Готовый перевод Jiaochen / Красавица [Завершено✅]: Глава 19.1

Фу Яньчжи впервые в жизни чувствовал себя таким беспомощным. И всё потому, что впервые за целую вечность он встретил такую девушку, как Цзи Цинъин! Не то, чтобы раньше никто из женщин не досаждал ему навязчивым вниманием. Мужчина знал, что его считали довольно симпатичным, и ему столько раз признавались, что он давно потерял счёт. Это занудство началось ещё со школьных времён и длилось по сей день. Он неизменно отказывался от всех этих знаков внимания. Даже после того, как он недвусмысленно давал понять, что не заинтересован, некоторые особы продолжали настойчиво добиваться своего. Правда, через пару недель холодного обращения большинство из них исчезало с горизонта.

Но Цзи Цинъин стала исключением. У неё была красивая внешность и изящная фигура. Каждый её хмурый взгляд, как и каждая улыбка были достойны обложки модного журнала. Это было особенно очевидно, когда девушка одевала чонсам, что делало её особенно нежной и изящной. Вместе с тем её характер был мягким, а воспитание — достойным, в чём Фу Яньчжи уже убедился.

Вроде бы, всё было то же самое, но по-другому… Она была деликатна. Её упрямство было мягким, а настойчивость — осторожной, и это выделяло её на фоне других. Она продержалась гораздо дольше, чем ожидал Фу Яньчжи. И при этом её упорство не причинило ему никаких неприятностей. Она хорошо знала неписанные правила: наступать, когда надо наступать, отступать, когда надо отступать, и главное — отступать, чтобы наступать.

Ему позарез нужно было как можно скорее найти способ взаимодействовать с ней. В противном случае он будет барахтаться в собственной беспомощности до бесконечности. Вот и сейчас он снова почувствовал удушье, несколько раз открыл и закрыл рот, но всё ещё не мог говорить спокойно.

Цзи Цинъин чувствовала его смущение. Она задумчиво прикусила нижнюю губу и сочувственно произнесла:

— Не ищи двойного смысла. Я просто говорю, как есть. Но скажи мне, почему ты пришёл?

Фу Яньчжи прищурил глаза и пристально посмотрел на неё, прежде чем признаться:

— Похоже, мне придётся побеспокоить тебя просьбой.

— Вот как? Никакого беспокойства, просто скажи мне...

— Хорошо, — доктор кивнул. — Тогда помоги мне выбрать подарок.

Девушка повертела леденец в руке и тихо спросила:

— Для ребёнка, который дал тебе этот леденец?

— Да.

Цзи Цинъин улыбнулась и с готовностью предложила:

— Договорились. Позвони мне, когда придёт время.

— Большое тебе спасибо, — поблагодарил её мужчина.

Этот разговор в дверях не занял слишком много времени. Цзи Цинъин, вернувшись в комнату, долго смотрела на леденец, прежде чем развернуть и съесть его. Он оказался намного вкуснее, чем она думала. Эта сладость заставила её забыть обо всех своих проблемах и помогла ей хорошо выспаться.

В полдень следующего дня Цзи Цинъин не поехала в больницу, так как ей нужно было спешить с заказом для одного из клиентов. Только ближе к вечеру она нашла время, чтобы отправить сообщение Фу Яньчжи.

[Доктор Фу, вы сегодня заняты?]

[Я готова принять твоё приглашение на ужин.]

Сразу после отправки этих сообщений мобильный телефон Цзи Цинъин завибрировал. Пришло послание от Е Чжэньчжэнь: [Старшая сестра Цзи, ты дома?]

Даже от этих простых букв, появившихся на экране смартфона, так и веяло бешеной энергией студентки.

[Цзи Цинъин: Да. Что случилось? У тебя сегодня нет занятий?]

[Е Чжэньчжэнь: Есть, но сегодня в учреждении проходит фестиваль. Я хотела спросить, не хочешь ли зайти и посмотреть на него?]

Это было событие, которое происходило два раза в год и считалось своего рода стародавней традицией университета. Мероприятие организовывали несколько крупных компаний, чтобы способствовать налаживанию связей. В программу входили музыкальные представления, показы мод и другие развлечения. Все выступления были подготовлены студентами. И, конечно же, эта молодёжная тусовка обещала быть очень оживлённой.

Стоило Цзи Цинъин прочитать сообщение, как она ясно вспомнила этот фестиваль. Поскольку время занятий в каждом семестре варьировалось, он мог проходить в апреле, мае или июне. Когда она ещё училась, то вместе с Чэнь Синьюй тоже принимала участие в общем веселье. Но с момента окончания университета Цзи Цинъин больше никогда не ходила туда.

Дело было даже не в том, что она не хотела идти. Ей просто нечего было там делать, а бродить по улицам без цели она не любила. Но, просмотрев сообщение Е Чжэньчжэнь, девушка внезапно заинтересовалась.

[Цзи Цинъин: Во сколько всё начинается?]

[Е Чжэньчжэнь: В 7:30!!!]

[Цзи Цинъин: Хорошо, я пойду туда чуть позже.]

[Е Чжэньчжэнь: Отлично, старшая сестра Цзи! Ты можешь позвонить мне, когда доберёшься? Я встречу тебя у ворот университета!]

Договорившись с Цзи Цинъин, Е Чжэньчжэнь ткнула на иконку Wechat и написала Фу Яньчжи:

[Брат! Сегодня вечером в нашем вузе мероприятие. Может, ты хочешь прийти и посмотреть? Если, конечно, ты сможешь вовремя уйти с работы.]

Как только Фу Яньчжи вернулся в ординаторскую, он увидел сообщения от обеих девушек. Доктор некоторое время раздумывал, а потом напечатал:

[Где встретимся?] — для Цзи Цинъин, и [У меня не будет времени.] — для Е Чжэньчжэнь.

[Е Чжэньчжэнь: А! Ну, я просто спросила старшую сестру Цзи, и она сказала, что хочет приехать. Но если у тебя нет времени, тогда мы доберёмся на такси.]

[Фу Яньчжи: Тебе так не терпится найти неприятности?]

[Е Чжэньчжэнь: ... Нет.]

Фу Яньчжи поджал нижнюю губу. Только он собрался положить смартфон, как получил ещё одно сообщение.

[Цзи Цинъин: Как насчёт университетского городка? Е Чжэньчжэнь сказала, что в их университете проходит фестиваль. Мы могли бы пойти посмотреть его вместе.]

Как именно они собираются всё это провернуть?

Ещё одно сообщение от Е Чжэньчжэнь гласило:

[Брат. Подумай об этом, пожалуйста! Мой университет находится в отдалённом пригороде, хватит ли у тебя духу спокойно сидеть на стуле, пока старшая сестра Цзи едет туда на такси в полном одиночестве. Что, если с ней что-нибудь случится?]

Как будто этих слов было недостаточно, Е Чжэньчжэнь продолжила писать: [Кроме того я всё ещё обязана старшей сестре Цзи за её услугу. Брат, разве ты не сказал ей в прошлый раз, чтобы она позвонила тебе, если ей понадобится помощь? Я не возражаю, если ты не придёшь меня поддержать. Но ты мог бы хоть подвезти сестричку Цзи!]

Фу Яньчжи взглянул на длинный список сообщений от сестры, взъерошил свои волосы и, наконец, напечатал: [Пришли мне адрес ещё раз.]

[Е Чжэньчжэнь: Я буду ждать вас обоих!]

С победной улыбкой на лице девушка отложила мобильный. Соседка по комнате взглянула на её счастливое лицо и с любопытством спросила:

— Чжэньчжэнь, по какому поводу ты так сияешь? Нашла на дороге пятьсот юаней?

— Нет, — Е Чжэньчжэнь открутила крышку бутылки и сделала глоток колы. — Я просто с нетерпением жду сегодняшней вечеринки.

Да, сегодня вечером она собиралась посмотреть поистине увлекательное шоу. Е Чжэньчжэнь была тем человеком, который очень хорошо знал своего двоюродного брата. Если бы Фу Яньчжи не ответил, дело выглядело бы безнадёжным. Но он ответил, хотя фразу и были короткими. После этого она была на 90% уверена, что он придёт.

При мысли об этом у Е Чжэньчжэнь снова слегка закружилась голова. Это было такое совпадение…

Фу Яньчжи сегодня оказался не так завален работой, как можно было ожидать, и никаких экстренных дел на него не свалилось. В половину седьмого он смог уйти с работы.

Линь Хаожань был немного удивлён, увидев его на стоянке.

— Уже свободен на сегодня?

Фу Яньчжи кивнул. Брови Линь Хаожаня приподнялись, и он с улыбкой предложил:

— Сегодня отличный вечер, не пойти ли нам куда-нибудь перекусить?

— Я не пойду.

— Нет?.. Даже несмотря на то, что мы так давно не собирались?.. Может быть, то, что сказал Сюй Чэнли, было правдой? Что ты тусуешься в публичном доме с какой-нибудь девчонкой? Теперь ты даже не ешь со всеми...

http://tl.rulate.ru/book/45464/1629384