы взять гитару и спеть песню для ребенка? Может быть, песню на день рождения? Мы должны как-то сделать его праздничным, верно?

Имея дело с большим количеством людей ежедневно, она обнаружила, что с прямыми мужчинами действительно не следует говорить окольными путями. Лучше было говорить прямо. Цзян Сыхань тут же кивнул и согласился:

— Хорошо.

Видя, что он так быстро согласился, Ло Бэй поняла, что он не будет затруднять себя приготовлением подарков или красных конвертов.

***

Ло Бэй не ожидала, что столкнется с Лэй Юйхао.

Вот что произошло. Ло Бэй следовала за своим боссом, чтобы развлекать клиентов, и сегодняшним местом встречи был самый известный ресторан морепродуктов в городе. Снаружи он выглядел величественно, как пятизвездочный отель. Ее босс пришла попросить об одолжении, она велела Ло Бэй сходить на стоянку и достать из багажника бутылку хорошего вина.

Ло Бэй только что пришла на стоянку и услышала, как кто-то спорит, прежде чем она смогла найти машину своего босса.

Она остановилась, навострила уши и стала подслушивать.

— Я не могу поверить, что ты вдруг отменил помолвку и вдруг проигнорировал меня! — пронзительный женский голос сверлил барабанные перепонки: — Разве мы уже не договорились? Что происходит сейчас? Все теперь знают, что ты не хочешь меня, что ты не хочешь на мне жениться. А ты подумал, что я буду чувствовать?

Голос мужчины был очень равнодушным и вежливым:

— Мисс Лу, я очень ясно дал тебе это понять. Раньше я хотел быть твоим мужем формально, но теперь даже этого больше не хочу. Если ты продолжишь цепляться за меня, ты потеряешь лицо.

— Лэй Юйхао, ты думал, я не знаю? Это из-за твоей предыдущей секретарши? Я знала, что между вами что-то происходит. — женщина начала насмехаться: — Что? Ты хочешь жениться на ней? Она может тебе помочь? Насколько я знаю, ее родители умерли, и она просто обычный человек. Она уже переступила черту, став твоей любовницей, а ты все еще хочешь, чтобы она была госпожой Лэй?

http://tl.rulate.ru/book/45465/1330748