Готовый перевод Jiaochen / Красавица [Завершено✅]: Глава 21.2

Мужчина нахмурился и посмотрел на медсестру, как на ненормальную. Где-то здесь чувствовался подвох. Но прежде, чем он успел задать вопрос, Чжао Идун тихо пробормотала:

— Неудивительно, что бедняжка до сих пор грустит внизу.

— Внизу? — резко переспросил Фу Яньчжи.

Она быстро кивнула:

— Да, я только что видела её, когда поднималась наверх, и она...

Прежде, чем она успела закончить фразу, Фу Яньчжи прервал её:

— Где именно внизу?

На самом деле, Цзи Цинъин вовсе не была расстроена. Она ушла из кабинета Фу Яньчжи просто для того, чтобы не мешать ему работать и отдыхать. Что касается прогулок по окрестностям, то это было лишь отговоркой. Сегодня она уже достаточно набегалась по городу, и это было совсем не весело.

К тому же, как только девушка вышла из больницы, позвонила Ся Жунсюэ с разговорами о костюмах для драматической постановки. Повесив трубку, Цзи Цинъин несколько секунд постояла на месте, а затем села на скамейку в углу двора, чтобы насладиться тёплым солнцем. Послеполуденные лучи были очень ласковыми и приятными.

Она откинулась на спинку скамейки и склонила голову, чтобы проверить телефон. Чэнь Синьюй, вероятно, было скучно, и та настрочила ей целую дюжину сообщений.

[Чэнь Синьюй: Что новенького, Цинъин, чем занимаешься?]

[Чэнь Синьюй: Сегодня начальство снова угнетало меня. Я прокляла их сто раз за сегодняшний день! Как минимум сотню раз, честно слово.]

[Чэнь Синьюй: Ты закончила с работой? Снова ходила к своему доктору Фу?]

Цзи Цинъин скривила губы и ответила: [Да, я и сейчас загораю в больнице.]

[Чэнь Синьюй: Что?.. Ох, я действительно не понимаю, почему ты влюбилась в этого доктора Фу вот так, с первого взгляда. За тобой же ухаживало столько мужчин!]

[Цзи Цинъин: Даже не знаю, что ответить.]

Их разговор затянулся до бесконечности. Чэнь Синьюй даже прислала подруге видео с показа мод для развлечения. Цзи Цинъин достала из сумки наушники и надела их, чтобы посмотреть ролик со звуком. Тем временем, солнечный свет становился всё сильнее, и всё больше бликовал на экране. Несмотря на то, что яркость экрана была настроена на максимум, теперь она с трудом могла что-то разобрать.

Цзи Цинъин нахмурилась и повернулась спиной к сияющему солнцу. Бесполезно, только сидеть стало неудобно. Не оставалось выбора, кроме как поднять одну руку и заслонить мобильный от солнца.

Она была слишком занята всеми этими манипуляциями, чтобы заметить чьё-нибудь приближение. Но вдруг солнце как будто спряталось в облаках, экран телефона разом стал ярче. Она опустила руку, чтобы принять более удобную позу. Лишь тогда, на секунду оторвав своё внимание от экрана, она увидела пару длинных ног в черных брюках. Обувь показалась знакомой.

Цзи Цинъин моргнула и медленно подняла глаза. Не только обувь была ей знакома, но и одежда, и лицо человека, стоящего перед ней. Длинная фигура Фу Яньчжи стояла позади неё, заслоняя от яркого солнечного света. В глазах девушки появилось удивление и неуверенность. Ей потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя:

— Что это ты здесь делаешь?

— Это был мой вопрос.

— О, — Цзи Цинъин и указала на свой телефон. — Я просто отдыхаю и смотрю здесь видео.

— Мне казалось, ты собиралась прогуляться поблизости? — нахмурился мужчина.

Цзи Цинъин не стала стесняться своей маленькой лжи. Она кивнула:

— В этом районе и смотреть-то не на что. Полагаю, я снова отрываю тебя от работы?

Доктор пристально смотрел на неё и промолчал. По какой-то причине от его взгляда Цзи Цинъин стало немного не по себе. Как раз в тот момент, когда девушка собиралась что-то сказать, он вдруг спросил:

— Так ты не хочешь идти домой?

Она кивнула. После нескольких секунд молчания Фу Яньчжи сказал:

— Тогда пойдём.

— Куда? — вздрогнула Цзи Цинъин.

— Наверх, — мужчина сунул одну руку в карман и перешёл на другую сторону дороги. Девушка удивлённо моргнула, а затем медленно последовала за ним. Они вернулись в ординаторскую. Обернувшись, Цзи Цинъин увидела, что Фу Яньчжи запер дверь.

Она подозрительно посмотрела на него и с улыбкой на губах поинтересовалась:

— Доктор Фу, что это ты собираешься делать?

Фу Яньчжи посмотрел ей в глаза и отодвинул занавеску в углу комнаты. Там стояли две маленькие кровати с голубыми одеялами, аккуратно сложенными и чистыми на вид. Девушка была ошеломлена. Он отвёл глаза и прошептал:

— Если хочешь, можешь отдохнуть здесь.

Цзи Цинъин в замешательстве подняла глаза, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Здесь мы с Сюй Чэнли обычно отдыхаем, — запоздало пояснил Фу Яньчжи. — Моя кровать вон та.

Цзи Цинъин слегка улыбнулась.

— Они обе выглядят как твои.

На вид две лежанки были совершенно идентичными, и девушка понятия не имела, которая из них «вон та». Доктор сделал паузу и прошептал:

— Просто ложись и отдохни.

Она не стала отказываться, но всё же уточнила:

— Я не помешаю тебе работать?

— Нисколько, — он опустил глаза. — Зови меня, если тебе что-нибудь понадобится, я буду снаружи.

Занавеска опустилась. После нескольких секунд раздумий Цзи Цинъин села на кровать, которая показалась ей более жёсткой. Снаружи послышались голоса. Сквозь занавеску она услышала, как Фу Яньчжи опускает жалюзи, и в комнате стало намного темнее.

В самом начале девушке не хотелось спать. Когда она легла, её нос наполнился запахом дезинфицирующего средства. Впрочем, сведя знакомство с Фу Яньчжи, она уже постепенно привыкала к этому запаху.

Помимо запаха антисептика она ощутила ещё кое-что смутное. Это был запах Фу Яньчжи, похожий на альпийский кедр или пихту. Когда она почувствовала этот знакомый запах, её сердце успокоилось, и девушка заснула незаметно для самой себя.

Цзи Цинъин была разбужена звуками разговора снаружи. Это был Фу Яньчжи, что-то обсуждающий с семьёй очередного пациента. Его голос был холоден, но не неприятен. По одному звучанию голоса доктора девушка могла представить себе его взгляд. Прошло довольно много времени прежде чем голоса затихли. Затем внезапно она услышала, как кто-то раздвигает занавеску. Подсознательно она закрыла глаза. Шаги становились всё ближе и ближе.

Хотя глаза Цзи Цинъин были плотно закрыты, она чувствовала приближение мужчины. Фу Яньчжи посмотрел на одеяло, сползшее с угла кровати, и наклонился, чтобы поднять его. Он посмотрел вниз на девушку, лежащую на боку. Её лицо было безмятежным, макияж — лёгким, но даже теперь, с закрытыми глазами, её красота была ошеломляющей.

Наклонившись, он попытался накрыть свою гостью одеялом, но внезапно она открыла глаза. Их взгляды встретились, как будто эти двое застали друг друга врасплох. Доктор, по-видимому, не ожидал, что она проснётся. Его длинные пальцы всё ещё держали одеяло, которым он собирался укрыть её. Дыхание Фу Яньчжи коснулось её висков, и сердце Цзи Цинъин забилось как барабан.

Она моргнула, отгоняя наваждение. Её взгляд задержался на переносице его высокого носа, а затем на его губах. Он только что выпил воды, и его губы выглядели влажными, как кусок мармелада, с которого только что сняли фантик.

Цзи Цинъин прислушалась к звуку своего сердцебиения. Как только Фу Яньчжи отпустил одеяло, чтобы уйти, она обняла его. Мужчина успел заметить, как девушка подняла руку, но не оттолкнул её. А она улыбнулась и не упустила шанса ужалить доктора:

— Фу Яньчжи, ты собирался приставать ко мне, пока я сплю?
________

Автору есть что сказать:

Доктор Фу: Вовсе нет.

Красавица Цзи: Так и было, все это видели!

http://tl.rulate.ru/book/45464/1651063